Примеры использования Coherente y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era pues sumamente importante que aprobáramos un documento coherente y eficaz.
Но именно поэтому так важно было принять связный и эффективный документ.Se requiere un debate mundial sobre una respuesta coherente y eficaz a las oportunidades y retos del futuro.
Нам нужна глобальная дискуссия по вопросу о том, как выработать последовательный и эффективный ответ на возможности Con su colaboración, contribuyen a un sistema de evaluación coherente y eficaz.
На основе совместной работы эти подразделения способствуют поддержанию согласованной и эффективной системы оценки.La mayoría de las organizaciones carecen de un sistema coherente y eficaz de seguimiento de la aplicación de los resultados de las investigaciones realizadas.
В большинстве организаций отсутствует последовательная и эффективная система контроля после проведения расследований.Debe traducirse a un plan de acción pragmático, coherente y eficaz.
Она должна получить воплощение в последовательном, эффективном и прагматическом плане действий.Combinations with other parts of speech
Es preciso elaborar un sistema internacional más coherente y eficaz, aunque sin restar vitalidad a sus componentes ni renunciar a asumir riesgos.
Необходимо разработать более последовательную и эффективную международную систему, не подрывая при этом жизнеспособности ее компонентов El presente informe demuestra lanecesidad de que la UNCTAD tenga una política de publicaciones coherente y eficaz.
Настоящий доклад свидетельствует о необходимости проведения в ЮНКТАД согласованной и эффективной издательской политики.A fin de asegurar un apoyo coherente y eficaz a las iniciativas de paz, se procurará que haya la mayor sinergia entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Для обеспечения согласованной и эффективной поддержки усилий по достижению мира организации системы Организации Объединенных Наций в максимальной степени объединят свои усилия.En última instancia,se necesitan recursos para garantizar una mediación más coherente y eficaz sobre el terreno.
В конечном итогемы нуждаемся в средствах, позволяющих добиться более последовательного и эффективного посредничества на местах.Expresa su satisfacción por el cumplimiento coherente y eficaz por Belarús, Kazakstány Ucrania de sus obligaciones en virtud del Tratado sobre las armas estratégicas ofensivas(START I);
Выражает удовлетворение в связи с последовательным и эффективным выполнением Беларусью, Казахстаном Trabajando en estrecha colaboración,las dependencias orgánicas contribuyen a que la función de evaluación sea coherente y eficaz.
Благодаря взаимодействию организационные подразделения способствуют слаженной и эффективной деятельности по оценке.La Alta Comisionadaexhorta al Estado a que implemente de manera coherente y eficaz las recomendaciones internacionales, incluidas las del presente informe.
Верховный комиссар настоятельно рекомендует государству осуществить на согласованной и эффективной основе международные рекомендации, в том числе рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе.A menos que se den estas condiciones políticas básicas,la Organización tendrá una capacidad limitada de fomentar una respuesta coherente y eficaz.
Если эти базовые политические условия не будут созданы,возможности Организации по содействию последовательным и эффективным мерам будут ограниченными.Sin embargo,hacen falta medidas adicionales para lograr que se gestionen los recursos de manera coherente y eficaz, respetando las leyes del país y beneficiando a todas las comunidades.
Однако необходимо принять дополнительные меры для обеспечения управления ресурсами последовательным и эффективным образом с соблюдением законов о земле La CAPI seguirá desempeñando una función fundamental orientando a las entidadesdel régimen común hacia una gestión más coherente y eficaz.
КМГС будет Acoge con beneplácito la adopción denuevos mecanismos de coordinación con objeto de lograr una respuesta coherente y eficaz a los múltiples aspectos de la crisis humanitaria en la República Democrática del Congo;
Приветствует создание новых координационных механизмов,призванных обеспечить принятие последовательных и эффективных мер по урегулированию кризиса в Демократической Республике Конго;Es necesario que la respuesta de las Naciones Unidas con respecto a las cuestiones relacionadas con lagobernanza de la economía mundial sea más coherente y eficaz.
