Примеры использования Ya ha explicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno del Iraq ya ha explicado la naturaleza de esta región.
Правительство Ирака уже разъясняло особенности этого района.En lo que se refiere al programa 13, mi delegación otorga la mayor importancia a los objetivos señalados en el inciso d del párrafo 13.6, los incisos b y c del párrafo 13.7 y los incisos a, b y c del párrafo 13.8,por los motivos que ya ha explicado en el Comité del Programa y de la Coordinación.
В том, что касается программы 13, моя делегация придает самое большое значение целям, изложенным в пунктах 13. 6d, 13. 7b и c, 13. 8a, b и c,по причинам, которые она уже разъяснила в Комитете по программе и координации.El Sr. Alarcón(Costa Rica) dice que la Secretaría ya ha explicado las consecuencias financieras de la decisión.
Гн Аларкон( Коста-Рика) говорит, что Секретариат уже разъяснил финансовые последствия решения.Como ya ha explicado, la Constitución belga, en sus artículos 26.1 y 26.2, distingue entre las reuniones y las manifestaciones.
Как уже пояснялось, в статьях 26. 1 и 26. 2 Конституции Бельгии проводится различие между собраниями и демонстрациями.El Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Spindelegger, ya ha explicado la posición de Austria; no es necesario repetirla aquí.
Министр международных дел Шпинделеггер уже изложил позицию Австрии, и повторять ее здесь снова нет необходимости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
explicar su voto
secretaría explicóexplicando la posición
deseen explicar su posición
delegación desea explicarexplica en parte
explicar las razones
la oportunidad de explicarexplicar los motivos
la delegación debería explicar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sírvanse explicardéjame explicarte
quisiera explicardéjeme explicarle
permítaseme explicardéjame explicarlo
Больше
El Grupo ya ha explicado en los párrafos 166 a 171 y en el párrafo 174 los vínculos existentes entre MDM y WMC, que es el proveedor de la MSC.
Группа уже разъяснила в пунктах 166- 171 и в пункте 174 характер связей между“ MDM” и“ WMC”, которая является поставщиком компании“ MSC”.El Departamento de Gestión, si bien estaba de acuerdo con la Oficina,señaló que la Dependencia de Derecho Administrativo ya ha explicado a los administradores qué tenían que hacer al presentar observaciones.
Соглашаясь с УСВН, Департамент по вопросам управления, тем не менее, отмечает,что Группа административного права уже разъясняет руководителям требования, предъявляемые к их замечаниям.El Sr. Chong(Singapur) observa que la Secretaría ya ha explicado que la expresión" rule of law" se entiende en el proyecto de convención de la misma manera que" the law".
Г-н Чонг( Сингапур) отмечает, что Секрета- риат уже разъяснял, что термин" норма права" следует понимать в проекте конвенции так же, как и термин" законодательство".Como ya ha explicado la delegación, el proyecto de ley sobre los pueblos indígenas está finalizado y el ministro competente no escatimará esfuerzos para defenderlo ante el Parlamento.
Как уже пояснила делегация, проект закона о коренных народах был доработан, и отвечающий за него министр приложит все усилия, чтобы отстоять его в парламенте.No obstante, es de destacar que,en tanto que las muertes de civiles libaneses fueron accidentales, como ya ha explicado el Gobierno de Israel, el ataque contra civiles israelíes fue premeditado y deliberadamente calculado para que tuviera lugar en el momento en que los niños acudían a las escuelas.
Однако следует отметить,что если гибель ливанских мирных жителей была случайной, как это уже объяснило правительство Израиля, то в противоположность этому нападение на израильских мирных жителей было умышленным и преднамеренным и подгадано к тому времени, когда дети уходят в школу.La Argentina ya ha explicado a la contraparte británica que dichas normas, que incluyen el Decreto 256/2010, son conformes al derecho internacional, incluido el derecho internacional del mar.
Аргентина уже разъясняла Великобритании, что эти правила, включающие Указ№ 256/ 2010, согласуются с международным правом, включая международное морское право.En todo caso, el Gobierno del Iraq ya ha explicado su posición respecto de la cuestión de las personas desaparecidas kuwaitíes en el documento E/CN.4/1995/138, que puede consultarse para más detalles.
Во всяком случае правительство Ирака уже изложило свою позицию по вопросу о кувейтцах, пропавших без вести, в документе E/ CN. 4/ 1995/ 138, из которого можно узнать все необходимые дополнительные подробности.Asimismo, la Interpol ya ha explicado que las medidas adoptadas por un país como resultado de la autorización de una organización internacional o de la cooperación entablada con ella no hacen que la organización internacional incurra en responsabilidad simplemente en razón de esa autorización o cooperación.
