Примеры использования Apoya la ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta función apoya la ejecución general del plan estratégico.
Эта функция направлена на поддержку осуществления стратегического плана в целом.Вводное пособие по принятию мер управления на уровне морских и прибрежных экосистем,выпущенное ЮНЕП, подкрепляет осуществление субпрограммы управления экосистемами ЮНЕП.ИМООНТ оказывает поддержку осуществлению этой Рамочной программы в тех областях, в которых применяется комплексный подход.En un esfuerzo por ofrecer oportunidades alternativas a los jóvenes que corren el riesgo de unirse a bandas o grupos armados,la UNAMID apoya la ejecución de programas de gran densidad de mano de obra basados en las comunidades para aportarles conocimientos profesionales especializados.
При этом, чтобы предложить альтернативные возможности молодежи, которой грозит опасность пополнить ряды вооруженных групп или банд,ЮНАМИД поддерживает осуществление трудоемких общинных программ, призванных помочь молодежи в приобретении профессиональной квалификации.Hungría asimismo apoya la ejecución del proyecto de creación de un centro regional de capacitación para 15 países de África occidental.
Кроме того, Венгрия готова поддержать реализацию проекта создания регионального учебного центра для 15 западноафриканских стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Парламент Грузии в соответствии со своим регламентом игрузинским законодательством обеспечивает разработку вопросов законодательства по гендерной тематике, содействует осуществлению соответствующих решений Парламента и контролирует работу подотчетных ему органов.Apoya la ejecución del mandato de la Relatora Especial, prorrogado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 22/9, de 21 de marzo de 2013;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Советом по правам человека в его резолюции 22/ 9 от 21 марта 2013 года;ПРООН играет активную роль в кризисных и постконфликтных ситуациях и поддерживает осуществление программ укрепления потенциала, нацеленных на создание основ для восстановления и развития.También apoya la ejecución de proyectos piloto destinados a aumentar la eficiencia y la eficacia en función de los costos respecto de las actas resumidas.
Он также поддерживает разработку экспериментальных проектов, направленных на обеспечение более эффективного и рационального с точки зрения затрат выпуска кратких отчетов.В рамках ЮНЕП начал действовать Механизм по обмену информацией о сотрудничестве ЮгЮг, связанный с сетью центров передового опыта,работа которых направлена на достижение целей Конвенции и которые поддерживают осуществление Многолетнего плана действий по сотрудничеству ЮгЮг в области биоразнообразия в целях развития.ONU-Hábitat apoya la ejecución del Programa de Hábitat en los planos local, nacional y regional mediante programas participativos basados en las ciudades.
ООН- Хабитат оказывает поддержку осуществлению Повестки дня Хабитат на местном, национальном и региональном уровнях на основе программ всеобщего участия, связанных прежде всего с городами.Fondation Suisse Maroc pour le Développement Durable es una fundación que trabaja de manera activa para fortalecer las relaciones entre Suiza yMarruecos y que apoya la ejecución de proyectos sostenibles; asimismo, fomenta la tolerancia y la fraternidad y se centra en mejorar las condiciones de vida de los jóvenes desfavorecidos que viven en zonas pobres.
Швейцарско- марокканский фонд устойчивого развития ведет активную работу по укреплению отношений между Швейцарией иМарокко и содействует осуществлению долгосрочных проектов. Фонд придерживается принципов толерантности и братства и направляет свою деятельность на улучшение условий жизни находящейся в неблагоприятном положении молодежи из бедных районов.Apoya la ejecución del mandato del Relator Especial, prorrogado por un período de tres años por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 6/2, de 27 de septiembre de 2007;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Советом по правам человека в его резолюции 6/ 2 от 27 сентября 2007 года на трехлетний период;Correspondencia entre los copresidentes de la Junta Ejecutiva del Programa de Inicio Rápido y el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre la propuesta de agradecera los contribuyentes al Programa de Inicio Rápido y a otras actividades que apoya la ejecución del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional.
Переписка сопредседателей Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов и Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по предложению в отношении признания субъектов,внесших вклад в Программу ускоренного" запуска" проектов и другую деятельность в поддержку осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.También apoya la ejecución del marco programático de mediano plazo, 2002-2005 y espera que el marco programático de mediano plazo, 2004-2007 mantenga en términos generales, una continuidad con el marco actual.
Она также под- держивает осуществление рамок среднесрочной программы на 2002- 2005 годы и надеется, что рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы станут логическим развитием действующих в настоящее время РССП.Г-н Котис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает осуществление Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и весьма активно участвует в работе Комиссии по устойчивому развитию.Tailandia apoya la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos como principal marco multilateral para poner fin a la proliferación de esas armas.
Таиланд поддерживает осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней как одного из ключевых многосторонних документов, призванных ограничить распространение таких вооружений.En Sri Lanka, el PNUD,en colaboración con organizaciones no gubernamentales locales, apoya la ejecución de un programa nacional de mitigación de la pobreza y colabora en un programa de desarrollo rural integrado destinado a mitigar la pobreza en una de las regiones de más bajos ingresos del país.
В Шри-Ланке совместно с местными НПО ПРООН поддерживает осуществление национальной программы ликвидации нищеты и оказывает содействие в реализации комплексной программы развития сельских районов, нацеленной на ликвидацию нищеты в одном из регионов страны, характеризующихся наименьшими доходами.Este grupo temático apoya la ejecución del Plan de acción consolidado, de la Unión Africana y la NEPAD en materia de ciencia y tecnología para África, que se aprobó oficialmente en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba en enero de 2007.
