Примеры использования Respaldar la ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ПРООН прилагает значительные усилия по поддержке осуществления конвенций Организации Объединенных Наций.Para respaldar la ejecución de las medidas de mitigación deberían establecerse los siguientes arreglos institucionales nuevos:.
Для поддержки осуществления действий по предотвращению изменения климата должны быть созданы следующие новые институциональные механизмы:.Estas asociaciones tendrán que establecerse a los niveles nacional,regional e internacional con instituciones que puedan respaldar la ejecución del programa teniendo presentes su alcance y su estrategia.
Такие партнерства должны будут учреждаться на национальном, региональноми международном уровнях с учреждениями, способными поддержать реализацию программы с учетом ее сферы охвата и стратегии.En la práctica, la decisión de respaldar la ejecución de un proyecto dependerá del interés económico o social que pueda tener el proyecto y de que ese interés sirva para justificar el respaldo público que se vaya a otorgar.
На практике решение о поддержке осуществления какого-либо проекта основывается на оценке правительствому экономической или социальной значимости проекта и целесообразности оказания дополнительной правительственной Генеральный секретарь и члены АКК не могут согласиться с выводом инспекторов о неэффективности институциональных механизмов,созданных в целях оказания содействия осуществлению Программы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
A comienzos del pasado mes de agosto, la OUA,en colaboración con las Naciones Unidas(que deberá respaldar la ejecución del plan de paz), preparó un documento titulado" Arreglos técnicos", que contenía los detalles solicitados.
В начале августа прошлого года ОАЕ приподдержке Организации Объединенных Наций( которая должна была содействовать выполнению плана мирного урегулирования) разработала документ под названием<< Технические договоренности>gt;, содержащий требуемые детали.Sr. Perl(Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa)(habla en inglés): En la Estrategia global de las NacionesUnidas contra el terrorismo se insta a las organizaciones regionales a respaldar la ejecución de la Estrategia.
Гн Перл( Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе)( говорит поанглийски): Глобальная контртеррористическая стратегия ОрганизацииОбъединенных Наций призывает региональные организации поддержать осуществление Стратегии.Para respaldar la ejecución del mandato y aprovechar esas oportunidades es fundamental que la misión se despliegue rápidamente en ese momento y de manera que pueda prestar apoyo de gran calidad mediante una utilización eficaz y transparente de los recursos.
Основополагающее значение для содействия осуществлению мандата и использования этих возможностей имеет быстрое развертывание миссии в этот период, причем развертывание в таком порядке, который обеспечивает высокое качество поддержки за счет эффективного и транспарентного использования ресурсов.Подкомитет с удовлетворением отметил также,что правительство Франции предоставило младшего эксперта для содействия осуществлению Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2002 году.A fines de 1998, se inició un proyecto dirigido a respaldar la ejecución de la moratoria sobre las armas pequeñas estimulando debates intelectuales sobre la política nacional de seguridad y el control de las armas pequeñas en determinados Estados de África occidental.
В конце 1998 года началось Se propone que la secretaría desempeñe un papel clave en la supervisión de cualesquieraestructuras regionales de apoyo que pudieran establecerse para respaldar la ejecución del programa de trabajo y la prestación de apoyo técnico global a las mismas.
Предлагается, чтобы секретариат взял на себя ключевую роль в обеспечении надзора за деятельностью любых региональных вспомогательных структур,которые могут быть созданы для содействия осуществлению программы работы на региональном уровне, и в оказании им общей технической поддержки.Так, представитель МСУБ рассказал о возможности его организации поддерживать осуществление путем предоставления технической помощи и создания потенциала в области укрепления систем раннего оповещения и мер по снижению риска в НПДА.Algunos participantes declararon que era importante contar con una participación amplia y significativa de quienes tuviesen los conocimientos especializados ylas cualificaciones apropiados para respaldar la ejecución del programa de trabajo, y que la admisión de observadores debería ser por consenso.
Несколько участников заявили, что широкое и содержательное участие тех, кто обладает необходимым опытом и квалификацией,имеет большое значение для содействия осуществлению программы работы, и что допуск наблюдателей должен осуществляться на основе консенсуса.Respaldar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Trafico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos;
Поддержка осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах;МУНИУЖ будет уделять повышенное внимание результатам своей международной деятельности по различным вопросам, особенно поощрению государств-членов к поддержке осуществления на постоянной основе его программы работы путем взносов в основной бюджет Института.Respaldar la ejecución del Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y de las conclusiones pertinentes de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y asegurar el apoyo efectivo al examen decenal de los progresos realizados en la ejecución de dicho Programa de Acción y su seguimiento respectivo;
Поддержка осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также соответствующих итоговых документов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и эффективная En su decisión 11/CP.8, la Conferencia de las Partes pidió al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) que facilitara recursos financieros a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, en particular a los países menos adelantados y, entre éstos,a los pequeños Estados insulares en desarrollo, para respaldar la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi.
