УЖЕ ПОДПИСАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ya ha firmado
• ha firmado
• ya había firmado
• había firmado
• ha suscrito

Примеры использования Уже подписала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она уже подписала бумаги.
Ya firmó los papeles.

Горячая Донна уже подписала 87 парней!
Hot Donna ha firmado 87 chicos!

Гамбия уже подписала Статут и приступила к процессу его ратификации.
Gambia ya lo ha firmado e iniciado el proceso de su ratificación.

Южная Африка уже подписала эту конвенцию.
Sudáfrica ha firmado esta Convención;

В то же время она уже подписала с Тринидадом и Тобаго заявление о намерениях, предусматривающее разработку двустороннего соглашения.
Sin embargo, se ha firmado ya una declaración de intención con Trinidad y Tabago con fin de negociar un acuerdo bilateral.

К настоящему времени Армения уже подписала и ратифицировала 49 Конвенций Совета Европы.
Hasta la fecha, Armenia ha firmado y ratificado 49 convenios del Consejo de Europa; se prevé la firma de otros 11.

Япония уже подписала Протокол и 30 сентября этого года сдала на хранение документ о присоединении к Оттавской конвенции.
El Japón ya suscribió el Protocolo, y el 30 de septiembre de este año depositó el instrumento de aceptación de la Convención de Ottawa.

Южная Африка приветствует принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которую она уже подписала.
Sudáfrica acoge con beneplácito la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que ya ha firmado.

Сто двадцать одна страна уже подписала этот Кодекс, и еще большее число стран серьезно рассматривают возможность такого шага в скором времени.
Ya han suscrito el Código 121 países y otros están estudiando seriamente sumarse en breve a él.

Респонденты, проживающие в норвежских районах Лапландии, не поднимают этот вопрос, так как Норвегия уже подписала эту конвенцию.
Esto no es motivo de preocupación para los encuestados de la región Sápmi de Noruega, puesto que este país ya es signatario del convenio.

Такая политика получает определенное распространение: например Испания уже подписала соответствующие соглашения с рядом государств и стремится увеличить их количество.
Esa práctica está bastante difundida; España ha firmado varios de esos acuerdos con diferentes Estados y se esfuerza por celebrar el mayor número posible.

Касаясь применения пыток, делегация заявила, что пытки запрещены Конституцией и что Нигерия уже подписала ФП- КПП.
Acerca de la tortura, la delegación afirmó que ya estaba prohibida en la Constitución y que Nigeria había firmado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Горнорудное общество Маниемы получило концессии за пределами района действия« Сакимы», а компания« Минсерв» уже подписала контракт с местным кооперативом добытчиков.
La Société minière du Maniema ha obtenido concesiones fuera del perímetro de Sakima y Minserve ya ha firmado un contrato con una cooperativa minera local.

Венесуэла уже подписала 52 соглашения о сотрудничестве в борьбе с наркотиками и принимает участие в работе Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
Venezuela ha suscrito 52 acuerdos de cooperación contra las drogas y participa en la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas.

Следует отметить, что акты пыток являются основанием для выдачи в соответствии с соглашениями о выдаче, которые Бурунди уже подписала с некоторыми странами.
Cabe observar que los actos de tortura son motivo de extradición con arreglo a los convenios de extradición que Burundi ha firmado con ciertos países.

К тому же Гаити уже подписала Римский статут Международного уголовного суда, а Президент Преваль заявил о своей готовности ратифицировать этот важный документ.
Entretanto, Haití ha firmado ya el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional y el Presidente Préval ha expresado su voluntad de rectificar ese importante tratado.

Он также отметил, что на двустороннем и региональном уровнях Камбоджа уже подписала ряд двусторонних соглашений, касающихся, например, пересечения границ с соседними странами.
Señaló además que, a nivel bilateral y regional, Camboya había firmado varios acuerdos bilaterales, como el concerniente al cruce de las fronteras con países vecinos.

Мьянма уже подписала 11 из 12 основных международно-правовых документов по терроризму или присоединилась к ним и рассматривает вопрос о присоединении к оставшейся конвенции.
Myanmar ya ha firmado 11 de los 12 principales instrumentos jurídicos internacionales relativos al terrorismo o se ha adherido a ellos, y está estudiando el convenio restante.

