ПОДПИСАТЬ И РАТИФИЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• firmen y ratifiquen
• a que firme y ratifique
• suscribir y ratificar
• a firmarlo y ratificarlo
• firma y ratificación
• firmar y ratificar
• firmara y ratificara
• firmaran y ratificaran
• suscriban y ratifiquen

Примеры использования Подписать и ратифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем все страны подписать и ратифицировать эту Конвенцию.
Instamos a todos a que la suscriban y la ratifiquen.

Подписать и ратифицировать МПГПП и оба Факультативных протокола к нему( Португалия);
Firmar y ratificar el ICCPR y sus dos Protocolos Facultativos(Portugal);

Таиланд призывает другие государства без промедления подписать и ратифицировать эту Конвенцию.
Tailandia alienta a los demás Estados a que lo firmen y lo ratifiquen sin demora.

Он призвал правительство подписать и ратифицировать основные международные договоры.
El Senegal alentó al Gobierno a que firmara y ratificara otros instrumentos internacionales fundamentales.

Поэтому Таиланд намерен последовать примеру других стран и подписать и ратифицировать этот Договор.
Por consiguiente, Tailandia, al igual que otros países, firmará y ratificará el Tratado.

Мы намерены подписать и ратифицировать в ближайшем будущем еще ряд конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека.
Esperamos suscribir y ratificar en un futuro cercano muchas convenciones más de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos.

Правительство страны выступающего намеревается подписать и ратифицировать эту Конвенцию в ближайшем будущем.
Su Gobierno tiene la intención de firmar y ratificar el Convenio dentro de poco.

Поэтому Европейский союз настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать дополнительный протокол.
Por lo tanto, la Unión Europea insta a todos los Estados que no hayan firmado y ratificado un protocolo adicional a que lo hagan.

В этой связи все государства должны незамедлительно подписать и ратифицировать Дополнительный протокол и приступить к выполнению его положений.
Por consiguiente, todos los Estados deben firmar, ratificar y aplicar el Protocolo Adicional sin más demora.

Настоятельно призывает все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее;
Insta a todos los Estados que aún no hayan firmado el Tratado a firmarlo y ratificarlo lo antes posible;

Подписать и ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней после его открытия для ратификации.
Suscriba y ratifique la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo una vez abiertos a la ratificación.

Комитет побуждает государство- участник подписать и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El Comité alienta al Estado parte a que firme y ratifique la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.
Firme y ratifique la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo(resolución 61/106 de la Asamblea General, anexo).

Призываем все страны, от которых зависит вступление в силу ДВЗЯИ, подписать и ратифицировать его как можно скорее.
Exhortamos a todos los países que aún no han ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) a que suscriban y ratifiquen el Tratado lo antes posible.

Подписать и ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, как только они будут открыты для ратификации.
Firme y ratifique la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo una vez que se abra el proceso de ratificación.

ЕС далее призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружияgt;gt;.
La Unión Europea pide además a la República Popular Democrática de Corea que firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.".

Организация Объединенных Наций определила 12 международных конвенций о терроризме, обратившись с призывом ко всем государствам подписать и ратифицировать их.
Las Naciones Unidas han destacado 12 convenciones internacionales sobre terrorismo e instado a todos los Estados a firmarlas y ratificarlas.

Соответствующие государства этого региона должны подписать и ратифицировать соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ, а также Дополнительный протокол.
Los Estados interesados de esta región deberían suscribir y ratificar acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA y el protocolo adicional correspondiente.

Первый шаг, который могли бы сделать страны для решения перечисленных проблем, состоит в том, чтобы подписать и ратифицировать Конвенцию и ее Факультативный протокол.
La primera medida que podrían adoptar los países para encarar estos temas es la firma y ratificación de la Convención y su Protocolo facultativo.

Подписать и ратифицировать вышеупомянутые международно-правовые инструменты и включить их в отечественное законодательство и соблюдать принцип ответственности по защите;
Firmar, ratificar y adaptar los instrumentos jurídicos internacionales mencionados anteriormente y aplicar la responsabilidad de proteger;

В конечном счете основная деятельность КР состоит в разработке соответствующих конвенций и договоров, которые всем нам предлагается подписать и ратифицировать.
Después de todo, la actividad fundamental de la Conferencia es elaborar convenciones y tratados de interés que a todos se nos pide que firmemos y ratifiquemos.

Комитет рекомендует государству- участнику подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El Comité alienta al Estado parte a que firme y ratifique el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

По вопросу о насильственных исчезновениях она отметила намерение Румынии подписать соответствующую Конвенцию и призвала ее подписать и ратифицировать данный документ.
Sobre las desapariciones forzadas, Francia tomó nota de la intención de Rumania de adherirse a la convención respectiva y la alentó a firmarla y ratificarla.

Франция в настоящее время готовится подписать и ратифицировать протокол об огнестрельном оружии, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
En la actualidad, Francia está preparando la firma y ratificación del Protocolo sobre armas de fuego de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

Премьер-министр Соединенного Королевства, открывая в Лондоне Международную конференцию по ядерному топливному циклу, призвал все государства подписать и ратифицировать Договор.
El Primer Ministro del Reino Unido, al inaugurar la Conferencia Internacional sobre el Ciclo del Combustible Nuclear en Londres, instó a todos los Estados a que firmaran y ratificaran el Tratado.

Всем африканским государствам настоятельно рекомендуется подписать и ратифицировать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и обеспечить ее выполнение.
Se alienta a todos los Estados africanos a que firmen, ratifiquen y apliquen la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Поэтому Форум вновь заявил о решительной поддержке принятия Рамочной конвенции об изменении климата и настоятельно призвал все государства как можно скорее подписать и ратифицировать ее.
Reiteró, pues, su firme respaldo a la Convención Marco sobre el Cambio Climático e instó a todos los Estados a firmarla y ratificarla lo antes posible.

Правительству недостаточно подписать и ратифицировать международные документы без разработки национальной стратегии, направленной на реабилитацию и поддержку жертв торговли и проституции.
No basta con que el Gobierno firme y ratifique los instrumentos internacionales si no se formula una estrategia nacional para rehabilitar y apoyar a las víctimas de la trata y la prostitución.

Аргентина попросила Израиль рассмотреть возможность подписать и ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и признать компетенцию соответствующего Комитета.
La Argentina pidió a Israel que estudiara la posibilidad de firmar y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y que aceptara la competencia de su Comité.

Эстония приняла рекомендацию подписать и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и уже начала подготовку к присоединению к этой Конвенции.
Entre ellas figuraba la recomendación de firmar y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y Estonia ya había iniciado los preparativos para la adhesión.