Данный тематический блок ориентирован на поддержку осуществления консолидированного плана действий Африканского союза/ НЕПАД в области науки и техники, который был официально утвержден на саммите Африканского союза в январе 2007 года в Аддис-Абебе.Apoya la ejecución del mandato del Relator Especial, prorrogado por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2003/25, de 22 de abril de 2003Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2003, Suplemento No. 3(E/2003/23), cap. II, secc. A.;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Комиссией по правам человека в ее резолюции 2003/ 25 от 22 апреля 2003 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2003 год, Дополнение№ 3( E/ 2003/ 23), глава II, раздел А.;Остальные отделения оказывают поддержку осуществлению проектов, направленных на повышение качества работы общественных служб, образования, здравоохранения и водоснабжения, бóльшая часть которых финансируется по линии проектов с быстрой отдачей.Apoya la ejecución del plan de acción para el Caribe y del programa de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el reforzamiento del plan de acción y la estrategia de seguridad en Centroamérica y México;
Поддерживает осуществление этого плана действий для Карибского бассейна и программы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, призванной обеспечить поддержку плану действий и стратегии обеспечения безопасности для Центральной Америки и Мексики;Apoya la ejecución del mandato del Grupo de Trabajo, renovado en virtud de la resolución 9/3 del Consejo de Derechos Humanos, en la inteligencia de que el Grupo de Trabajo convocará períodos de sesiones anuales de cinco días laborables de duración y presentará sus informes al Consejo;
Поддерживает осуществление мандата Рабочей группы, возобновленного Советом по правам человека в его резолюции 9/ 3, признавая при этом, что Рабочая группа будет проводить ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней и представлять свои доклады Совету;Apoya la ejecución del mandato del Grupo de Trabajo, renovado en virtud de la resolución 9/3 del Consejo de Derechos Humanos, de 24 de septiembre de 2008 en la inteligencia de que el Grupo de Trabajo podrá convocar períodos de sesiones anuales de cinco días laborables y presentar sus informes al Consejo;
Поддерживает осуществление мандата Рабочей группы, продленного Советом по правам человека в его резолюции 9/ 3 от 24 сентября 2008 года, отмечая, что Рабочая группа будет проводить ежегодные сессии продолжительностью пять рабочих дней и представлять свои доклады Совету;Apoya la ejecución del mandato del Relator Especial, prorrogado por el Consejo de Derechos Humanos en su decisión 1/102, de 30 de junio 2006Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 53(A/61/53), primera parte, cap. II, secc. B.;
Поддерживает осуществление мандата Специального докладчика, срок действия которого был продлен Советом по правам человека в его решении 1/ 102 от 30 июня 2006 годаСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение№ 53( A/ 61/ 53), часть первая, глава II, раздел B.;Apoya la ejecución del mandato del Grupo de Trabajo, renovado por un período de dos años en virtud de la resolución 4/4 del Consejo de Derechos Humanos, en la inteligencia de que el Grupo de Trabajo convocará períodos de sesiones anuales de cinco días laborables de duración y presentará sus informes al Consejo;
Поддерживает осуществление мандата Рабочей группы, возобновленного на двухлетний период Советом по правам человека в его резолюции 4/ 46, признавая при этом, что Рабочая группа будет проводить ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней и представлять свои доклады Совету;Г-н Рачков( Беларусь) говорит, что его страна поддерживает осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургский план выполнения, и она последовательно участвует в деятельности, направленной на решение проблемы устойчивого развития как на национальном, так и на международном уровне.Apoya la ejecución del mandato del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo, renovado por un período de dos años en virtud de la resolución 4/4 del Consejo de Derechos Humanos, en la inteligencia de que el Grupo de Trabajo convocará períodos de sesiones anuales de cinco días laborables de duración y presentará sus informes al Consejo;
Поддерживает осуществление мандата Рабочей группы по праву на развитие, возобновленного на двухлетний период Советом по правам человека в его резолюции 4/ 4, признавая при этом, что Рабочая группа проводит ежегодные сессии продолжительностью пять рабочих дней и представляет свои доклады Совету;Apoya la ejecución del mandato del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, renovado en virtud de la resolución 9/3 del Consejo de Derechos Humanos, de 24 de septiembre de 2008, en la inteligencia de que el Grupo de Trabajo podrá convocar períodos de sesiones anuales de cinco días laborables y presentar sus informes al Consejo,".
Lt;< 3. поддерживает осуществление мандата Рабочей группы по праву на развитие, продленного Советом по правам человека в его резолюции 9/ 3 от 24 сентября 2008 года, отмечая, что Рабочая группа может проводить ежегодные сессии продолжительностью пять рабочих дней и представлять доклады Советуgt;gt;.Apoya la ejecución de el mandato de el Grupo de Trabajo, renovado en virtud de la resolución 9/3 de el Consejo de Derechos Humanos, de 24 de septiembre de 2008, en la inteligencia de que el Grupo de Trabajo convocará períodos de sesiones anuales de cinco días laborables de duración y presentará sus informes a el Consejo;
Поддерживает осуществление мандата Рабочей группы, возобновленного Советом по правам человека в его резолюции 9/ 3 от 24 сентября 2008 года, признавая при этом, что Рабочая группа будет проводить ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней и представлять свои доклады Совету;
