PERMÍTAME EXPRESARLE на Русском - Русский перевод

• позвольте мне выразить

Примеры использования Permítame expresarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sr. Presidente: Permítame expresarle nuestro agradecimiento por haber convocado esta importante reunión.
Г-н Председатель, позвольте мне выразить Вам признательность за созыв сегодня этого важного заседания.

Sra. Kieber-Beck(Liechtenstein)(habla en inglés): Sra. Presidenta: En primer lugar, permítame expresarle cuánto me complace verla presidir la Asamblea General.
Г-жа Кибер- Бек( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Г-жа Председатель, позвольте мне прежде всего выразить свое удовлетворение тем, что Вы являетесь Председателем Генеральной Ассамблеи.

A este respecto, permítame expresarle nuestro agradecimiento y aprecio por haber convocado este período de sesiones.
В этой связи позвольте мне выразить Вам нашу благодарность и признательность за созыв этой сессии.

La Presidenta Chandrika Bandaranaike Kumaratunga(interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame expresarle mis mejores deseos con motivo de su elección como Presidente.
Президент Чандрика Бандаранаике Кумаратунга( говорит по-английски): Ваше Пpевосходительство, позвольте передать Вам мои самые добрые пожелания в связи с Вашим избранием на пост Председателя.

Permítame expresarle mi satisfacción de continuar la estrecha cooperación que hemos establecido con usted.
Позвольте мне выразить свое удовлетворение в связи с продолжением наладившегося с Вами тесного сотрудничества.

EL PRESIDENTE: Sr. Secretario General, permítame expresarle nuestro agradecimiento sincero por esta importante declaración.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Уважаемый г-н Генеральный секретарь, позвольте Вас искренне поблагодарить за это очень важное заявление.

Permítame expresarle la plena satisfacción de mi delegación por la manera en que ha orientado usted nuestra labor.
Позвольте мне выразить глубокое удовлетворение моей делегации стилем вашего руководства нашей работой на Конференции.

Sr. Ngugu(Unión Africana)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame expresarle nuestra gran satisfacción por verle presidir este período de sesiones.
Г-н Нгугу( Африканский союз)( говорит пофранцузски): Г-н Председатель, я хотел бы выразить наше удовлетворение в связи с тем, что Вы руководите работой сегодняшнего заседания.

En primer lugar, permítame expresarle nuestro sincero agradecimiento por su excelente liderazgo que ha permitido la finalización exitosa del último período ordinario de sesiones de la Quinta Comisión.
Прежде всего позвольте мне выразить Вам искреннюю признательность за Ваше эффективное руководство, позволившее успешно завершить прошлую очередную сессию Пятого комитета.

Sr. Romero-Martínez(Honduras) Sra. Presidenta: En nombre de mi delegación, permítame expresarle nuestro reconocimiento por la convocación y preparación de esta importante sesión.
Гн Ромеро- Мартинес( Гондурас)( говорит поиспански): От имени нашей делегации позвольте мне выразить признательность за созыв и подготовку этого важного заседания.

Mientras tanto, permítame expresarle la satisfacción que sentimos al verlo presidir nuestras deliberaciones y asegurarle que cuenta con nuestra plena cooperación.
Между тем позвольте мне выразить наше удовлетворение тем, что Вы руководите нашей работой, и заверить Вас в нашем всестороннем сотрудничестве.

Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame expresarle nuestro sincero agradecimiento por su iniciativa de convocar hoy esta sesión.
Гн Абд аль-Азиз( Египет)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне выразить Вам нашу искреннюю признательность за инициативу по созыву сегодняшнего заседания.

En primer lugar, permítame expresarle mi sincero agradecimiento por haber dedicado su valioso tiempo para recibirme el jueves 10 de julio y compartir conmigo la grave situación de Camboya.
Прежде всего позвольте мне выразить мою глубокую признательность Вам за то, что Вы, не посчитавшись со временем, приняли меня в прошлый четверг, 10 июля, и обсудили со мной серьезную ситуацию, сложившуюся в Камбодже.

Señor Presidente, como es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame expresarle nuestra felicitación por haber asumido esa responsabilidad y desearle éxitos.
Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне выразить наши поздравления со вступлением на этот пост и пожелать вам всяческих успехов.

Sr. Presidente: Para concluir, permítame expresarle la esperanza de mi delegación de que sea este un período de sesiones exitoso y productivo de la Comisión de Desarme.
В заключение, гн Председатель, позвольте мне выразить надежду нашей делегации на то, что нынешняя сессия Комиссии по разоружению будет успешной и продуктивной.

Sr. Matjila(Sudáfrica)(habla en inglés): Señor Presidente, dado que es la primera vez que participo en la labor de la Conferencia, permítame expresarle mi sincero reconocimiento por sus palabras de bienvenida.
Г-н Матджилла( Южная Африка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые участвую в работе Конференции, позвольте мне выразить искреннюю признательность за теплые слова приветствия.