В своем решении 11/ CP. 8 КС просила Глобальный экологический фонд( ГЭФ) предоставлять финансовые ресурсы Сторонам, не включенным в приложение I, в особенности наименее развитым странам и относящимся к их числу малым островным развивающимся государствам,в целях оказания поддержки осуществлению Нью- Делийской программы работы.Apoyar la ejecución del programa de trabajo para hacer frente a las pérdidas ylos daños y respaldar la ejecución del programa de trabajo de Nairobi, que se ha previsto ampliar y armonizar con el Marco de Adaptación de Cancún en el 34º período de sesiones del OSE: se creará un puesto P-5 en el programa de Adaptación para dirigir la labor sobre los efectos, los riesgos y la vulnerabilidad.
Respaldar la ejecución de los presupuestos aprobados para las operaciones sobre el terreno, formulando para ello orientaciones para las operaciones sobre el terreno y las oficinas en la Sede acerca de las políticas, los procedimientos, los procesos, los sistemas, las normas y los reglamentos referentes a las autorizaciones presupuestarias o de consignaciones, las redistribuciones y los gastos reales y proyectados de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada y las políticas presupuestarias y financieras establecidas por el Contralor.
Содействие исполнению утвержденных бюджетов полевых операций в виде предоставления полевым операциям и подразделениям в Центральных учреждениях ориентиров в отношении установок, процедур, процессов, систем, правил и положений, регулирующих полномочия на выделение и перечисление бюджетных средств, их перераспределение, а также фактические и прогнозируемые расходы, в рамках Финансовых положений и правил и бюджетно- финансовой политики, введенной Контролером.Закупочная стратегия поддерживает осуществление программ/ оказание услуг/ достижение директивных целей.Совет одобрил осуществление обоих предложенных видов деятельности и обратился к Центру с просьбой продумать вопрос об использовании деятельности такого рода в качестве типового образца для других стран.A nivel de los países, la Oficina respalda la ejecución de programas integrados nacionales que constituyen los fundamentos de la lucha contra las drogas, la delincuencia y el terrorismo:.
На национальном уровне ЮНОДК оказывает поддержку осуществлению следующих комплексных программ, являющихся составными элементами деятельности по борьбе с наркотиками, преступностью и терроризмом:.Рассчитанная на пять лет программа обеспечения гендерного равенства в Карибском бассейне, разработанная КАМР,также оказала поддержку реализации вышеперечисленных инициатив.A nivel de la comunidad, los VNU ayudaron a establecermás de 200 comités de desarrollo de las aldeas y respaldaron la ejecución de sus actividades.
На уровне общин добровольцы ДООН содействовали созданию более200 деревенских комитетов по вопросам развития и оказывали поддержку осуществлению их мероприятий в целях развития.Предоставляемые в рамках настоящей программы услуги в области статистической информации, исследований и распространения знаний способствуют осуществлению и разработке основных тематических программ и специальных инициатив ЮНИДО.ЮНИФЕМ будет наращивать и поддерживать осуществление своей стратегии мобилизации ресурсов за счет ведения постоянного диалога с государствами- членами, послами доброй воли и национальными комитетами содействия ЮНИФЕМ.En la esfera de la cooperación técnica,la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL respalda la ejecución del proyecto de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) en apoyo de las actividades de seguimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
В области техническогосотрудничества секция МООНСЛ по правам человека содействует осуществлению проекта Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в поддержку последующих мероприятий Комиссии по установлению истины и примирению.Субрегиональное отделение ЭКЛАК в Порт- оф- Спейне оказывает поддержку осуществлению Программы действий малых островных развивающихся государств в Карибском бассейне, выполняя вместе с Карибским сообществом( КАРИКОМ) функции ее секретариата;ПИКДА оказывала поддержку осуществлению программы работы ВОО/ ВОКНТА в области воздействия мер реагирования, включая организацию нескольких совещаний форума по воздействию Esperamos que las Naciones Unidas sigan respaldando la ejecución del Proceso de Kimberley, puesto que éste ayuda a asegurar la efectiva aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relativas al tráfico de diamantes de zonas en conflicto.
Есть надежда, что Организация Объединенных Наций будет и впредь поддерживать имплементацию Кимберлийского процесса, поскольку она помогает обеспечить эффективное осуществление соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о торговле алмазами из зон конфликтов.
