ПОЗВОЛЬТЕ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también quisiera
• permítame también
• permítaseme también
• permítaseme asimismo
• además me permito
• también quiero

Примеры использования Позвольте также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте также напомнить вам"" перевести стрелки часов на час вперед.".
Además, permítanme recordarles adelantar el reloj para la hora de verano.

Ну и в заключение позвольте также попрощаться от имени Группы с послами Саджадпуром и Тредзой и пожелать им всяческих успехов на будущее.
Para concluir, permítanme también decir adiós, en nombre del Grupo, a los Embajadores Sajjadpour y Trezza y desearles todo género de éxitos en el futuro.

Позвольте также остановиться на некоторых актуальных аспектах деятельности МАГАТЭ.
Permítaseme también referirme a una serie de aspectos prominentes de las actividades del OIEA.

Позвольте также приветствовать новых послов, аккредитованных на Конференции по разоружению.
También doy la bienvenida a los nuevos Embajadores acreditados ante la Conferencia de Desarme.

Позвольте также пожелать всего наилучшего послу Селеби в связи с его отбытием на новый пост.
Permítame también ofrecer mis mejores deseos al Embajador Selebi que parte para ocupar su nuevo puesto.

Позвольте также выразить нашу обеспокоенность действиями Соединенных Штатов Америки в отношении Судана.
También quiero expresar nuestra inquietud en cuanto a la acción llevada a cabo por los Estados Unidos contra el Sudán.

Позвольте также приветствовать на Конференции по разоружению посла Корейской Народно-Демократической Республики.
Permítaseme también dar la bienvenida a la Conferencia de Desarme al Embajador de la República Popular Democrática de Corea.

Позвольте также выразить признательность послу Словакии за ее руководство ходом нашей работы в период ее председательства.
Permítame también agradecerle a la señora Embajadora de Eslovaquia la forma en que condujo nuestros trabajos durante su Presidencia.

Позвольте также добавить в этой связи, что многие делегации из Женевы содействовали достижению этого конкретного консенсусного итога.
Permítaseme también añadir a este respecto que muchas delegaciones de Ginebra ayudaron a obtener este resultado consensuado concreto.

Позвольте также выразить признательность тем из вас, кто уже приветствовал меня на Конференции по разоружению в Женеве.
Permítame también expresar mi agradecimiento a todos los que me expresaron su bienvenida al sumarme a los miembros de la Conferencia de Desarme en Ginebra.

Позвольте также обратить Ваше внимание на соответствующие части разделов IV и V доклада, касающиеся повесток дня главных комитетов.
Me permito además señalar a su atención los párrafos de las secciones IV y V del informe relativos a los programas de las Comisiones Principales.

Позвольте также добавить, что наша делегация присоединяется к заявлению, с которым от имени Африки выступал Постоянный представитель Нигера.
También quisiera añadir que mi delegación suscribe la declaración que ha formulado el Representante Permanente de Níger en nombre de África.

Позвольте также обратить Ваше внимание на соответствующие части разделов IV и V, которые касаются повестки дня главных комитетов.
Me permito asimismo señalar a su atención los párrafos de las secciones IV y V del informe relacionados con los programas de las Comisiones Principales.

Позвольте также обратить Ваше внимание на соответствующие части разделов IV и V доклада, касающиеся повесток дня главных комитетов.
También quisiera señalar a su atención las partes pertinentes de las secciones IV y V del informe relativas a los programas de las Comisiones Principales.

Позвольте также обратить Ваше внимание на соответствующие части разделов IV и V упомянутого доклада, которые касаются повестки дня главных комитетов.
Cúmpleme además señalar a su atención los párrafos de las secciones IV y V del informe relativos a los programas de las Comisiones Principales.

Позвольте также выразить признательность Вашему предшественнику- послу Марокко Бенжеллуну- Туими за его весьма активную и конструктивную работу на посту Председателя.
Permítaseme asimismo felicitar a su predecesor, el Embajador Benjelloun-Touimi de Marruecos, por su activísima y constructiva labor como Presidente.

Позвольте также сказать, что огромное значение имеет успешная организация муниципальных выборов в Боснии и Герцеговине, состоявшихся всего неделю назад.
Deseo también decir que la organización con éxito de las elecciones municipales en Bosnia y Herzegovina, celebradas hace apenas una semana, reviste gran importancia.

