Примеры использования Eficaz ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La contribución de las suboficinas de la ONUDI a la eficaz ejecución de los proyectos es irregular.
Confía ver resultados concretos en los diversos programas integrados einsta a su pronta y eficaz ejecución;
Ожидает достижения конкретных резуль- татов по различным комплексным программам и на-стоятельно призывает обеспечить их скорейшее и эффективное осуществление;Una planificación adecuada, recursos sostenidos y la eficaz ejecución de los programas de prevención han dado resultados positivos.
Надлежащее планирование, устойчивое предоставление ресурсов и эффективное осуществление программ профилактики привели к положительным результатам.Confíó ver resultados concretos en los diversos programas integrados einstó a su pronta y eficaz ejecución;
Выразила надежду на достижение конкретных результатов по различным комплексным программам инастоятельно призвала обеспечить их скорейшее и эффективное осуществление;La eficaz ejecución de los programas en los planos nacional, regional e interregional seguirá siendo una preocupación fundamental del Fondo.
Эффективное выполнение программ на страновом, региональном и межрегиональном уровнях будет оставаться одним из основных приоритетов Фонда.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ulterior ejecuciónla plena ejecuciónnecesarios para la ejecuciónrelativas a la ejecucióneficaz ejecuciónnecesarios para su ejecuciónpronta ejecucióndecenal de la ejecuciónla ejecución práctica
ejecución de programas conjuntos
Больше
Insto asimismo a las institucionesfederales de transición a hacer todo lo posible por coadyuvar a la eficaz ejecución del programa.
Я также настоятельно призываюпереходные федеральные учреждения сделать все от них зависящее для обеспечения эффективного осуществления программы.Los Asociados encomiamos la eficaz ejecución de los programas nacionales anuales de Albania, Croacia y Macedonia, como parte del Plan de Acción para la adhesión a la OTAN.
Партнеры высоко оценили успешное осуществление ежегодных национальных программ Албании, Македонии и Хорватии в рамках реализации плана действий государств-- членов НАТО.Sírvanse informar sobre los efectos del Plan de Acción y el proyecto ysobre los obstáculos que impiden su eficaz ejecución y las medidas adoptadas para superarlos.
Просьба сообщить о результатах реализации плана действий и проекта ио трудностях на пути их эффективного осуществления, а также о шагах по их устранению.Para la eficaz ejecución del programa de información y del sistema de seguridad de la información es preciso destinar fondos específicamente a estas actividades y disponer de un apoyo internacional.
Для успешной реализации информационной программы и системы информационной безопасности необходимы адресное финансирование и международная поддержка. 6.El Programa de Acción de Barbados, como el Programa 21, ha sufrido gravemente porqueno se han proporcionado los recursos considerados necesarios para su eficaz ejecución.
Барбадосская программа действий, как и Повестка дня на XXI век, ущемленыв результате невыплаты средств, необходимых для их эффективного осуществления.Hay muchos otros ejemplos que demuestran que el centrarse en la unidad familiar permite una eficaz ejecución con respecto a las esferas temáticas principales.
Мы располагаем многими другими примерами того, как ориентация на семейную ячейку способствует эффективному осуществлению целей и задач по важнейшим основным направлениям.Acelere el proceso de establecimiento de una política amplia para los niños con discapacidad y adopte las medidas necesarias,en especial la asignación de recursos suficientes para su eficaz ejecución;
Ускорить процесс выработки всеобъемлющей политики в отношении детей- инвалидов и принять необходимые меры, в частности,по выделению достаточных ресурсов для ее эффективного осуществления;El Sr. Gossaye(Etiopía) dice que una dotación de personal motivada yaltamente calificada es esencial para la eficaz ejecución de los programas y actividades de las Naciones Unidas.
Гн Госсайе( Эфиопия) говорит,что наем высококвалифицированных и целеустремленных сотрудников имеет важное значение для эффективного осуществления программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.Asegura la eficaz ejecución de las actividades correspondientes a la secretaría en cumplimiento de las resoluciones y decisiones de la Comisión, el Consejo Económico y Social y otras organizaciones intergubernamentales;
Обеспечивает эффективное осуществление мер, предписанных секретариату согласно резолюциям и решениям Комиссии, Экономического и Социального Совета и других межправительственных организаций;La preparación y el mantenimiento de documentos de proyectos completos yorganizados es fundamental para la eficaz ejecución y seguimiento de los proyectos de la UNU.
Подготовка и ведение исчерпывающих идолжным образом оформленных проектных документов имеют важное значение для эффективного осуществления и контроля проектов УООН.El éxito de esta iniciativa conjunta dependerá de la rápida y eficaz ejecución del Programa de Acción y de la decisión genuina de la comunidad internacional de eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas.
Успех этой совместной работы будет зависеть от быстрого и эффективного осуществления Программы действий и подлинного стремления международного сообщества искоренить незаконную торговлю стрелковым оружием.En 2003, la organización recibió un premio de la Organización Islámica para la Educación,la Ciencia y la Cultura por su eficaz ejecución del programa de lectura en el ámbito familiar.
