ЗАСТАВИЛИ ПОДПИСАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligado a firmar
• hicieron firmar
• obligó a firmar
• obligaron a firmar

Примеры использования Заставили подписать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его заставили подписать контракт.
Lo forzaron a firmar el contrato.

Они также утверждали, что их силой заставили подписать признания.
Afirmaron también que se los había obligado a firmar confesiones.

Нас заставили подписать очень строгое соглашение о неразглашении.
Nos hicieron firmar un acuerdo de confidencialidad muy estricto.

Наверно, поэтому нас и заставили подписать тот метод Гронхольма.
Igual es por eso que nos han hecho firmar la cláusula del método Grönholm.

Ее также заставили подписать показания, не дав их прочитать.
También habría sido obligada a firmar unas declaraciones que no se le permitió leer.

Судя по всему, некоторых из них заставили подписать требуемое признание.
Se considera que de este modo varios de ellos se vieron obligados a firmar una confesión.

Его заставили подписать заявление о том, что он отказывается от помощи адвоката.
Lo obligaron a firmar una declaración de que renunciaba a la asistencia de un abogado.

Только в одном Мостаре более 8000 человек заставили подписать подобное заявление.
Sólo en Mostar se han firmado por coacción más de 8.000 declaraciones de ese tipo.

Г-на Хумаюна заставили подписать документы на арабском языке, которого он не понимает.
El Sr. Humayun fue obligado a firmar documentos redactados en árabe, idioma que no lee ni comprende.

Кроме того, угрожая оружием, его заставили подписать какое-то заявление.
Además, le habrían obligado a firmar una declaración apuntándole con una pistola en la cabeza.

После этого заявителя избили, пригрозили смертью и заставили подписать опровержение.
Tras ello, el autor fue golpeado, amenazado de muerte y obligado a firmar un descargo de responsabilidad.

По истечении года его заставили подписать различные документы.
Una vez transcurrido el primer año de privación de libertad, fue obligado a firmar diferentes documentos.

Его заставили подписать заявление, в котором он признал, что сын погиб в автомобильной аварии.
Se le hizo firmar una declaración en la que reconocía que su hijo había muerto en un accidente.

Сообщалось, что этих мужчин заставили подписать заявления, которых они не читали.
Al parecer, los hombres fueron obligados a firmar unas declaraciones que no habían leído.

Ее заставили подписать протоколы, содержавшие утверждения, которые она не была в состоянии ни прочесть, ни понять.
Fue obligada a firmar actas que contenían declaraciones que no podía leer ni comprender.

Впоследствии их угрозами заставили подписать заявление о том, что с ними хорошо обращались.
Después se los amenazó y obligó a firmar una nota en la que declararon que habían sido tratados bien.

По данным источника, сам пастор Гун был подвергнут пыткам, и его заставили подписать ложное признание вины.
Según la fuente, el propio Pastor Gong fue torturado y obligado a firmar una falsa confesión de culpabilidad.

В это время его, как он заявил, заставили подписать признание, которое потом было использовано против него в суде17.
Durante ese período, presuntamente se le obligó a firmar una confesión que luego se utilizó en su contra en los tribunales17.

Ее заставили подписать документ, в котором она обещала не участвовать в какойлибо политической деятельности и не выезжать из города и страны.
La obligaron a firmar un documento en el que prometía no volver a participar en ninguna actividad política ni abandonar la ciudad o el país.

Его душили до такой степени, что он потерял сознание, и заставили подписать документ, согласно которому его не подвергали плохому обращению.
También lo habrían asfixiado hasta provocarle un desmayo y obligado a firmar una constancia de buen trato.

В тот же день его заставили подписать протокол очной ставки с Сулаймоновым и протокол проверки его показаний на месте преступления.
El mismo día, fue obligado a firmar el acta de careo con Sulaymonov y el acta de verificación de su testimonio en el lugar del delito.

Как сообщается, в качестве условия их освобождения их заставили подписать обязательства по прекращению их политической и религиозной деятельности.
Se informa de que fueron obligadas a firmar promesas de que renunciarían a sus actividades políticas y religiosas como condición para que se les pusiera en libertad.

После этого его заставили подписать заявление, в котором он указал, что хорошо говорит на грузинском языке и нуждается в переводчике.
A continuación, se le hizo firmar una declaración en la cual afirmaba que hablaba bien el idioma georgiano y que necesitaba un intérprete.

Четверых из их двоюродных братьев также подвергали пыткам и заставили подписать признательные показания, в которых говорилось, что они являются членами экстремистских организаций.
Cuatro de sus primos fueron también torturados y obligados a firmar confesiones declarando que pertenecían a organizaciones extremistas.

Сообщается, что его заставили подписать какие-то документы и передали в ведение Зайтунской прокуратуры, которая и зарегистрировала этот инцидент.
Al parecer, antes de remitirlo a la Fiscalía de Zaytoun, que abrió un expediente sobre el caso, fue obligado a firmar documentos.

Утверждается, что Ильхома Исмонова подвергли пыткам и заставили подписать признание, причем в этот период и в дальнейшем он содержался под стражей без связи с внешним миром.
Ilhom Ismonov fue presuntamente torturado y obligado a firmar una confesión mientras estaba recluido en régimen de aislamiento y también con posterioridad.

Его ареста и заставили подписать заявление, в котором он, в частности, обвинялся в правонарушениях, направленных на подрыв государственной безопасности.
Lo ficharon y le hicieron firmar una declaración el 12 de julio de 1990, por la que se le acusaba, entre otras cosas, de delitos contra la seguridad del Estado.

Утверждается, что в ходе содержания под стражей задержанных заставили подписать несколько документов на турецком языке, в которых они признавались, что проникли на территорию Турции через Грецию.
Se alegó que durante la detención se les habría obligado a firmar documentos escritos en turco en los que aceptaban que habían ingresado a Turquía a través de Grecia.

В зале суда AD/ 02 заставили подписать бланк информированного согласия на услуги адвоката, назначенного, как было сказано, защищать его.
Cuando estuvo dentro de la sala del tribunal, AD/02 fue obligado a firmar un formulario de consentimiento, por el cual aceptaba el abogado que según dijeron había sido designado para defenderlo.

Утверждается, что его заставили подписать признание, и 7 июля он был доставлен в изолятор временного содержания министерства внутренних дел.
Se dice que le obligaron a firmar una confesión y que el 7 de julio fue trasladado a una celda de detención provisional en el Ministerio del Interior.