Примеры использования Respaldar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, requerirá que la comunidad internacional renueve su compromiso de respaldar la aplicación del Acuerdo General de Paz.
Для этого необходимо также подтверждение готовности международного сообщества содействовать осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.Para respaldar la aplicación y el fortalecimiento de estas medidas de cooperación y prevención,los Estados deberán comprometerse a:.
В целях содействия осуществлению и дальнейшей разработке этих мер в области сотрудничества и предотвращения государства обязуются:.Esta última ha pedido a las Naciones Unidas que tomemedidas para contar en Addis Abeba con capacidad para respaldar la aplicación de esa iniciativa de colaboración estratégica.
Комиссия Африканского союза просила Организацию ОбъединенныхНаций обеспечить наличие в Аддис-Абебе ресурсов для поддержки осуществления этой программы стратегического сотрудничества.Ресурсы для поддержания осуществления Марракешского плана действий поступили от двусторонних и многосторонних доноров и из национальных бюджетов.Aliento a la Asamblea General a que haga suyo el presente informe ya que adopte medidas apropiadas para respaldar la aplicación plena de las recomendaciones en él contenidas.
Я призываю Генеральную Ассамблею одобрить этот доклад ипринять соответствующие меры в поддержку полного осуществления содержащихся Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
Respaldar la aplicación de una estrategia mundial integrada de observación y promover la utilización de los datos de observación de la Tierra facilitando el acceso a esos datos;
Содействие осуществлению комплексной стратегии глобальных наблюдений и использованию данных наблюдения Земли путем облегчения доступа к таким данным;Iv Recurrir al personal y los expertos del UNIFEM para respaldar la aplicación del plan de acción del PNUD para integrar una perspectiva de género en la actividad general; y.
Iv привлечение персонала и экспертов ЮНИФЕМ для содействия осуществлению плана действий ПРООН по внедрению гендерного подхода; и.Значительному усилению и повышению уровня приверженности Сторон делуразвития механизма сотрудничества по линии ГСНК для поддержки внедрения ГСНК в развивающихся странах;Para respaldar la aplicación del{marco}{programa} de adaptación{se reforzarán los arreglos institucionales existentes}{, y deberían establecerse los siguientes arreglos institucionales nuevos}.
В целях оказания поддержки осуществлению адаптационных{ рамок}{ программы}{ необходимо укрепить существующие институциональные механизмы}{ и следует учредить следующие новые финансовые механизмы}:.Necesidad de que los Estados Miembros cuenten con un programa de informacióndinámico para que haya más voluntad política, a fin de respaldar la aplicación del Protocolo relativo a las armas de fuego.
В государствах- участниках необходимо разработать эффективную информационнуюпрограмму для укрепления политической воли с целью содействовать осуществлению Протокола об огнестрельном оружии;Respaldar la aplicación de las innovaciones científicas y tecnológicas y los conocimientos forestales tradicionales a fin de ayudar a las comunidades indígenas y locales a realizar una ordenación sostenible de los bosques;
Содействовать применению научно-технических новшеств, а также традиционных знаний о лесах, которые помогают общинам коренных народов и местным общинам осуществлять на устойчивой основе управление лесными ресурсами;Como parte de su componente de iniciativas especiales, la oficina subregional llevaráa cabo investigaciones con base empírica para respaldar la aplicación de políticas de desarrollo social y económico sostenible.
В рамках компонента специальных инициатив субрегиональноеотделение будет проводить фактологические исследования для содействия осуществлению стратегий устойчивого социально-экономического развития.Como parte de una movilización más amplia de recursos para respaldar la aplicación de la Convención, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) ha ampliado su acceso a los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).
В качестве части усилий по более широкой мобилизации ресурсов с целью содействия осуществлению Конвенции Международный фонд сельскохозяйственного развития( ИФАД) расширил свой доступ к ресурсам Глобального экологического фонда( ГЭФ).ВОКНТА предложил Специальной рабочей группе по долгосрочным мерам сотрудничества( СРГ- ДМС)принять во внимание важное значение исследований и систематического наблюдения для поддержки осуществления Конвенции.También se han instaurado los mecanismos institucionales para respaldar la aplicación de las leyes y políticas enderezadas a potenciar a la mujer y fomentar más las actividades destinadas a ofrecer una mejor protección a las mujeres en situaciones de riesgo.
В БиГ также созданы учрежденческие механизмы для содействия осуществлению законодательства и политики, направленных на укрепление положения женщин, а также проводятся мероприятия, призванные улучшить защиту уязвимых категорий женщин.Комитет доноров подтвердил свою поддержку Механизма и заявил в заключение,что Механизм должен и дальше оставаться для доноров важным инструментом содействия осуществлению Международного договора с Ираком.Ya se están diseñando instrumentos económicos para respaldar la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales y evaluar los efectos de las reformas de la política comercial en la aplicación de estos acuerdos, que se perfeccionarán en un futuro próximo.
