Примеры использования Ya ha expresado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión ya ha expresado su opinión sobre el tema(A/55/878, párr. 4).
El Comité de Coordinación del Frente Diplomático de Timor ya ha expresado su disposición a reunirse con el Ministro Alatas.
Тиморский Координационный комитет дипломатического фронта уже заявлял о своей готовности встретиться с министром Алатасом.El Japón ya ha expresado su pleno apoyo al documento CD/1624, y su posición permanece invariable.
El Sr. SPIRIN(Federación de Rusia) dice que su delegación ya ha expresado su opinión sobre el programa de trabajo en la sesión anterior.
Г-н СПИРИН( Российская Федерация) говорит, что на предыдущем заседании его делегация уже высказала свое мнение об этой программе работы.Ya ha expresado sus preocupaciones en cuanto a las nuevas cargas financieras que podría entrañar dicho mecanismo.
Она уже выражала свои озабоченности по поводу дополнительных финансовых тягот, с которыми мог бы быть сопряжен такой механизм.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Esto demuestra que la Asamblea General ya ha expresado una opinión sobre un aspecto del boletín y ha cuestionado su legalidad.
Это показывает, что Генеральная Ассамблея уже выразила мнение по одному из аспектов бюллетеня и поставила под сомнение его законность.Es preciso que se establezcan prontamente las fuerzas de rápido despliegue de las Naciones Unidas,y Ucrania ya ha expresado su disposición a participar en ese proceso.
Необходимо ускорить создание сил быстрого развертывания Организации Объединенных Наций,и Украина уже заявила о своей готовности принять участие в этом процессе.Mi colega de Luxemburgo ya ha expresado la posición de la Unión Europea, que suscribimos plenamente.
Мой коллега из Люксембурга уже выразил позицию Европейского союза, которую мы полностью поддерживаем.En lo que respecta a los temas del programa, Indonesia, como promotora desde hace muchotiempo de las zonas libres de armas nucleares, ya ha expresado sus opiniones sobre el particular.
Относительно пунктов повестки дня Индонезия как давний сторонник создания зон,свободных от ядерного оружия, уже выразила свои мнения по данному вопросу.La Unión Europea ya ha expresado su opinión al respecto y naturalmente mi país hace suya esa declaración.
Европейский союз уже выразил свое мнение по этому вопросу, и моя страна, разумеется, поддерживает это заявление.En ese sentido, la Unión Europea ya ha expresado su firme apoyo a la iniciativa de formar una Alianza de Civilizaciones.
В этой связи Европейский союз уже выразил свою твердую поддержку инициативе<< Альянс цивилизаций>gt;.El Japón ya ha expresado su voluntad de ser la sede de la reunión en Tokio del Comité Especial de Enlace en el curso de este año.
Япония уже заявила о своей готовности провести в этом году в Токио совещание Специального координационного комитета.Debemos encomiar a Bélgica, que ya ha expresado su disposición a acoger la primera reunión de dicho foro en 2007.
Мы должны отдать должное Бельгии, которая уже заявила о своей готовности организовать у себя первое заседание такого форума в 2007 году.Túnez ya ha expresado su deseo de alcanzar un acuerdo con Human Rights Watch para permitirle visitar las prisiones del país.
Тунис уже выразил свое желание заключить с организацией<< Хьюман райтс вотч>gt; соглашение о посещении тюрем ее представителями.El Sr. Loizaga(Paraguay) dice que su delegación ya ha expresado su posición sobre la cuestión, pero se reserva el derecho de reiterarla.
Г-н Лойзага( Парагвай) говорит, что его делегация уже выразила свою позицию по данному вопросу, однако оставила за собой право вновь озвучить ее.Noruega ya ha expresado su reconocimiento por el texto en limpio del proyecto presentado por el Irán y el texto de tratado modelo presentado por Australia.
Норвегия уже выражала свою признательность за иранский" чистый" проект текста и за австралийский модельный текст договора.En un comunicado de prensa, el Gobierno de Uganda ya ha expresado su pesar por el trágico y prematuro fallecimiento de los Presidentes de Rwanda y Burundi.
