ПОДПИСАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• firmar una declaración
• firmara una declaración
• firmen una declaración
• firme la declaración

Примеры использования Подписать заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы отказываетесь подписать заявление?
¿Se rehúsa a firmar la declaración?

Я прошу вас подписать заявление об этой позиции".
Le pediré que firme una declaración al respecto.

Когда он возвращался через Эрез, его вновь заставили подписать заявление и подвергли обыску.
A su regreso a través del puesto de Erez, se le obligó otra vez a firmar una declaración y a someterse a un registro.

Вы должны подписать заявление, внизу на каждой странице.
Necesito que firme la declaración en la parte inferior de cada página.

Он добавил, что в любом случае Турция не готова подписать заявление, как это должны сделать гаранты.
Agregó que, de todos modos, Turquía no estaba en condiciones de firmar la declaración que se pedía a los garantes.

Затем автору предложили подписать заявление, которое было переведено и напечатано ПК на сингальском языке.
A continuación se le pidió que firmara una declaración, que había sido traducida al cingalés y mecanografiada por el PM.

Перед началом она попросила единственного учителя городка, мэра и городской магистрат подписать заявление, свидетельствующее о ее времени старта.
Antes de empezar, el maestro, el alcalde y el juez de la ciudad le firmaron una declaración que atestiguaba la hora de salida de la localidad.

Тюремный врач пытался заставить его подписать заявление, удостоверяющее, что он не подвергался пыткам или жестокому обращению.
El médico de la prisión le hizo firmar una declaración certificando que no había padecido ningún tipo de tortura o de malos tratos.

Если логотип используется для цели информации и сбора средств, организация обязана подписать заявление об освобождении от ответственности.
Cuando el logotipo se use con fines informativos y recaudatorios, la entidad deberá firmar el formulario de descargo de responsabilidades.

С этой целью гражданам Югославии предлагается подписать заявление об их добровольном согласии на возвращение в Югославию.
Con este fin, se pide a los ciudadanos de Yugoslavia que firmen una declaración de que consienten voluntariamente en regresar a Yugoslavia.

Те, кто отказывается подписать заявление, якобы немедленно берутся под стражу без суда и следствия.
Según se informó, las personas que se negaron a firmar esa declaración fueron encarceladas de inmediato sin que se efectuaran diligencias o se las sometiera a juicio.

Тем не менее несколько сот заключенных( возможно, до 800) отказались подписать заявление с осуждением насилия, и вследствие этого остались в тюрьме.
Sin embargo, varios cientos(tal vez hasta 800) se negaron a firmar una declaración en que renunciaban a la violencia y, en consecuencia, siguen encarcelados.

После этого его заставили подписать заявление, в котором он указал, что хорошо говорит на грузинском языке и нуждается в переводчике.
A continuación, se le hizo firmar una declaración en la cual afirmaba que hablaba bien el idioma georgiano y que necesitaba un intérprete.

В соответствии с положениями руководства консультанты обязаны подписать заявление о том, что состояние их здоровья хорошее и что они имеют надлежащую медицинскую страховку.
El manual exige que los consultores firmen una declaración de buena salud y presenten pruebas de que tienen un seguro de salud apropiado.

Суд осознает свою обязанность сохранять конфиденциальность информации, и пользователи системы должны подписать заявление о соблюдении конфиденциальности.
El Tribunal es consciente de su deber legal de mantener la confidencialidad de los clientes, y los usuarios del sistema deben firmar una Declaración de confidencialidad.

Таким лицам также следует предлагать подписать заявление, подтверждающее, что они были проинформированы об их правах на понятном для них языке.
También se debía pedir a los detenidos que firmasen una declaración en la que se indicase que habían sido informados de sus derechos en un idioma que comprendían.

Заявление арестованного или задержанного лица регистрируется на языке по выбору данного лица, которому затем должно быть предложено подписать заявление.
La declaración de una persona deberá redactarse en el idioma de su elección; posteriormente deberá pedirse a esa persona que firme la declaración.

Я узнал, что мой пациент, говоривший по-английски без акцента, не умел читать, когда он попросил меня подписать заявление на получение пособия по инвалидности без промедления.
Descubrí que un paciente que hablaba inglés sin acento era analfabeto cuando me pidió que le firmara un formulario de la Seguridad Social directamente.