Sra. TOLLE(Kenya)[traducido del inglés]: Permítame expresarle el reconocimiento de mi delegación por la manera en que está usted dirigiendo nuestro trabajo.
Г-жа ТОЛЛЕ( Кения)( перевод с английского): Позвольте мне выразить признательность моей делегации в связи с тем, как Вы ведете нашу работу.

Sr. Duncan(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Señor Presidente, como es la primera vez que hago uso de la palabra, permítame expresarle mi más efusiva felicitación y brindarle nuestro seguro apoyo.
Г-н Дункан( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово, позвольте мне выразить свои поздравления и дать вам заверения в нашей поддержке.

Sr. Acharya(Nepal)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame expresarle mis sinceras felicitaciones por su elección para presidir la labor de la Primera Comisión.
Г-н Ачария( Непал)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне выразить мои искренние поздравления по случаю Вашего избрания на пост Председателя Первого комитета.

Sra. MOGAKA(Kenya)[traducido del inglés]: Como es la primera vez que mi delegación interviene durante su mandato, permítame expresarle la gratitud de mi delegación por su hábil manera de dirigir nuestros trabajos.
Г-жа МОГАКА( Кения)( перевод с английского): Поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим представительством, позвольте мне выразить признательность моей делегации за то, как искусно Вы руководите нашей работой.

Sra. Presidenta: Para concluir, permítame expresarle nuestras más sinceras felicitaciones por haber sido elegida para presidir la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Г-жа Председатель, в заключение я хотел бы искренне поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

Sr. Abou-Hadid(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Para comenzar permítame expresarle, en nombre de la delegación de Siria, nuestras más sinceras felicitaciones por haber asumido la Presidencia de esta Comisión.
Гн Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне передать Вам от имени делегации Сирии наши самые искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя этого Комитета.

Para cerrar, permítame expresarle nuestra determinación de no escatimar ningún esfuerzo en los próximos meses para contribuir, de manera constructiva, a un resultado amplio en pro del desarrollo para el evento cumbre de 2005.
В заключение позвольте мне выразить нашу решимость не щадить усилий в предстоящие месяцы, с тем чтобы внести конструктивный вклад в достижение всеобъемлющий результатов в интересах развития на саммите 2005 года.

Sr. Tang Jiaxuan(China)(habla en chino): Sr. Presidente: Permítame expresarle mis sinceras felicitaciones por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en el actual período de sesiones.
Гн Тан Цзясюань( Китай)( говорит по- китайски): Позвольте мне передать Вам, г-н Председатель, мои теплые поздравления в связи с вступлением на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Sr. Presidente: Permítame expresarle la inmensa gratitud del Grupo de Estados de África por esta acertada iniciativa, que constituye una señal de reconocimiento de la comunidad internacional hacia África y el destino de sus ilustres dirigentes.
Позвольте мне выразить Вам, гн Председатель, благодарность от имени Группы африканских государств за эту надлежащую инициативу, которая отражает признание международным сообществом Африки и ее выдающихся лидеров.

Sr. DEMBRI(Argelia)[traducido del francés]: Señor Presidente, permítame expresarle, ante todo, el agrado con que la delegación de Argelia considera el que usted presida la labor de nuestra Conferencia.
Г-н ДЕМБРИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить удовлетворение алжирской делегации по поводу того, что Вы руководите работой нашей Конференции.

Sr. Farhâdi(Afganistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame expresarle nuestro profundo pesar y nuestras condolencias por los dos trágicos accidentes aéreos que tuvieron lugar en Rusia el día de ayer.
Гн Фархади( Афганистан)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне выразить Вам глубокие соболезнования в связи с двумя трагическими авиакатастрофами, которые произошли вчера в России.

Sr. ABU-SALIH(Sudán)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Para comenzar, permítame expresarle nuestras especiales felicitaciones por su elección a la Presidencia de este importante período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н АБУ- САЛИХ( Судан)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить послу Инсаналли мои искренные поздравления по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи этой важной сессии.

Sr. Abbas(Iraq)(habla en árabe): Señor Presidente, para empezar, permítame expresarle nuestro profundo aprecio y agradecimiento por los sinceros esfuerzos que viene desplegando durante su presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н Аббас( Ирак)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить вам наше величайшее уважение и благодарность за ваши искренние усилия в ходе вашего председательства на Конференции по разоружению.

Sr. LABIDI(Túnez)[habla en francés]: Señor Presidente, permítame expresarle mi sincera felicitación por la manera en que ha presidido la Conferencia de Desarme y por el entorno de diálogo que ha reinado durante las actuaciones.
Гн ЛАБИДИ( Тунис)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, позвольте мне выразить вам искренние поздравления в связи с тем, как вы председательствуете на Конференции по разоружению, а также в связи с той атмосферой диалога, которая превалирует в нашей работе.