Правительство Уганды в опубликованном пресс-релизе уже выразило свои сожаления по поводу трагической и безвременной смерти президентов Руанды и Бурунди.Mi país ya ha expresado sus opiniones con respecto a los cambios y reformas que propone el Secretario General en el documento A/57/387.
Моя страна уже излагала свои взгляды относительно тех усилий и преобразований, которые предлагает Генеральный секретарь в документе А/ 57/ 387.La delegación del Irán ya ha expresado sus objeciones a la politización y manipulación de las cuestiones de derechos humanos.
Его делегация уже высказала свои возражения против политизации вопросов прав человека и манипулирования ими.Croacia ya ha expresado su interés en participar en el centro, cuya coordinación estará a cargo del Instituto Croata de Tecnología.
Хорватия уже заявила о своем желании подключиться к деятельности этого центра. Хорватский институт технологии может выступать в роли координационного центра.En su declaración, mi colega español ya ha expresado, en nombre de los 15 Estados miembros de la Unión Europea, ciertas opiniones que son compartidas también por Portugal.
В своем выступлении мой коллега из Испании уже изложил от имени пятнадцати государств Европейского союза определенные позиции, которые также разделяет Португалия.El Grupo de Trabajo ya ha expresado su preocupación por las consecuencias que tiene, en los derechos de los presos, la precariedad de las condiciones de reclusión.
Рабочая группа уже выражала свою озабоченность по поводу влияния неудовлетворительных условий содержания под стражей на права задержанных.El contratista 5 ya ha expresado su intención de someter el asunto a conciliación con arreglo al Reglamento de la CNUDMI.
Подрядчик 5 уже заявил о своем намерении приступить к согласительной процедуре согласно регламенту ЮНСИТРАЛ.La Unión Europea ya ha expresado su apoyo, que no es ciego ni absoluto, a las propuestas del Secretario General en diversos foros.
Европейский союз уже заявлял о своей поддержке предложений Генерального секретаря на различных форумах.Mi delegación ya ha expresado su opinión cuando se trató el tema 33 del programa en la Asamblea General y tiene muchos deseos de seguir participando en los trabajos del Grupo.
Моя делегация уже высказывала свое мнение по пункту 33 повестки дня Ассамблеи и намерена и далее участвовать в деятельности Группы.La delegación de Bahrein ya ha expresado sus opiniones con respecto a los artículos 41 a 46 y considera innecesario referirse de nuevo a esas disposiciones en el actual período de sesiones.
Делегация Бахрейна уже выражала свою точку зрения в отношении статей 41- 46 и не считает необходимым вновь обращаться к этим положениям на нынешней сессии.La Unión Europea ya ha expresado antes su preocupación por la manera en que se ha aplicado recientemente el modelo presupuestario utilizado para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Европейский союз уже выразил свою обеспокоенность в связи с практикой применения в последнее время методики составления бюджета для операций по поддержанию мира.El Comité ya ha expresado su preocupación respecto de la indulgencia de las autoridades danesas en relación con la difusión de la ideología neonazi al examinar el décimo tercer informe de Dinamarca.
Комитет уже высказывал свою озабоченность по поводу терпимого отношения датских властей к неонацистскому радиовещанию, когда рассматривался тринадцатый периодический доклад Дании.Por otra parte, ya ha expresado la necesidad de que se observen plenamente los propósitos y principios de la Organización en las reuniones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.
На заседаниях Научно-технического подкомитета и Юридического подкомитета она уже выразила необходимость в полной мере соблюдать цели и принципы Организации.La Relatora Especial ya ha expresado su honda preocupación por la falta de capacidad en algunos países retencionistas de observar las salvaguardias y limitaciones pertinentes al aplicar la pena capital.
Специальный докладчик уже выражала свою глубокую обеспокоенность по поводу способности стран, сохраняющих смертную казнь, соблюдать соответствующие гарантии и ограничения при применении смертной казни.