На региональном уровне Демократическая Республика Конго уже подписала Конвенцию Африканского союза о предупреждении терроризма и борьбе с ним, принятую в Алжире 14 июля 1999 года.
En el plano regional, la República Democrática del Congo ya ha firmado la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir el terrorismo, aprobado en Argel el 14 de julio de 1999.

С учетом того, что Эстония уже подписала Конвенцию Совета Европы, на основании информации Департамента полиции безопасности лицо может быть внесено в список лиц, которым въезд запрещен.
Como Estonia ha suscrito el Convenio Europeo con la información suministrada por la Dirección de la Policía de Seguridad Nacional, esas personas serán inscritas en el registro de prohibición de entrada.

Полностью выполнить свои международные обязательства посредством ратификации тех договоров, которые Науру уже подписала, и инициировать процесс с целью подписания и последующей ратификации КНИ и КПИ( Франция);
Cumplir plenamente con sus compromisos internacionales ratificando los instrumentos que ya ha firmado, e iniciar el proceso para la firma y subsiguiente ratificación de la CED y de la CRPD(Francia);

Бурунди уже подписала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма. Она собирается стать участником и других конвенций, больше не открытых для подписания.
Burundi ya ha firmado el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y tiene previsto entrar a ser parte en otros convenios y convenciones que aún no han sido abiertos a la firma.

Необходимо также учитывать тот факт, что Эритрея уже подписала с МООНЭЭ протокол, определяющий порядок функционирования органов по поддержанию правопорядка( полиции и милиции) в целях обеспечения эффективной координации.
También debe tenerse presente que Eritrea ya ha firmado con la MINUEE un protocolo que rige las modalidades operacionales de los órganos encargados de hacer cumplir la ley(policía y milicia) para asegurar la debida coordinación.

Франция уже подписала шесть соглашений со странами происхождения, например с Тунисом и Сенегалом, и эти соглашения уже открыли возможности для профессиональной деятельности прибывающим во Францию мигрантам.
Francia ya había firmado seis convenios con países de origen, como Túnez y el Senegal, en los que se indicaban determinadas profesiones que podían desempeñar los migrantes en Francia.

Канада ратифицировала 12 из 13 касающихся терроризма конвенций Организации Объединенных Наций и протоколов к ним и уже подписала и в настоящее время работает над ратификацией тринадцатой-- Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Canadá ha ratificado 12 de los 13 convenios y protocolos de las Naciones Unidas contra el terrorismo. Ha firmado el decimotercero, el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, y trabaja para su ratificación.

Было отмечено, что Монголия уже подписала с Международным агентством по атомной энергии соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153) и обсуждает вопрос о подписании Дополнительного протокола.
Se tomó nota de que Mongolia había firmado un acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica, INFCIRC/153, y estaba examinando la posibilidad de firmar un protocolo adicional.

Наша страна, Мали, уже подписала Статут и сделает все возможное для скорейшего создания Суда, который является важнейшим инструментом осуществления Всеобщей декларации прав человека.
Mi país, Malí, ya ha firmado el Estatuto y hará todo lo posible por que se establezca pronto esta Corte, que es, por lo demás, un instrumento esencial para la aplicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В плане принятия практических мер Эфиопия уже подписала, ратифицировала или присоединилась к ряду международных и региональных документов, направленных на содействие разоружению и нераспространению, и она будет продолжать этот процесс.
En lo que se refiere a medidas prácticas, Etiopía ya ha firmado o ratificado una serie de instrumentos regionales e internacionales tendientes a la promoción del desarme y la no proliferación, o se ha adherido a ellos, y continuará haciéndolo.

Аналогичным образом Нигерия уже подписала и в настоящее время проводит переговоры о подписании новых двусторонних меморандумов о взаимопонимании с некоторыми странами по контролю над незаконными наркотическими средствами и финансовыми преступлениями.
De manera similar, Nigeria ha firmado y está negociando memorandos de entendimiento bilaterales con algunos países sobre el control de las drogas ilícitas y los delitos financieros.

Япония также заявила, что она уже подписала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенцию о правах инвалидов и что в ближайшее возможное время приступит к рассмотрению вопроса об их ратификации.
El Japón indicó que ya había firmado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y que procedería lo antes posible a estudiar la posibilidad de ratificarlos.