Вечером в тот же день автор сообщения был доставлен в уголовно- следственный отдел Пичинчи( УСО- П), где ему грозили смертью, вынудив подписать заявление о признании вины.
Esa tarde el autor fue conducido al Servicio de Investigación Criminal de Pichincha(SIC-P), donde fue amenazado de muerte hasta que aceptó firmar una declaración de culpabilidad.

Как отмечено выше, каждый человек вправе иметь адвоката; кроме того, задержанный обязан подписать заявление о том, что ему известно об этом праве.
Como ya se ha indicado, una persona detenida tiene derecho a un abogado defensor; además, tiene que firmar una declaración en la que indique que sabe que goza de dicho derecho.

Комитет далее обеспокоен сообщениями о случаях принуждения семей мигрантов подписать заявление о добровольной репатриации, чтобы получить официальное свидетельство о рождении.
El Comité también está preocupado por las denuncias de casos de familias obligadas a firmar declaraciones de retorno voluntario para poder obtener partidas de nacimiento oficiales.

Раджхи, как сообщается, заявил в суде, что во время его содержания в одиночной камере с ним плохо обращались и заставляли подписать заявление, содержание которого ему не было известно.
Rajhi declaró al parecer al tribunal que durante su detención incomunicada había sido maltratado y obligado a firmar una declaración cuyo contenido ignoraba.

В Майами на встрече в верхах американского континента в следующем месяце мы надеемся подписать заявление о сотрудничестве Соединенных Штатов с Центральноамериканским альянсом.
En Miami, en la cumbre de las Américas que se celebrará el mes próximo, esperamos firmar una declaración de cooperación de los Estados Unidos con la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica.

Он заявляет, что после ареста два сотрудника полиции избивали его дубинкой и жгутами, вырезанными из автомобильных покрышек, с целью заставить его подписать заявление о признании вины, когда он отказался сделать это.
Dice que, después de su arresto, fue golpeado con un bastón y trozos de neumático por dos policías para hacerle firmar una declaración, a lo que el autor se negó.

В ответ министерство, по сообщениям, потребовало от всех церквей христианского вероисповедания подписать заявление о том, что в Исламской Республике Иран они пользуются всей полнотой конституционных прав как христиане.
Se dijo que como respuesta, el Ministerio exigió que todas las iglesias cristianas firmaran una declaración en el sentido de que sus miembros disfrutaban como cristianos de todos los derechos constitucionales en la República Islámica del Irán.

На практике ряд политических заключенных были освобождены в соответствии с этим разделом и были вынуждены подписать заявление об отказе заниматься какой-либо политической деятельностью.
En la práctica, algunos presos políticos fueron puestos en libertad con arreglo a este artículo y tuvieron que firmar una declaración afirmando que no realizarían ninguna actividad política.

Она также вынудила заместителя командира голландского батальона и представителя боснийских жителей Сребреницы подписать заявление о том, что" эвакуация" населения Сребреницы была осуществлена в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
También insistieron en que el segundo comandante del batallón neerlandés y un representante de los civiles bosníacos en Srebrenica firmaran una declaración que afirmaba que la“evacuación” de la población de Srebrenica se había llevado a cabo de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Он напоминает, что в процессе рассмотрения ходатайства об убежище он рассказал о том, как он сотрудничал с профсоюзом, как его вынудили подписать заявление о прекращении профсоюзной деятельности и как он избежал произвольного ареста.
Recuerda que, durante el procedimiento de asilo, explicó que había cooperado con el Sindicato de Trabajadores, que había tenido que firmar una declaración de que ponía fin a sus actividades sindicales y que había escapado de la detención arbitraria.

В упомянутом заявлении эта группа также выразила недовольство тем, что к освобождавшимся лицам предъявлялось требование подписать заявление с обязательством избегать насилия и поддерживать мирный процесс, которое не было предусмотрено в Соглашении.
En una declaración, el grupo se quejó también de que los que fueron puestos en libertad habían tenido que firmar una declaración comprometiéndose a evitar la violencia y a prestar apoyo al proceso de paz, condición ésta que no formaba parte del Acuerdo.

Наконец, следует отменить действующую в стране практику, состоящую в том, чтобы требовать от семей исчезнувших лиц подписать заявление о кончине их родственника, хотя у них нет никакого подтверждения факта его смерти.
Por último, debería abolirse la práctica vigente en el Estado parte que consiste en exigir a las familias de desaparecidos que firmen una declaración en la que certifiquen que su familiar ha fallecido, cuando carecen de cualquier prueba en ese sentido.