PERMÍTAME ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• позвольте мне также

Примеры использования Permítame asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítame asimismo dar la bienvenida al Embajador Akram del Pakistán, que no es un extraño aquí en Ginebra ni en la Conferencia de Desarme.
Я также приветствую находящегося среди нас посла Пакистана Акрама, который известен в Женеве и на КР.

Puesto que se acerca la conclusión de su Presidencia, permítame asimismo manifestar nuestro profundo agradecimiento por la fortaleza, el compromiso, la sabiduría y las excelentes aptitudes con los que ha dirigido la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Поскольку Ваше председательство подходит к концу, позвольте мне также выразить Вам глубокую признательность за то, как сильно, убежденно, мудро и очень умело Вы руководили работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Permítame asimismo dar la bienvenida a nuestros colegas de Kenya y Rumania y formular mis mejores deseos a nuestra colega de Eslovaquia.
Разрешите мне также приветствовать наших коллег из Кении и Румынии и пожелать всего наилучшего нашей коллеге из Словакии.

Permítame asimismo dar la bienvenida a nuestros nuevos colegas el Embajador Brasack de Alemania, el Embajador Draganov de Bulgaria y el Embajador Faidutti Estrada del Ecuador.
Мне также приветствовать новых коллег- посла Германии Брасака, посла Болгарии Драганова и посла Эквадора Файдутти Эстрада.

Permítame asimismo, expresarle el total apoyo y la más plena cooperación de nuestras delegaciones en los trabajos que se esperan realizar durante las próximas semanas.
Позвольте мне также заверить вас в полной поддержке и всецелом сотрудничестве нашей делегации в работе, которая, как мы надеемся, будет предпринята в предстоящие недели.

Permítame asimismo, aprovechar la ocasión para encomiar a sus predecesores, los Embajadores de Polonia y de la República de Corea por dirigir nuestra labor durante sus Presidencias.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, поблагодарить ваших предшественников послов Польши и Республики Корея за руководство нашей работой в ходе своих мандатов.

Permítame asimismo que dé las gracias a la Presidenta saliente, Embajadora Kuniko Inoguchi, por los esfuerzos incansables que ha realizado para sacar a la Conferencia de Desarme del atolladero en que se encuentra.
Позвольте мне также поблагодарить уходящего Председателя посла Японии Иногути за неустанные усилия по преодолению застоя на Конференции.

Permítame asimismo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por las amables palabras de condolencia que transmitió a la familia del ex Embajador Garba y al pueblo de Nigeria.
Позвольте мне также выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его любезные слова сочувствия, переданные семье покойного посла Гарбы и народу Нигерии.

Permítame asimismo manifestar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Erdenechuluun, de Mongolia, por la manera eficaz en que dirigió la labor de la Comisión el año pasado.
Я также хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику на этом посту гну Эрдэнэчулууну( Монголия) за его эффективное руководство работой Комитета в прошлом году.

Permítame asimismo asegurarles, a todos y cada uno de ellos, que no escatimaré esfuerzos para hacer, junto con ellos, la contribución más positiva posible al progreso de nuestra labor.
Позвольте мне также заверить всех и каждого из вас, что я сделаю все возможное, с тем чтобы вместе с вами вносить самый позитивный вклад в достижение прогресса в нашей работе.

Permítame asimismo expresar mi agradecimiento a su predecesor, Sr. Theo- Ben Gurirab, por el notable papel que desempeñó durante el pasado período de sesiones de la Asamblea General.
Позвольте мне также выразить нашу признательность Вашему предшественнику г-ну Тео- Бен Гурирабу за ту замечательную роль, которую он сыграл в работе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.

Permítame asimismo manifestar mi profundo reconocimiento a su predecesor el Embajador Aye de Myanmar, que actuó como Presidente de forma ejemplar durante la primera parte del período de sesiones de 1996.
Позвольте мне также выразить глубокую признательность Вашему предшественнику послу Мьянмы г-ну Айе, который образцово исполнял обязанности Председателя в ходе первой части сессии 1996 года.

Permítame asimismo, señora Presidenta, que le dé las gracias por su simpatía y solidaridad para con el pueblo iraní y el Gobierno del Irán a raíz del trágico terremoto que se ha producido recientemente en Bam.
Позвольте мне также поблагодарить Вас, гжа Председатель, за Ваше участие и солидарность с иранским народом и правительством Ирана в связи с недавним трагическом землетрясением в Баме.