Деятельность Организации Объединенных Наций в связи с проблемами глобальногоэкономического регулирования должна быть более последовательной и эффективной.Este marco debería contribuir a garantizar que la asistencia a la democratización y a la gestión pública es coherente y eficaz, y está mejor integrada con las demás actividades de la Organización.
Это позволило бы добиться того,чтобы помощь в деле демократизации El proceso de reforma contribuye a reforzar la capacidad de las instituciones especializadas para prestarasistencia a los Estados Miembros de forma más coherente y eficaz.
Процесс реформы способствует укреплению потенциала этихспециальных учреждений в деле оказания более последовательной и эффективной помощи государствам- членам.A tal fin,la Unión Europea fortalecerá su coordinación a fin de velar por la utilización coherente y eficaz de los recursos y las capacidades de conformidad con los principios humanitarios.
Для этого Европейский союз повысит уровень координации своей деятельности, с тем чтобы обеспечить согласованное и эффективное использование активов Formulamos un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas para quemancomune esfuerzos en pro del establecimiento de un mecanismo coherente y eficaz en ese sentido.
Мы призываем систему Организации ОбъединенныхНаций объединить усилия в целях создания последовательного и эффективного механизма в этой связи.A fin de ser coherente y eficaz, cualquier sistema de incentivos debe ser aplicado y cumplido por la totalidad de los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas.
Для того чтобы система стимулов была последовательной и эффективной, она должна обязательно применяться Se trata de conseguir que la comunidad internacional sea capaz deresponder a los riesgos mundiales de forma más coherente y eficaz y en un espíritu de cooperación.
Задача заключается в том, чтобыдать международному сообществу возможность реагировать на глобальные риски более согласованным и эффективным образом в духе сотрудничества.Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General(A/62/780), que contiene sugerencias muyútiles para abordar este problema de manera más coherente y eficaz.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 62/ 780), в котором содержатся весьма полезныерекомендации по решению данной проблемы более последовательным и эффективным образом.Al tiempo que se desarrolla el sistema Global Focus,se espera que estas mejoras servirán de apoyo a un seguimiento coherente y eficaz de los proyectos en distintos entornos.
Наряду с дальнейшим развитием системы Global Focus ожидается,что в совокупности эти улучшения будут содействовать последовательному и эффективному контролю за ходом реализации проектов в различных условиях.El desafío a que se enfrenta la Organización consisteen mantener su flexibilidad al tiempo que incrementa su capacidad para prestar una asistencia coherente y eficaz.
Задача, стоящая перед Организацией, заключается в том, чтобысохранить свою способность к гибкости одновременно с укреплением своих возможностей по оказанию последовательной и эффективной помощи.No obstante, el sistema delas Naciones Unidas en su conjunto todavía no presta servicios de la forma coherente y eficaz que necesita y merece la ciudadanía mundial.
Тем не менее система ОрганизацииОбъединенных Наций в целом по-прежнему не обеспечивает такого последовательного и эффективного предоставления услуг, в котором нуждаются Debemos evitar la superposición de funciones entre los órganos de las Naciones Unidas para garantizar que el conjunto del sistemamultilateral de derechos humanos funcione de manera coherente y eficaz.
Нам следует избегать дублирования функций в работе органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобымногосторонняя система прав человека в целом могла функционировать согласованным и эффективным образом.Las consultas en curso sobre la gobernanza medio ambiental tienen sumaimportancia dada la necesidad de un marco más coherente y eficaz para las actividades ambientales de las Naciones Unidas.
Текущие консультации по вопросу об экологическом руководстве имеют крайневажное значение ввиду необходимости создания более согласованной и эффективной структуры для природоохранной деятельности Организации Объединенных Наций.La comunidad internacional y el Gobierno afgano están diseñando y ensayando un enfoque integrado para lograr un uso más coherente y eficaz de los recursos civiles y militares.
В настоящее время международное сообщество 
