Примеры использования Eficaz y oportuna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La respuesta a las amenazas mundiales debe ser eficaz y oportuna.
Asistencia eficaz y oportuna a las jurisdicciones nacionales.
Quedó demostrado que no podíamos dar una respuesta eficaz y oportuna.
Они выявили нашу неспособность дать эффективный и своевременный ответ.Prestación de asistencia eficaz y oportuna a las jurisdicciones nacionales.
Оказание эффективной и своевременной помощи национальным судебным органам.Debemos velar por que toda asistencia que se preste sea apropiada, suficiente, eficaz y oportuna.
Мы должны обеспечить, чтобы любая оказываемая помощь была надлежащей, достаточной, эффективной и своевременной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Con ello se conseguiría una preparación más eficaz y oportuna y se mejoraría la calidad de las comunicaciones nacionales.
Это позволит повысить степень эффективности и своевременности подготовки национальных сообщений, а также их качество.También resulta fundamental que el régimen de salvaguardias seacapaz de responder a los nuevos desafíos de manera eficaz y oportuna.
Чрезвычайно важно также, чтобы режим гарантий мог эффективно и своевременно реагировать на новые задачи.Las Naciones Unidas han garantizado una asistencia eficaz y oportuna en muchos casos, pero todavía queda mucho por hacer.
Организацией Объединенных Наций неоднократно обеспечивалась эффективная и своевременная помощь, однако сделать еще предстоит немало.Esas conductas afectan directamente a la capacidad de la Fiscalía dellevar a cabo sus actuaciones de manera eficaz y oportuna.
Это наносит непосредственный ущерб способности обвинения эффективно и своевременно представлять свои аргументы.Garantiza una respuesta coherente, eficaz y oportuna a todas las amenazas relativas a la seguridad y otras emergencias;
Обеспечивает согласованное, эффективное и своевременное реагирование на все связанные с безопасностью угрозы El apoyo alfomento de la confianza entraña también la aportación eficaz y oportuna de los conocimientos necesarios.
Содействие укреплению доверия предполагает также эффективное и своевременное предоставление необходимых специалистов.A fin de garantizar la aplicación eficaz y oportuna de esas medidas, el 15 de mayo de 2013 el Gobierno de Suiza adoptó un plan detallado para la aplicación de la estrategia.
В целях обеспечения эффективной и своевременной реализации этих мер правительство Швейцарии приняло 15 мая 2013 года подробный план осуществления указанной стратегии.Este servicio es creado con el propósito dereducir los casos de violencia a través de la atención telefónica eficaz y oportuna.
Эта служба создана с цельюсокращения числа случаев насилия путем предоставления эффективной и оперативной помощи по телефону.Sin servicios de salud adecuados que ofrezcan una atención eficaz y oportuna durante el embarazo, el derecho a la vida de la mujer se ve gravemente en peligro.
Без адекватных медицинских услуг, которые обеспечивают эффективный и своевременный уход в течение беременности, под серьезную угрозу ставится право женщин на жизнь.El Plan de Acción de Vientián de 2010definió una hoja de ruta con objeto de asegurar una aplicación eficaz y oportuna.
Вьентьянский план действий 2010 годаустановил" дорожную карту" с целью обеспечить эффективное и своевременное осуществление Конвенции.El Plan de Acción tiene por objeto asegurar la aplicación eficaz y oportuna de las disposiciones de la CMR después de la Primera Reunión de los Estados Partes.
Цель настоящего Плана действий состоит в том, чтобы обеспечить эффективное и своевременное осуществление положений ККБ после первого Совещания государств- участников.El desafío más importante que afronta la comunidad humanitariasigue siendo la prestación de una asistencia coherente, eficaz y oportuna a las personas necesitadas.
Важнейшей задачей, стоящей перед гуманитарным сообществом,остается оказание скоординированной, эффективной и своевременной помощи тем, кто в ней нуждается.Eran frecuentes las dificultades para entablar una comunicación eficaz y oportuna, con inclusión de algunos casos de falta de intercambio de información significativa.
Довольно часто возникали сложности с обеспечением эффективной и оперативной коммуникации, в том числе в ряде случаев отмечалось отсутствие обмена важной информацией.Asimismo, debería examinar la situación de las decisionesadoptadas por las principales conferencias internacionales para asegurar su eficaz y oportuna aplicación.
Она должна также рассмотреть вопрос о ходе осуществления решений,принятых на крупных международных конференциях, с тем чтобы обеспечить их эффективное и своевременное выполнение.Exhortó a que se aplicasen de forma eficaz y oportuna los objetivos de la Convención, en vista de las graves consecuencias económicas y sociales de la desertificación.
Он заявил о необходимости своевременной и эффективной реализации целей Конвенции с учетом серьезности экономическихPor lo tanto, durante el período de transición posterior a una crisis, el UNICEF sigue teniendo obligaciones que cumplir paraayudar a prestar asistencia humanitaria fiable, eficaz y oportuna.
Таким образом, в посткризисный переходный период ЮНИСЕФпродолжает выполнять свои обязательства по оказанию бесперебойной, эффективной и своевременной гуманитарной помощи.Para garantizar una respuesta eficaz y oportuna, habría que procurar que las actividades previstas en los mandatos contaran con recursos suficientes.
В целях обеспечения принятия эффективных и своевременных ответных мер следует прилагать усилия к обеспечению того, чтобы предусмотренные в мандатах потребности подкреплялись адекватными ресурсами.Además, hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que aportara los recursos financieros y materiales necesarios para la organización eficaz y oportuna de las elecciones.
Они далее призвали международное сообщество предоставлять финансовые La GYLA recomendó que se realizara una investigación eficaz y oportuna de los delitos cometidos por los representantes de las autoridades de Georgia durante y después de la guerra.
АМЮГ рекомендовала провести эффективное и своевременное расследование преступлений, совершенных представителями грузинских властей во время Quisiera agradecer a los Presidentes de las Comisiones Principales la iniciativa que han demostrado,que nos ha permitido concluir nuestro apretado programa de forma eficaz y oportuna.
Я хотела бы поблагодарить председателей главных комитетов за продемонстрированное умение руководить работой,которое позволило нам эффективно и своевременно завершить работу по нашей насыщенной повестке дня.Divulgación por radio más eficaz y oportuna de las noticias y la infor-mación sobre las Naciones Unidas a las audiencias de todo el mundo.
Более эффективное и своевременное распространение сводок новостей Con el fin de crear mejores condiciones para una acción eficaz y oportuna, el Relator Especialy el Gobierno convinieron en el establecimiento de un mecanismo rápido de comunicación.
В целях создания более благоприятных условий для принятия эффективных и своевременных мер Специальный докладчикAdemás, la desmovilización eficaz y oportuna depende de la participación firme de las instituciones públicas a las que se ha encargado supervisar la reintegración de los ex combatientes.
Кроме того, эффективная и своевременная демобилизация зависит от активного участия государственных учреждений, которым поручено осуществлять надзор за реинтеграцией бывших военнослужащих.En muchos aspectos, una respuesta eficaz y oportuna para preveniry atenuar las crisis humanitarias contribuye al logro de la paz, la seguridad y el desarrollo.
Со многих точек зрения эффективная и своевременная реакция в плане предотвращенияHemos recibido asistencia eficaz y oportuna de organizaciones regionales, donantes y organismos internacionales, que han ayudado a nuestra región a aumentar su capacidad de producción de alimentos.
Мы получили эффективную и своевременную помощь от региональных организаций, доноров 