Permítame, asimismo, aprovechar esta oportunidad para asegurarle a usted y a la Mesa que pueden contar con la cooperación y el pleno apoyo de mi delegación durante nuestras deliberaciones.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы заверить Вас и членов Бюро в готовности моей делегации к всестороннему сотрудничеству и оказанию всяческой поддержки в ходе нашей работы.

Permítame, asimismo, dar las gracias al Secretario General por sus informes sobre la situación en el Oriente Medio, que figuran en los documentos A/48/522 y A/48/607, y por las justas opiniones que expresa en los mismos.
Позвольте мне также поблагодарить Генерального секретаря за его доклады( А/ 48/ 522 и А/ 48/ 607) о положении на Ближнем Востоке и за справедливое мнение, выраженное в этих документах.

Permítame asimismo expresar nuestro agradecimiento al Embajador Gerard Errera, su predecesor, por la manera capaz y dinámica en que dirigió nuestras actividades durante su desempeño como Presidente de la Conferencia de Desarme.
Позвольте мне также выразить признательность вашему предшественнику послу Жерару Эррере за умелое и энергичное ведение нашей работы на посту Председателя Конференции по разоружению.

Permítame asimismo aprovechar esta oportunidad para hacer extensivos mis más calurosos saludos al Sr. Petrovski, Secretario General de la Conferencia de Desarme, y al Secretario Adjunto, el Sr. Bensmail, así como a todo el personal de la Secretaría.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, тепло приветствовать Генерального секретаря КР г-на Петровского и его заместителя г-на Бенсмаила, а также весь персонал секретариата.

Permítame asimismo expresar mi profundo reconocimiento a su predecesor, Embajador Benjelloun-Touimi, de Marruecos, quien desempeñó las funciones de Presidente de manera ejemplar durante la última parte del período de sesiones de 1995.
Позвольте мне также выразить глубокую признательность вашему предшественнику, послу Марокко Бенджеллуну- Туими, который превосходно исполнял обязанности Председателя в ходе последней части сессии 1995 года.

Permítame asimismo, Señor Presidente, rendirle un tributo particular por el interés especial que dedicó al tema sobre el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Я также хотел бы воздать должное Вам, г-н Председатель, за тот исключительный интерес, который Вы проявили к этому пункту повестки дня о Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Permítame asimismo que aproveche esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento a su predecesor, el Embajador Dembri, de Argelia, quien realizó importantísimos avances hacia el logro de un acuerdo sobre un programa de trabajo.
Позвольте также, пользуясь возможностью, выразить глубокую признательность Вашему предшественнику послу Алжира Дембри, который предпринял весьма крупные шаги по достижению согласия относительно программы работы.

Permítame asimismo dar las gracias al Embajador Urbina, de Costa Rica, por presentar el informe anual del Consejo y al Embajador Le Luong Minh, de Viet Nam, por haber realizado consultas sobre el proyecto del informe con los Miembros en el mes de julio.
Позвольте мне также поблагодарить посла Коста-Рики Урбину за представление годового доклада Совета Безопасности и посла Вьетнама Ле Лыонг Миня за организацию консультаций с членами Ассамблеи по проекту доклада.

Permítame asimismo manifestar el reconocimiento y agradecimiento de mi delegación a sus distinguidos predecesores, el Embajador Vattani y el Embajador Nasseri, por la manera en que dirigieron la Conferencia durante los meses decisivos vividos por ésta.
Позвольте мне также выразить признательность и благодарность моей делегации Вашим уважаемым предшественникам- послу Ваттани и послу Нассери за их руководство Конференцией по разоружению в решающие месяцы ее работы.

Permítame, asimismo, hacer extensivas las felicitaciones a los restantes integrantes de la Mesa, representantes de Alemania, Lituania, Sudán y Filipinas, así como al Embajador Mernier, de Bélgica, por el modo en que dirigió nuestros trabajos durante la pasada Asamblea General.
Я также поздравляю других членов Бюро, представителей Германии, Литвы, Судана и Филиппин, а также посла Мернье( Бельгия) за его успешное руководство нашей работой в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.

