СВОЕВРЕМЕННО РАТИФИЦИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ratifiquen oportunamente

Примеры использования Своевременно ратифицировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призывает стороны, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать Киотский протокол;
Insta a las Partes que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen oportunamente el Protocolo de Kyoto;

Своевременно ратифицировать Конвенцию Совета Европы по предотвращению насилия в отношении женщин и насилия в семье и борьбе с ним.
Ratifique oportunamente el Convenio del Consejo de Europa para prevenir y combatir la violencia contra la mujer y la violencia doméstica.

Рассмотреть вопрос о ратификации( Турция)/ Своевременно ратифицировать( Япония) Факультативные протоколы к КПР;
Considerar la posibilidad de ratificar(Turquía)/ratificar oportunamente(Japón) los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Стороны, ратифицировавшие Киотский протокол7 к этой Конвенции, настоятельно призывают все государства, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать его.
Las partes que han ratificado el Protocolo de Kyoto7 de la Convención instan encarecidamente a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que lo ratifiquen oportunamente.

Государства-- члены АСЕАН стремятся своевременно ратифицировать Устав АСЕАН, с тем чтобы он вступил в силу на четырнадцатой встрече АСЕАН на высшем уровне в Таиланде в декабре 2008 года.
Los Estados miembros están tomando medidas para ratificar la Carta de la ASEAN a tiempo para su entrada en vigor en la 14ª cumbre de la Asociación, que se celebrará en Tailandia en diciembre de 2008.

Приветствует вступление Киотского протокола в силу 16 февраля 2005 года и настоятельно призывает те государства, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать его;
Acoge complacida la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto el 16 de febrero de 2005 e insta enérgicamente a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que lo ratifiquen oportunamente;

В своей резолюции 1999/ 17 Подкомиссия призвала государства своевременно ратифицировать новую Конвенцию Международной организации труда№ 182 об искоренении наихудших форм детского труда.
En su resolución 1999/17, la Subcomisión invitó a los Estados a que ratificaran oportunamente el nuevo Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil(Nº 182) de la Organización Internacional del Trabajo.

Сторонам, ратифицировавшим Киотский протокол, следует настоятельно призвать Стороны, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать Киотский протокол;
Las Partes que han ratificado el Protocolo de Kyoto deben instar vivamente a las Partes que aún no lo hayan hecho a que lo ratifiquen lo antes posible;

Пункты 8 и 10 посвящены Киншасской конвенции, и в них, в частности, содержится обращенный ко всем 11 государствам- членам Комитета призыв своевременно ратифицировать Конвенцию, с тем чтобы способствовать ее скорейшему вступлению в силу и осуществлению.
Los párrafos 8 y 10 se dedican a la Convención de Kinshasa y, entre otras cosas, en ellos se recuerda a los 11 Estados miembros del Comité que ratifiquen la Convención de modo oportuno con el fin de permitir su entrada en vigor y su aplicación.

Окинавскую инициативу, в рамках которой члены Форума тихоокеанских островов, ратифицировавшие Киотский протокол, и Япония настоятельно призвали страны, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать Протокол.
La iniciativa de Okinawa, en la que los miembros del Foro de las Islas del Pacífico que habían ratificado el Protocolo de Kyoto, y el Japón, instaban encarecidamente a los países que aún no lo habían hecho a que ratificaran oportunamente el Protocolo.

Приветствует подписание Киншасской конвенции всеми одиннадцатью государствами-- членами Постоянного консультативного комитета и призывает их своевременно ратифицировать эту конвенцию, чтобы способствовать ее скорейшему вступлению в силу и осуществлению;
Acoge con beneplácito la firma de la Convención de Kinshasa por los once Estados miembros del Comité Consultivo Permanente y los exhorta a que ratifiquen oportunamente la Convención con el fin de facilitar su entrada en vigor y su aplicación;

Отмечает также, что государства, ратифицировавшие Киотский протокол, приветствуют вступление Протокола в силу 16 февраля 2005 года, и настоятельно призывают те государства, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать его;
Observa también que los Estados que han ratificado el Protocolo de Kyoto acogen complacidos su entrada en vigor el 16 de febrero de 2005 e instan enérgicamente a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que lo ratifiquen oportunamente;

Призывает государства принять существующие международные стандарты в области прав человека и труда, если они еще не сделали этого, и своевременно ратифицировать новую Конвенцию Международной организации труда№ 182 об искоренении наихудших форм детского труда;
Invita a los Estados Partes a que ratifiquen las normas internacionales de derechos humanos y de trabajo vigentes y a que ratifiquen oportunamente, si aún no lo han hecho, el nuevo Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil(Convenio Nº 182) de la Organización Internacional del Trabajo;

Комитет с удовлетворением отмечает заявление делегации о том, что в настоящее время рассматривается вопрос о ратификации Конвенции 1954 года о статусе лиц без гражданства и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства, и призывает его своевременно ратифицировать эти договоры.
El Comité toma nota con satisfacción de la declaración de la delegación de que se está estudiando la ratificación de la Convención sobre el estatuto de los apátridas de 1954 y la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961 y alienta a ratificar dichos instrumentos oportunamente.