Позвольте также отдать должное вашей предшественнице, послу Японии Курокочи, за превосходную работу, которую она проделала в период исполнения ею обязанностей Председателя.
Permítame también rendir homenaje a su predecesora, Embajadora Kurokochi del Japón, por la excelente labor que realizó durante su mandato en la Presidencia.

Позвольте также выразить надежду на то, что международное сообщество проявит свою солидарность с Чили и оперативно и щедро отреагирует на любые просьбы о помощи.
También quisiera expresar la esperanza de que la comunidad internacional demuestre su solidaridad con Chile y responda con rapidez y generosidad a toda petición de ayuda.

Позвольте также выразить глубочайшую признательность Вашему предшественнику послу Грею за его неустанные усилия по обеспечению наискорейшего начала нашей работы.
Permítame también expresar mi profundo reconocimiento a su predecesor, el Embajador Grey, por sus incansables esfuerzos para poner en marcha nuestros trabajos lo antes posible.

Позвольте также выразить признательность г-ну Жану Пингу за его неустанную деятельность по руководству Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятьдесят девятой сессии.
También quisiera manifestar nuestro agradecimiento al Sr. Jean Ping por haber trabajado sin descanso en la dirección del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Позвольте также от имени Ямайки поблагодарить Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры за ее важный вклад в разработку этой Программы.
Permítaseme también expresar el reconocimiento de Jamaica a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura por su contribución significativa al desarrollo del Programa.

Позвольте также напомнить, что в своем сегодняшнем выступлении я указал на настоятельную необходимость рассмотрения вопроса о проведении переговоров о прекращении производства расщепляющегося материала.
También quiero recordar que en mi declaración de esta mañana señalé que era imperioso abordar la cuestión de negociar la cesación de la producción de material fisible.

Позвольте также обратить Ваше внимание на пункт 39 раздела IV и соответствующую часть пункта 46 раздела V вышеупомянутого доклада относительно повестки дня главных комитетов.
También quisiera señalar a su atención el párrafo 39 de la sección IV y la parte pertinente del párrafo 46 de la sección V del mencionado informe referentes al programa de las Comisiones Principales.

Позвольте также выразить признательность Вашей предшественнице послу Словакии Марии Красногорской за превосходное исполнение ею своих обязанностей на капитанском мостике нашего форума.
Permítame también expresar nuestro reconocimiento a su predecesora la Embajadora Mária Krasnohorská de Eslovaquia por la excelente manera en que desempeñó sus funciones al timón de este órgano.

Позвольте также выразить признательность убывающему с поста Председателя представителю Болгарии за все его усилия и за активное задействование неофициальной группы государств- наблюдателей.
Permítame también dar las gracias al Presidente saliente de Bulgaria por todos sus esfuerzos y por el papel activo que desempeñó en la participación del grupo oficioso de los Estados observadores.

Позвольте также воздать должное Вашему предшественнику за прекрасное исполнение им своих обязанностей Председателя Комитета в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme igualmente rendir homenaje a su predecesor por la forma excelente en que desempeñó su tarea como Presidente de esta Comisión durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Позвольте также выразить от имени Свазиленда признательность и воздать должное Вашему предшественнику, обеспечившему своим мудрым руководством успешное завершение работы сорок восьмой сессии Ассамблеи.
También quiero expresar el agradecimiento y las alabanzas de Swazilandia a su predecesor, cuya sabia dirección aseguró el éxito de las deliberaciones del cuadragésimo octavo período de sesiones.

Позвольте также повторить твердую приверженность Индонезии постоянному укреплению авторитета Совета в содействии и защите прав человека на основе подлинного диалога и сотрудничества.
Asimismo, permítaseme reiterar el firme compromiso de Indonesia de seguir mejorando la credibilidad del Consejo en la promoción y la protección de los derechos humanos a través de un diálogo y una cooperación genuinos.

Позвольте также напомнить делегациям, что организационная сессия Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций состоится 4 ноября, а региональным группам-- о необходимости выдвинуть кандидатов в состав Бюро и сделать это как можно раньше.
Permítaseme también recordar a las delegaciones que el período de sesiones de organización de la Comisión se celebrará el 4 de noviembre, y recordar a los grupos regionales que tengan a bien proponer sus candidatos a la Mesa lo antes posible.