Примеры использования Permite a las mujeres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedo creer que aún seas miembro de un club que no permite a las mujeres.
Не могу поверить, что ты все еще член клуба, куда не пускают женщин.Закон предоставляет женщинам- иностранкам возможность воспользоваться рядом конкретных законодательных положений.Председатель говорит, что, судя по всему, Конституция Туркменистана не разрешает женщинам менять свое гражданство.Ese tipo de formación permite a las mujeres aumentar su competitividad en el mercado nacional e internacional.
Эти программы подготовки могут позволить женщинам стать более конкурентоспособными на национальном и международном рынках.Aunque, en principio, las mujeres y los hombres tienen los mismos derechos en la esfera pública,la ley electoral no permite a las mujeres votar.
Хотя в принципе Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Государство предоставляет женщинам возможность свободно принимать участие в спортивных мероприятиях наравне с мужчинами.Благодаря наличию сельского врача почти во всех селах и поселках женщины могут бесплатно пользоваться услугами в области репродуктивного здоровья.Además, la ley permite a las mujeres ejercer cualquier cargo o función públicos en todos los planos gubernamentales.
Кроме того, закон разрешает женщинам занимать любую должность в государственном секторе и работать на любом правительственном уровне.Otro factor que contribuye a combatir la discriminación contra la mujer es la financiación del apoyo a la educación preescolar, que permite a las mujeres aceptar un empleo.
Другим фактором, помогающим бороться с дискриминацией в отношении Participar en este proceso permite a las mujeres y niñas tomar las riendas de su futuro y superar la amenaza de la violencia.
Участие в этом процессе позволяет женщинам и девочкам взять свое будущее в собственные руки и подняться над угрозой насилия.Конституция гарантирует всем кувейтцам право на труд и право на получение любой законной профессии,а также разрешает женщинам беспрепятственно заниматься любой законной добровольной общественной деятельностью.Esta iniciativa permite a las mujeres afirmarse, bastarse a sí mismas y ser competitivas en el mercado interno y externo.
Эта инициатива позволяет женщинам поверить в свои силы, обеспечивать самих себя и быть конкурентоспособными на внутренних и внешних рынках.También sería aconsejable enmendar la Ley sobre seguridad social, que permite a las mujeres jubilarse con menos edad que los hombres, y la Ley sobre la nacionalidad.
Целесообразно было бы к тому же внести поправки в закон о социальном страховании, который разрешает женщинам выходить на пенсию в более раннем возрасте по сравнению с мужчинами, а также в закон о гражданстве.También permite a las mujeres que acaban de dar a luz percibir su sueldo completo por sólo cuatro horas de trabajo diario, que incluyen dos interrupciones por lactancia.
Он также дает возможность женщинам с новорожденными детьми работать за полную заработную плату всего четыре часа в день, включая два перерыва на кормление ребенка.Факультативный протокол не устанавливает новых обязательств, а предусматривает лишь механизмы, позволяющие женщинам и организациям обращаться в международные органы с требованием применения положений Конвенции.Esta Ley también permite a las mujeres botswanesas casadas con extranjeros recuperar su nacionalidad en caso de que cambie su estado civil o de que vuelvan a trasladarse a Botswana.
Данный закон также позволяет женщинам Ботсваны, вышедшим замуж за иностранцев, восстанавливать свое гражданство в случае изменения семейного положения или при возвращении в Ботсвану.Значительное снижение материнской смертностисопутствует повышению уровня грамотности Государство предоставляет женщинам возможность временно не выходить на работу по болезни или семейным обстоятельствам, если они того пожелают, и разрешает им возвращаться на работу в той же должности после этого.Департамент неформального образования обеспечивает женщинам, которые не могут воспользоваться услугами формальной системы образования, возможность принять участие в организуемых им программах.Эта сеть дает женщинам возможность общаться, находясь на больших расстояниях друг от друга, и распространять информацию о курсах и семинарах, в рамках которых слушателям прививаются навыки и сообщаются знания, необходимые для получения более высокооплачиваемой работы.Закон о земле Новых территорий( изъятие), который отныне дает женщинам возможность наследовать земли в Новых территориях в случаях отсутствия завещания( см. пункт 356 четвертого периодического доклада);Образование дает женщинам возможность повышать производительность труда, укреплять уверенность в себе, создавать более благоприятные условия в своих семьях, участвовать в процессе принятия решений и становиться общинными лидерами.Программа Союза матерей по обеспечению грамотности и развития позволяет женщинам и общинам осуществлять совместную деятельность на основе приобретенных навыков и уверенности в необходимости изменений в их жизни.Esta reforma permite a las mujeres recuperar sus derechos y terminar con la injusticia y la desigualdad de que eran objeto, así como garantizar el respeto de los derechos de la mujer y el niño para la estabilidad de la familia.
Эта реформа позволяет женщинам восстановить свои права и ликвидировать допускавшиеся в отношении них несправедливость и беззаконие, гарантировать уважение прав Financiando iniciativas locales como las de formación de dirigentes, que permite a las mujeres desarrollar sus capacidades y adquirir la confianza necesaria para estar en condiciones de ejercer una influencia más amplia sobre los miembros de la comunidad;
Финансирование местных инициатив, таких как обучение навыкам руководящей деятельности, что позволяет женщинам получить практический опыт и приобрести уверенность в себе, необходимые для того, чтобы оказывать большее влияние на членов общины;Este método de ahorro permite a las mujeres tener acceso a un fondo mayor de lo normal para matrículas de estudios, libros, muebles u otros gastos.
Этот метод сбережения дает женщинам возможность получить более крупные, чем обычно, средства для внесения платы за обучение в школе, покупки книг, мебели и т. п.Небольшие размеры страны позволяют женщинам пользоваться транспортом, чтобы при необходимости быстро обращаться за помощью в полицию и Суд по семейным делам.Библиотека содержит материалы на казахском и русском языках и обеспечивает женщинам бесплатный доступ к базам данных, содержащим более тысячи юридических документов по правам человека.Также Закон о государственной службе разрешает женщинам поступать на государственную службу до достижения 40- летнего возраста по сравнению с 35- летним возрастом для мужчин.Доступ к услугам в области репродуктивного здоровья позволяет женщинам и девочкам пользоваться равными возможностями с мужчинами на рынках труда, балансировать свою производительную и репродуктивную роль и добиваться своих целей в области образования, профессиональной подготовки и семейной жизни.
