СВОЕВРЕМЕННО ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• presentar puntualmente
• presentar oportunamente
• proporcionen oportunamente
• presentara de manera oportuna
• presenten puntualmente
• presentara puntualmente
• presentaran puntualmente
• presentando oportunamente
• proporcionar oportunamente
• presente puntualmente
• presentar en tiempo oportuno
• presente oportunamente

Примеры использования Своевременно представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они просили ЮНОПС своевременно представлять документацию Совету.
Pidieron a la UNOPS que presentara puntualmente la documentación a la Junta.

Способность своевременно представлять аудиторские сертификаты должна стать обязательным критерием при их выборе.
La capacidad de presentar puntualmente los certificados de comprobación de cuentas debe pasar a ser un criterio obligatorio en la selección de esas entidades.

Все государства должны своевременно представлять информацию.
Ello implica que todos los Estados cumplan con proporcionar oportunamente la información.

Призывает правительства своевременно представлять Комитету всю информацию, которая требуется согласно пункту 12 статьи 12 Конвенции 1988 года;
Exhorta a los gobiernos a que presenten con prontitud a la Junta toda la información requerida en virtud del párrafo 12 del artículo 12 de la Convención de 1988;

Служба закупок будет также продолжать призывать Департамент и миссии своевременно представлять отчеты о результатах деятельности поставщиков.
El Servicio de Adquisiciones también seguiría alentando al Departamento y a las misiones a que presentaran puntualmente sus informes de evaluación.

В СП1 Белизу рекомендовано своевременно представлять все свои доклады соответствующим договорным органам.
La JS1 recomendó a Belice que presentara puntualmente todos los informes a los órganos de tratados pertinentes.

Усовершенствовать процесс подготовки своих финансовых ведомостей и своевременно представлять удостоверенные финансовые ведомости для целей ревизии.
Que mejore el proceso de preparación de sus estados financieros y presente puntualmente para su comprobación los estados financieros certificados.

Необходимо призывать страны своевременно представлять доклады в соответствии с графиком, который должен быть составлен ФЛООН.
Se alentase a los países a presentar oportunamente informes, de conformidad con el calendario que elabore el FNUB.

Управлениям статистики и таможенным управлениям следует своевременно представлять данные о внешней торговле и другую статистическую информацию.
Los institutos de estadística y las administraciones de aduanas deben proporcionar oportunamente datos sobre el comercio exterior y otras estadísticas.

Комитет призвал государства- члены своевременно представлять кандидатуры членов Бюро, с тем чтобы содействовать заблаговременному формированию Бюро.
El Comité alentó a los Estados miembros a que presentasen oportunamente sus candidaturas a la Mesa con objeto de facilitar su pronto establecimiento.

Комитет просит те государства, которые оказываются в таком состоянии, что они не могут своевременно представлять свои доклады, должным образом информировать Комитет об этом.
Así pues, alienta a los Estados que se vean incapaces de presentar oportunamente los informes a que le informen debidamente.

К основной структуре обращается просьба своевременно представлять секретариату соответствующую информацию для данного обзора.
Se pide a la entidad principal que proporcione oportunamente a la secretaría información pertinente para este examen.

Секретариату следует оперативно реагировать на меняющуюся международную обстановку и своевременно представлять Генеральной Ассамблее необходимые предложения.
La Secretaría debe reaccionar rápidamente a los cambios de la situación internacional y presentar sin demora a la Asamblea General las propuestas necesarias.

Она также обязуется по-прежнему своевременно представлять доклады во все правозащитные механизмы, включая УПО.
También se compromete a continuar presentando puntualmente sus informes y a cooperar con todos los mecanismos de derechos humanos, incluido el EPU.

Также подчеркивалось, что для закрепления результатов посещения страны важно своевременно представлять доклады по итогам визита.
Se destacó la importancia de que, a fin de que no se perdiera el impulso generado por una misión a un país, los informes sobre esas visitas se presentaran puntualmente.

Неправительственные организации продолжали своевременно представлять Комитету соответствующую информацию с целью активизации его сотрудничества с ними;
Que las ONG sigan facilitando oportunamente al Comité la información pertinente a fin de mejorar su cooperación con ellas;

К структурам, которым поручено обеспечение функционирования механизма финансирования, обращается просьба своевременно представлять секретариату соответствующую информацию для данного обзора.
Se pide a las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero que proporcionen oportunamente a la secretaría información pertinente para este examen.

