ДАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permite
• ofrece la oportunidad
• brinda la oportunidad
• ofrece la posibilidad
• da la oportunidad
• hace posible
• posibilita
• proporciona una oportunidad
• brinda la posibilidad
• da la posibilidad
• brinda la ocasión
• ofrece la ocasión
• deja margen
• faculta

Примеры использования Дает возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дает возможность мне поесть… с самим собой.
Se me da la oportunidad de comer… por mí mismo.

Он верил, что музыка дает возможность летать.
Creía que la música te da el poder de volar.

Игра дает возможность стать кем-то другим.
Te da la posibilidad de convertirte en otra persona.

Синьора… это знание дает возможность противостоять их планам.
Señora… este conocimiento ofrece una oportunidad para contrarrestar sus planes.

Дает возможность родителям и родственникам ребенка помогать ему в учебе; и.
Posibilita la ayuda de los padres y familiares al niño en sus estudios; y.

Такое решение дает возможность достичь прочного мира в регионе.
Esta solución permitiría lograr una paz duradera en la región.

Дает возможность определить из координацию, увидеть, не трясутся ли руки.
Te da una oportunidad de revisar su coordinación, ver si sus manos tiemblan.

Статья IX. 1 дает возможность Конференции принимать протоколы.
El artículo IX.1 hace posible que la Conferencia apruebe protocolos.

Обстоятельства складываются неудачно, но каждая потеря дает возможность.
Las circunstancias son desafortunadas, pero cada pérdida trae una oportunidad.

НЕПАД дает возможность и предлагает стратегию осуществления этой задачи.
La NEPAD les brinda una oportunidad y una estrategia para lograrlo.

В свою очередь, это дает возможность перехвата частных сообщений.
A su vez, ello ofrecía la oportunidad de interceptar las comunicaciones privadas.

Это дает возможность сделать шаг назад, почувствовать, что ты контролируешь ситуацию.
Te da una oportunidad para calmarte, sentirte que retomas el control.

Предлагаемый закон также дает возможность для борьбы с множественной дискриминацией.
La legislación propuesta también permitiría abordar la discriminación múltiple.

Власть дает возможность выбирать… но она также склонна и к коррупции.
El poder da la habilidad de elegir… pero es proclive a la corrupción.

Устойчивое сельское хозяйство дает возможность мелким фермерам увеличить получаемую прибыль.
La agricultura sostenible permite a los pequeños agricultores aumentar sus beneficios.

Исума- ТВ дает возможность коренным народам выражать реальность в своем видении.
La herramientas de IsumaTV permiten que los indígenas expresen sus realidades mediante sus propias voces.

Строгое соблюдение норм международного права дает возможность решить проблему мирными средствами.
La adhesión al derecho internacional ofrece un medio pacífico de solucionar la situación.

Сегодняшний день дает возможность посмотреть в зеркало западной империалистической культуры.
Hoy tienen la oportunidad de mirarse al espejo en su cultura imperialista occidental.

Совещание высокого уровня дает возможность укрепить и подтвердить роль Конференции.
La reunión de alto nivel ofrece la oportunidad de reforzar y confirmar la función de la Conferencia.

Эта система дает возможность человеку удовлетворять потребности своих близких и дальних родственников.
Este sistema permitía que un individuo se ocupara de las necesidades de su familia ampliada.

Такая подготовительная деятельность дает возможность привлечь большое число представителей глобального космического сообщества.
Estas actividades preparatorias ofrecen la oportunidad de atraer la participación de una gran cantidad espacial mundial.

Кризис дает возможность сделать общества и общины более устойчивыми к потрясениям.
La crisis ofrecía la oportunidad de forjar sociedades y comunidades más capaces de resistir las conmociones.

Эта новая система дает возможность увеличить размеры пенсий фермеров.
Este nuevo sistema ofrece la posibilidad de aumentar las pensiones de los agricultores.

Оно также дает возможность добиваться улучшения положения в области прав человека с помощью конкретных действий.
También ha brindado la posibilidad de promover los derechos humanos mediante acciones concretas.

Обучение в университетах дает возможность получить университетское образование и ученую степень.
Las universidades ofrecen la oportunidad de obtener educación universitaria y un título académico.

Использование реестров дает возможность согласовать различные методы набора и расстановки кадров и другого персонала и тем самым способствует большей интеграции Секретариата.
La utilización de listas brinda la oportunidad de armonizar las diferentes modalidades de contratación y de colocación de los funcionarios y otro personal y, por ello, contribuirá a que mejore la integración de la Secretaría.

Начало мирного процесса в бывшей Югославии дает возможность облегчить тяжелое положение беженцев и перемещенных лиц из этой страны.
El comienzo de un proceso de paz en la ex Yugoslavia ofrece la posibilidad de resolver la difícil situación de los refugiados y las personas desplazadas de ese país.

Нынешняя сессия дает возможность обсудить вопросы, имеющие значение для всех стран.
La reunión en curso brindaba una oportunidad para examinar cuestiones de interés para todos los países.

Деятельность Комиссии дает возможность обеспечивать учет вопросов устойчивой реинтеграции.
Las actividades de la Comisión brindan oportunidades para asegurar que se tengan en cuenta las cuestiones de reintegración sostenible.

Эта деятельность дает возможность привязать социально-экономическую информацию к местности.
Estas actividades ofrecen la oportunidad de vincular la información socioeconómica y su localización.