Уже ведется работа по подготовке экономических инструментов для оказания поддержки осуществлению многосторонних природоохранных соглашений и оценке последствий реформы системы торговой политики на ход их Pedir a todas las partes pertinentes que adopten todas las medidas necesarias para garantizar la continua eficacia de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a fin de que pueda respaldar la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.
Призвать все соответствующие стороны принять все необходимые меры для обеспечения дальнейшей эффективности Миссии Африканского союза в Судане( МАСС),с тем чтобы МАСС могла поддержать осуществление Мирного соглашения по Дарфуру;Un ejemplo de colaboración eficaz es el equipo detareas presidido por la Oficina de la Asesora Especial para respaldar la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, relativa a las mujeres y la paz y la seguridad.
Примером эффективного сотрудничества является создание целевойгруппы под председательством Канцелярии Специального советника для поддержки осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире и безопасности.Sírvanse proporcionar al Comité información detallada y actualizada sobre el estado actual(estructura, funciones y servicios) del SERNAM,así como sobre los recursos humanos y financieros destinados a respaldar la aplicación de la Agenda de Género 20102014.
Просьба представить Комитету подробную и обновленную информацию о нынешнем статусе( структуре, функциях и услугах) НУДЖ, атакже о кадровых и финансовых ресурсах, выделенных на поддержку осуществления Гендерной повестки дня на 2010- 2014 годы.МУНИУЖ разрабатывает средства для содействия осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности на национальном и институциональном уровнях, в частности, в интересах разработки планов действий по вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности.Мандат этих сил был продлен до конца 1997 года, и всоответствии с ним они наделяются дополнительными полномочиями, которые состоят в оказании содействия осуществлению межтаджикских соглашений в координации со всеми соответствующими сторонами.Para apoyar estos esfuerzos y asegurar la convergencia, el Grupo de Trabajo elaborará criterios que todos los interesados deberían tomar en consideración al desarrollar instrumentos de interpretación uorientaciones para respaldar la aplicación de los Principios.
Для поддержки этих усилий и обеспечения взаимодействия Рабочая группа подготовит критерии, которые должны будут учитываться всеми заинтересованными сторонами в процессе разработки методологии толкования ивыработки руководств для содействия осуществлению Руководящих принципов.ЮНОДК продолжало сотрудничать с Комиссией Африканского союза в рамках совместного проекта,направленного на поддержку осуществления Плана действий Африканского союза по контролю над наркотиками и предупреждению преступности на 2007- 2012 годы.Комитет разрабатывает руководящие принципы в поддержку осуществления Гонконгской конвенции, два набора которых( руководящие принципы по подготовке регистров опасных материалов и руководящие принципы по подготовке плана рециркуляции судов) уже были приняты.En el informe se proporciona información sobre las actividades emprendidas por la secretaría en estrecha cooperación con las Partes y los centros regionales yde coordinación del Convenio de Basilea para respaldar la aplicación de las esferas prioritarias del Programa de modalidades de asociación correspondiente a 2005- 2006.
В докладе представлена информация о деятельности, проведенной секретариатом в тесном сотрудничестве со Сторонами и с региональными икоординационными центрами Базельской конвенции, по оказанию поддержки осуществлению приоритетных направлений деятельности Программы по развитию партнерства на 20052006 годы.Rwanda no escatimará esfuerzos para respaldar la aplicación del Marco, cuyo éxito supondrá también un éxito para la Comisión y para las propias Naciones Unidas y resultará alentador para otros países que puedan entablar procesos similares de consolidación de la paz en el futuro.
Руанда не пожалеет сил для поддержки реализации рамок. Успех рамок будет означать успех для Комиссии и самой Организации Объединенных Наций и будет служить хорошим предзнаменованием для других стран, которые могут участвовать в аналогичных процессах миростроительства в будущем.Октября 2011 года Комитет провел закрытое заседание с представителями различных специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также с другими межправительственными организациями, в ходе которого эти органы представили информацию по конкретным странам, а также информацию об усилиях,предпринимаемых ими для содействия осуществлению Конвенции.Reconocemos la necesidad de un sistema que permita vigilar y respaldar la aplicación del marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015 en la región del Pacífico, y de prestar asistencia a los países y territorios insulares de la región en la presentación de informes sobre los progresos realizados en la aplicación del marco.
Признаем потребность в системе мониторинга и поддержки осуществления рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года в Тихоокеанском регионе и оказании содействия странам и территориям тихоокеанских островов в подготовке и представлении отчетности о ходе Июля 2011 года Комитет провел закрытое заседание с представителями специализированных учреждений и фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других межправительственных организаций, в ходе которого была представлена информация по конкретным странам, а также информация об усилиях,предпринимаемых этими органами для содействия осуществлению Конвенции.