Подобным образом, Интерпол ранее разъяснил, что действие какой-либо страны на основе санкции международной организации или по линии сотрудничества с ней не влечет ответственности международной организации просто в силу такой санкции или сотрудничества.El Sr. SALAND(Suecia), Coordinador de la Parte 3, dice que, como ya ha explicado, el párrafo 1 c del artículo 31 todavía está pendiente, lo que significa que por el momento se suprimen las notas de pie de página relacionadas con ese párrafo.
Г-н САЛАНД( Швеция), Координатор по части 3, говорит, что, как он уже объяснял, текст пункта 1 с статьи 31 будет представлен позднее. Это означает, что на данный момент связанные с ним сноски опускаются.El Sr. Tsymbaliuk(Ucrania) dice que, como ya ha explicado en el curso de la presente sesión, su delegación sostiene una posición concreta con respecto a determinadas partes del proyecto de resolución, por lo que no se ha sumado al correspondiente consenso.
Г-н Цымбалюк( Украина) говорит, что, как он уже объяснял ранее в ходе заседания, его делегация занимает особую позицию в отношении некоторых положений данного проекта резолюции.El Sr. Okuda(Japón) responde que ya ha explicado su posición y no se va a repetir, y recuerda a la República Popular Democrática de Corea que debe adoptar medidas concretas para lograr avances en las negociaciones para la normalización de las relaciones.
Гн Окуда( Япония) отвечает, что он уже разъяснил свою позицию и не будет повторяться, и напоминает Корейской Народно-Демократической Республике, что она должна принять конкретные меры для того, чтобы достичь прогресса на переговорах по нормализации отношений.Por ejemplo, con respecto a la pregunta acerca del acceso al agua, ya ha explicado que el Gobierno cuenta con un ministro cuya responsabilidad específica se relaciona con el abastecimiento de agua a las aldeas, y que éste ha formulado un plan en virtud del cual todos los togoleses tendrán acceso a agua potable para el año 2025.
Так, по вопросу о доступе к водным ресурсам она уже пояснила, что в правительстве один из министров, конкретно отвечающий за вопросы, связанные с обеспечением водоснабжения в деревнях, подготовил план, согласно которому к 2025 году все жители Того получат доступ к питьевой воде.Como ya he explicado, Madmoiselle, es la forma.
Как я уже объясняла, Мадемуазель, так оно принято.Ya he explicado al pueblo de Fiji la necesidad de dilatar las elecciones.
Я уже разъяснил населению Фиджи причины, по которым необходимо отложить проведение выборов.El más alto ya había explicado todo esto.
Здоровяк мне это объяснил.Creí que ya había explicado todo eso.
Я думал, что все уже объяснил.Mire, yo ya he explicado la milagrosa recuperación de la Sra. Doyle, el Dr. Kasad ha explicado mi enfermedad y estoy seguro que la autopsia explicará lo del Sr. Batch.
Слушай, я уже объяснил чудесное выздоровление миссис Дойл Доктор КАссас Su Gracia, ya he explicado, que él me llamó bribón y toda clase de cosas!
Ваша Светлость, я уже объяснил,… он назвал Ya había explicado en informes anteriores por qué prefería limitar al mínimo estrictamente necesario el número de crímenes incluidos en el código.
В предыдущих докладах он уже объяснил, почему он предпочел бы сократить до минимума число преступлений, регулируемых кодексом.Ya he explicado que se ha dado cuenta de que sus absurdas acusaciones contra mí eran falsas.
Я уже объяснил, что вы осознали, что ваши абсурдные обвинения были ошибочными.Ya he explicado que no podemos permitirnos dedicar nuestros recursos a buscar a alguien que ha desaparecido por voluntad propia.
Я уже объясняла вам, что мы не можем позволить себе выделять ресурсы на поиски того, кто ушел из дома по собственному желанию.Por las razones que ya he explicado en mis anteriores dictámenes, discrepo de que ése sea el significado" ordinario" o necesario de la expresión.
По причинам, которые уже были изложены в моих предыдущих заключениях, я утверждаю, что это является<< обычной>gt; или закономерной языковой формой.Creo que ya he explicado que estamos esperando un testimonio más amplio antes de enviar el caso a Disciplina y Denuncias para tomar una decisión.
Думаю, я уже объяснил, что мы собираем показания, Прежде чем отправить дело на рассмотрение в Дисциплинарную Комиссию.Ya hemos explicado que la intención dolosa puede demostrarse aportando pruebas circunstanciales o indirectas.
Мы уже поясняли, что о наличии злого умысла могут свидетельствовать косвенные или непрямые доказательства.Estamos de acuerdo con esta recomendación, a reserva de las palabras" y bajo la supervisión el tribunal", como ya hemos explicado en el contexto de la recomendación 241.
Мы согласны с данной рекомендацией с оговоркой относительно выражения" и под надзором суда", о чем уже говорилось применительно к рекомендации 241.