Совету Безопасности следует своевременно представлять Генеральной Ассамблее свой ежегодный доклад и делать предметный аналитический отчет о своей работе;
El Consejo de Seguridad debería presentar puntualmente su informe anual a la Asamblea General y proporcionar una descripción sustantiva y analítica de su labor;

I усовершенствовать процесс подготовки своих финансовых ведомостей и ii своевременно представлять удостоверенные финансовые ведомости для целей ревизии( пункт 45);
I Mejore el proceso de preparación de sus estados financieros y ii presente puntualmente para su comprobación los estados financieros certificados(párr. 45);

Правительства должны своевременно представлять этому органу ежегодные отчеты и участвовать в механизмах коллегиального обзора, созданных правительствами различных государств.
Los gobiernos deberían presentar puntualmente las cuentas anuales a esta institución y participar con otros gobiernos en mecanismos bilaterales y multilaterales de examen entre iguales.

Движимые памятники, находящиеся у частных лиц, обязаны зарегистрировать исторические и культурные ценности и своевременно представлять информацию о их движении.
Las entidades privadas que están en posesión de objetos del patrimonio cultural mueble, están obligadas a registrar los valores históricos y culturales y a presentar oportunamente información sobre su circulación.

Маврикий старается своевременно представлять свои периодические доклады договорным органам по правам человека во избежание возникновения проблемы просроченных докладов.
Mauricio se esfuerza por presentar puntualmente sus informes periódicos a los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos a fin de resolver el problema de los informes atrasados.

Именно в этом контексте ЮНФПА призывает все правительства, в частности основных доноров, своевременно представлять свои обязательства по взносам и графики их выплат.
Es en este contexto que el UNFPA alienta a todos los gobiernos, en particular de los principales donantes, a presentar oportunamente sus compromisos en materia de contribuciones y calendarios de pago.

Комитет, возможно, пожелает обратиться к правительствам с просьбой своевременно представлять секретариату соответствующую информацию для содействия подготовки этого проекта руководящих принципов.
El Comité tal vez desee solicitar a los Gobiernos que proporcionen oportunamente a la Secretaría la información requerida para facilitar la preparación de ese proyecto de directrices.

Направить государствам- участникам официальное напоминание об их обязательстве своевременно представлять доклады в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции.
Un recordatorio oficial, que se enviará a los Estados partes, acerca de su obligación de presentar puntualmente sus informes de manera oportuna, en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención.

Своевременно представлять свои периодические доклады договорным органам и направить приглашения Специальному докладчику по вопросу о пытках и Специальному докладчику по вопросу о правозащитниках( Республика Корея);
Presentar puntualmente sus informes periódicos a los órganos de tratados y cursar invitaciones al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y al Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos(República de Corea);

В пункте 45 Комиссия рекомендовала ЮНОПС a усовершенствовать процесс подготовки своих финансовых ведомостей; и b своевременно представлять удостоверенные финансовые ведомости для целей ревизии.
En el párrafo 45, la Junta recomendó que la UNOPS a mejorase el proceso de preparación de sus estados financieros; y b presentara puntualmente para su comprobación los estados financieros certificados.

Обязуется сотрудничать с наблюдательными договорными органами Совета, в том числе своевременно представлять периодические доклады и выполнять заключительные замечания и рекомендации;
Promete cooperar con los órganos del Consejo encargados de supervisar el cumplimiento de tratados, para lo cual les presentará oportunamente los informes periódicos correspondientes y aplicará sus observaciones y recomendaciones finales;

Г-н Деко( Председатель Комитета по насильственным исчезновениям) говорит, что всеобщая ратификация Конвенции чрезвычайно важна; государства- участники также должны своевременно представлять доклады, чтобы подать пример надлежащих действий.
El Sr. Decaux(Presidente del Comité contra la Desaparición Forzada) dice que la ratificación universal de la Convención es de la máxima importancia, y los Estados partes deben presentar puntualmente sus informes a fin de dar buen ejemplo.

ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии усовершенствовать процесс подготовки своих финансовых ведомостей и своевременно представлять удостоверенные финансовые ведомости для целей ревизии.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que mejorara el proceso de preparación de sus estados financieros y presentara puntualmente para su comprobación los estados financieros certificados.