Permítame asimismo expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Embajador Grey, que no ha escatimado esfuerzos para hacer avanzar nuestra causa común, pero que lamentablemente tuvo que dejarle a usted más trabajo de lo que, me atrevo a decir, habría querido.
Позвольте мне также выразить нашу признательность Вашему предшественнику послу Грею, который, не щадя сил, стремился к продвижению вперед нашего общего дела, но который, к сожалению, оставил на Вашу долю больше работы, чем, я думаю, ему хотелось бы.

Permítame asimismo expresar la profunda gratitud y el aprecio de mi delegación a su predecesor, el Sr. Jan Kavan, ex Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa, por la manera ejemplar con que dirigió las labores del quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Позвольте мне также выразить глубокую признательность и благодарность моей делегации Вашему предшественнику гну Яну Кавалу, бывшему заместителю премьер-министра и бывшему министру иностранных дел Чешской Республики, за прекрасное руководство работой пятьдесят седьмой сессии.

Permítame asimismo que rinda homenaje al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme, cuyos consejos y recomendaciones representan para nosotros una valiosa ayuda, así como dar la bienvenida al Sr. Enrique Román Muray, Secretario General Adjunto de la Conferencia, a quien dispensamos una calurosa acogida.
Позвольте мне также воздать должное Генеральному секретарю Конференции по разоружению гну Владимиру Петровскому, чьи советы и рекомендации являются для нас ценным подспорьем, а также сердечно приветствовать среди нас заместителя Генерального секретаря Конференции гна Энрике Морея.

Permítame asimismo aprovechar la oportunidad para manifestar nuestro agradecimiento a Su Excelencia el Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme, y al Sr. Bensmail, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, por sus incansables esfuerzos por asegurar que la Conferencia alcance los objetivos que se ha fijado.
Позвольте мне также, пользуясь случаем, выразить Генеральному секретарю КР Его Превосходительству г-ну Владимиру Петровскому и заместителю Генерального секретаря КР г-ну Бенсмаилу нашу признательность за их неустанные усилия с целью обеспечить достижение данной Конференцией своих намеченных целей.

Permítame asimismo que le transmita a usted y, por conducto suyo, a los Presidentes entrante y saliente, el Embajador Chris Sanders de los Países Bajos y el Embajador Omar Hilale de Marruecos, mi entera disponibilidad para trabajar en estrecha cooperación con usted y con todos los demás distinguidos colegas, así como mi intención de iniciar lo antes posible la labor sobre las cuestiones pertinentes.
Позвольте мне также выразить вам, а в вашем лице и приходящим и уходящим председателям послу Нидерландов Крису Сандерсу и послу Марокко Омару Хилалю мое намерение безоговорочно быть доступным для работы в тесном сотрудничестве с вами и со всеми другими моими уважаемыми коллегами и как можно скорее приступить к работе по соответствующим проблемам.

Permítame asimismo hacer llegar mis palabras de profundo agradecimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su relevante dedicación en la conducción del Parlamento del Hombre en algunos de sus momentos más difíciles, así como en el diseño de un mundo más seguro, pacífico y coherente para las futuras generaciones en su informe“Un programa de paz”.
Позвольте мне также высказать слова глубокой признательности в адрес Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за его замечательную приверженность делу руководства парламентом человечества в один из самых трудных периодов его существования и за начертанную в представленной им" Повестке дня для мира" программу создания более безопасного, мирного и гармоничного мира для будущих поколений.

Permítame asimismo elogiar los esfuerzos realizados por su predecesor para dirigir a este órgano sin altibajos durante momentos históricos y a veces tensos, y al hacerlo, transmitirle a usted y a sus sucesores los mejores deseos de que las negociaciones que se celebren este año en la Conferencia experimenten los progresos que todos nos esforzamos por conseguir y que la comunidad internacional espera de nosotros.
Позвольте мне также особо отметить усилия ваших предшественников, которые эффективно направляли работу этого форума в исторические и зачастую напряженные моменты его истории, и вместе с тем от имени моего правительства искренне пожелать Вам и Вашим преемникам достижения на переговорах в рамках КР в этом году такого прогресса, какого все мы добиваемся и какого ожидает от нас международное сообщество.