Призывает государства ратифицировать соответствующие международные стандарты в области прав человека и труда, если они еще не сделали этого, и своевременно ратифицировать Конвенцию№ 182 Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда;
Invita a los Estados a ratificar las normas internacionales vigentes de derechos humanos y de trabajo, si aún no lo han hecho, y a ratificar oportunamente el Convenio Nº 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación;

Отмечает, что государства, ратифицировавшие Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата15, приветствуют вступление Протокола в силу 16 февраля 2005 года, и настоятельно призывает те государства, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать его;
Observa que los Estados que han ratificado el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático15 celebran la entrada en vigor del Protocolo el 16 de febrero de 2005, e insta enérgicamente a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que lo ratifiquen oportunamente;

Он призвал страну своевременно ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию против пыток, чтобы обеспечить всем гражданам все гражданские и политические права и гарантировать их активное участие в государственных делах.
Invitó al Estado a que ratificara oportunamente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y la Convención contra la Tortura, a fin de asegurar que todos los ciudadanos disfrutaran de todos los derechos civiles y políticos y garantizar su participación activa en los asuntos públicos.

Отмечает, что государства, ратифицировавшие Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата10, приветствуют его вступление в силу 16 февраля 2005 года и решительно призывают те государства, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать его;
Observa que los Estados que han ratificado el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático10 acogen complacidos la entrada en vigor, el 16 de febrero de 2005, del Protocolo de Kyoto, e insta enérgicamente a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que lo ratifiquen oportunamente;

Ораторы заявили о намерении своих правительств своевременно ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, с тем чтобы принять активное участие в первой сессии Конференции Государств- участников, и настоятельно призвали другие государства- члены последовать их примеру и обеспечить скорейшую ратификацию и осуществление Конвенции.
Los oradores anunciaron que sus respectivos países se proponían ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a tiempo para poder participar activamente en el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes, e instaron a otros Estados Miembros a que siguieran su ejemplo y aseguraran la rápida ratificación y aplicación de la Convención.

Принимая к сведению пункт а Делийской декларации министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития18, в которой говорится, что" Стороны, ратифицировавшие Киотский протокол, настоятельно призывают Стороны, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать Киотский протокол".
Tomando conocimiento del párrafo a de la Declaración Ministerial de Delhi sobre el Cambio Climático y el Desarrollo Sostenible en el que se afirma que" las Partes que han ratificado el Protocolo de Kyoto instan firmemente a las Partes que todavía no lo han hecho a que lo ratifiquen lo antes posible".

Подписать и ратифицировать Конвенцию против пыток( Италия, Испания); ратифицировать Конвенцию против пыток( Дания, Швейцария); своевременно ратифицировать Конвенцию против пыток( Япония); как можно скорее подписать и ратифицировать Конвенцию против пыток и обеспечить осуществление ее положений( Соединенное Королевство); стать стороной Конвенции против пыток( Канада);
Firmar y ratificar la Convención contra la Tortura(España, Italia); ratificar la Convención contra la Tortura(Dinamarca, Suiza); ratificar oportunamente la Convención contra la Tortura(Japón); firmar y ratificar la Convención contra la Tortura lo antes posible y aplicar sus disposiciones(Reino Unido); hacerse parte de la Convención contra la Tortura(Canadá); 96.3.

Участники<< круглого стола>gt; также призывают все государства-- члены ЭКОВАС своевременно ратифицировать существующие протоколы, касающиеся свободного движения людей и товаров, укреплять сотрудничество в деле контроля за миграционными потоками, соблюдать основополагающие права иммигрантов и диверсифицировать области развития. Эти меры могут быть осуществлены при поддержке международных партнеров в области развития.
La Mesa Redonda también exhorta a todos los Estados miembros de la CEDEAO a ratificar oportunamente los protocolos vigentes respecto de la libre circulación de personas y bienes, a aumentar la cooperación en el control de corrientes migratorias, a respetar los derechos fundamentales de los inmigrantes y a diversificar los ámbitos de desarrollo, medidas que pueden llevarse a la práctica con el apoyo de asociados internacionales para el desarrollo.

Норвегия подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма и своевременно ратифицирует этот документ.
Noruega ha firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y lo ratificará oportunamente.

Нигерия рекомендовала Вьетнаму: а ратифицировать КПИ и своевременно разработать законопроект о правах инвалидов; b подписать и ратифицировать КПП в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2007 году, а также c улучшить условия содержания заключенных в тюрьмах.
Nigeria recomendу que Viet Nam: a ratificara la Convenciуn sobre los derechos de las personas con discapacidad y aplicara puntualmente el proyecto de ley sobre las personas con discapacidad; b firmara y ratificara la Convenciуn contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, siguiendo la recomendaciуn del Comitй para la Eliminaciуn de la Discriminaciуn contra la Mujer en 2007; y c mejorara las condiciones de las cбrceles.

Он призывает государства, подписавшие или ратифицировавшие ДВЗЯИ, своевременно выплачивать свои взносы в Подготовительную комиссию.
Hace un llamamiento a los Estados que han firmado o ratificado el TPCE para que paguen sus contribuciones a la Comisión Preparatoria en los plazos correspondientes.

Норвегия была одним из первых государств- участников, ратифицировавших Конвенцию, и своевременно представила Комитету четыре доклада.
Noruega fue uno de los primeros Estados en ratificar la Convención y de hecho había presentado cuatro informes al Comité dentro de los plazos previstos.

Барбадос не выполняет своего обязательства по статье 22 Устава МОТ своевременно представлять доклады по конвенциям МОТ, ратифицированным страной, для их рассмотрения Комитетом экспертов МОТ.
Barbados no ha cumplido la obligación, dimanante del artículo 22 de la Constitución de la OIT, de presentar todas las memorias sobre los convenios de la OIT que haya ratificado a tiempo para que la Comisión de Expertos de la OIT las examine.

Государства- члены в регионе ратифицировали Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 81 от 8 декабря 2005 года.
Los Estados Miembros de la región han ratificado el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 60/81 de 8 de diciembre de 2005.