В 2003 году организация была удостоена премии Организации исламского образования,науки и культуры за эффективное осуществление программы по чтению в семье.Incumbe al PNUMA la responsabilidad de la eficaz ejecución del programa aprobado, el logro a su debido tiempo de los resultados previstos, y la presentación de informes precisos a los gobiernos sobre los logros del programa y la utilización de los recursos proporcionados.
ЮНЕП отвечает за эффективное осуществление утвержденных программ и своевременное получение ожидаемых результатов и точную отчетность перед правительствами о выполнении программ и об использовании предоставленных ресурсов.Los otros ocho puestos se asignaron a las oficinas ylos subprogramas correspondientes y han contribuido a la eficaz ejecución de los programas de trabajo.
Остальные восемь должностей были приданы соответствующим подразделениям и подпрограммам,и занимающие эти должности сотрудники вносят вклад в эффективное осуществление программы работы своих подразделений.La eficaz ejecución del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas en los países consumidores también ayudará a reducir la producción de cultivos de drogas ilícitas en el Afganistán y en otras partes.
Сокращению производства незаконных посевов наркотиков в Афганистане идругих регионах будет способствовать также эффективное осуществление Плана действий по No se puede adoptar ninguna decisión arbitraria de reducir el nivel de recursos,ni imponer un tope que pueda tener consecuencias adversas en la eficaz ejecución de los programas.
Не может быть никакого произвольного решения о снижении уровня ресурсовили об установлении потолка, которое могло бы отрицательно сказаться на эффективности осуществления программ.El Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza(1996)debería caracterizarse por una pronta y eficaz ejecución de las disposiciones del Programa de Acción de Copenhague, especialmente en lo relativo a la erradicación de la pobreza.
Международный год борьбы за ликвидацию нищеты( 1996 год)должен стать стимулом для оперативного и эффективного осуществления на национальном и международном уровнях положений Копенгагенской программы действий, в особенности тех, которые касаются искоренения нищеты.Durante la Tercera Reunión Bienal, los Estados hicieron hincapié en laimportancia de la presentación de los informes nacionales para la plena y eficaz ejecución del Programa de Acción.
В ходе третьего созываемого раз в два года совещания государства подчеркиваливажность представления национальных докладов для полного и эффективного осуществления Программы действий.El Comité alienta al Estado parte a intensificar sus esfuerzos para incrementar la tasa de inscripción de los nacimientos,en particular mediante la eficaz ejecución de proyectos conjuntos específicos con asociados locales y con organismos del sistema de las Naciones.
Комитет призывает государство- участник продолжать наращивать усилия по повышению уровня регистрации рождений,в том числе путем эффективного осуществления совместных целевых проектов с местными партнерами и учреждениями Организации Объединенных Наций.Los Ministros recalcaron que el nivel de los recursos a ser aprobado por la Asamblea General tienen que estar acorde con todos los programas yactividades encomendados con vistas a garantizar su plena y eficaz ejecución.
Министры подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности,с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.Los recursos del presupuesto ordinario constituyeron el 30% de los recursos básicos consignados, sin incluir los fondos para proyectos,y siguen siendo una fuente de recursos fundamental para la eficaz ejecución de las actividades esbozadas en el presupuesto por programas.
Регулярный бюджет составлял 30 процентов основных ресурсов, исключая средства, выделенные на проекты,и по-прежнему является основным источником средств для эффективного осуществления мероприятий, указанных в бюджете по программам.Los Jefes de Estado y de Gobierno recalcaron que el nivel de los recursos que debe ser aprobado por la Asamblea General tiene que estar acorde con todos los programas y actividades encomendados,con vistas a garantizar su plena y eficaz ejecución.
Главы государств и правительств подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности,с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.Se ha previsto efectuar una evaluación a fondo de las actividades de las instituciones de enlace y del funcionamiento de las redes,a fin de garantizar la eficaz ejecución de las actividades prioritarias determinadas durante los talleres.
Предусматривается критически оценить деятельность институциональных координационных центров и функционирование сетей,с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление приоритетных направлений деятельности, которые были определены на рабочих совещаниях по вопросам их развертывания.La Asamblea pidió a los organismos especializados y a todas las organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas que examinaran sus programas y actividades y, de ser necesario, los modificaran en consonancia con el Programa de Acción yadoptaran medidas para su plena y eficaz ejecución.
Она предложила специализированным учреждениям и всем смежным организациям системы Организации Объединенных Наций скорректировать свои программы и деятельность в соответствии с Программой действий ипринять необходимые меры по обеспечению ее полного и эффективного осуществления.Alienta a los países en desarrollo, particularmente a los países africanos y a los menos adelantados, a que movilicen recursos externos e internos para destinarlos a actividades y programas de erradicación de la pobreza ya que faciliten la total y eficaz ejecución de esas actividades y programas;
Призывает развивающиеся страны, особенно африканские и наименее развитые страны, мобилизовывать внутренние и внешние ресурсы на цели мероприятий и программ по ликвидации нищеты исодействовать их полному и эффективному осуществлению;
