RESPALDA ENÉRGICAMENTE на Русском - Русский перевод

• решительно поддерживает
• твердо поддерживает
• активно поддерживает

Примеры использования Respalda enérgicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Relator Especial respalda enérgicamente este proceso.
Специальный докладчик твердо поддерживает этот процесс.

Israel respalda enérgicamente este concepto y exhorta a todos los Estados Miembros a que aprovechen las oportunidades que ofrece el deporte para garantizar su mayor atractivo.
Израиль решительно поддерживает эту концепцию и призывает все государства- члены использовать возможности, которые предоставляет спорт, чтобы обеспечить максимальную поддержку.

Lo ha dicho antes y lo repite una vez más: Marruecos respalda enérgicamente el proceso de negociación.
Как он об этом уже говорил и хотел бы повторить вновь: Марокко энергично поддерживает процесс переговоров.

Singapur respalda enérgicamente las actividades de cooperación técnica del Organismo.
Сингапур твердо поддерживает деятельность Агентства в области технического сотрудничества.

Respecto del tema" Reservas a los tratados", la delegación de Nueva Zelandia respalda enérgicamente la simplificación y el acortamiento del proyecto de directrices.
В связи с темой<< Оговорки к международным договорам>gt; делегация оратора активно поддерживает идею упрощения и сокращения проектов руководящих положений.

Filipinas respalda enérgicamente la adopción por consenso del proyecto de resolución que presentará Mongolia con arreglo al tema 20 del programa.
Филиппины горячо поддерживают принятие консенсусом проекта резолюции, который будет представлен Монголией в рамках пункта 20 повестки дня.

Por tratarse de un importante centro de comercio de diamantes, Suiza respalda enérgicamente la introducción de un sistema internacional de certificación de diamantes en bruto.
Швейцария, являясь важным центром торговли алмазами, решительно поддерживает внедрение международной системы сертификации в отношении необработанных алмазов.

El Grupo, que respalda enérgicamente las iniciativas en curso para reformar a las Naciones Unidas, sustenta su posición en el principio fundamental de que se debe defender la naturaleza intergubernamental de la Organización.
Группа решительно поддерживает нынешние усилия по реформе Организации Объединенных Наций. В основе ее позиции лежит основополагающий принцип того, что Организация должна оставаться межправительственной.

La delegación de Venezuela acoge con beneplácito el consenso reflejado en la Declaración de Viena y respalda enérgicamente la resolución de la Comisión de Derechos Humanos sobre las medidas para combatir formas contemporáneas de racismo.
Ее делегация приветствует консенсус, нашедший отражение в Венской декларации, и решительно поддерживает резолюцию Комиссии по правам человека, касающуюся мер по борьбе с современными формами расизма.

Aunque su Gobierno respalda enérgicamente la Convención sobre Municiones en Racimo y está trabajando en pos de su ratificación, reconoce que algunos países no están en condiciones de convertirse en partes en el instrumento.
Хотя его правительство решительно поддерживает Конвенцию по кассетным боеприпасам и работает в направлении ратификации, оно признает, что некоторые страны не в состоянии стать участниками этого соглашения.

De conformidad con la resolución 1308(2000) del Consejo de Seguridad y las directrices médicas y de derechos humanos actuales, la Secretaría respalda enérgicamente las pruebas y consultas confidenciales voluntarias antes y después del despliegue sobre el terreno.
В соответствии с резолюцией 1308( 2000) Совета Безопасности и действующими медицинскими и правозащитными нормами Секретариат решительно поддерживает политику добровольного и конфиденциального консультирования и проверки до и после развертывания персонала на местах.

Respalda enérgicamente la labor decisiva del OOPS en el Líbano tras los enfrentamientos y hace suyo el llamamiento del Secretario General a que los Estados Miembros apoyen la reconstrucción del campamento.
Он решительно поддерживает жизненно важную деятельность БАПОР в Ливане после окончания этого противостояния и поддерживает призыв Генерального секретаря к государствам- членам оказать содействие восстановлению лагеря.

La Sra. Charters(Comisión Católica Internacional de Migración) dice que la Plataforma Internacional de ONG para la Convención sobre los Trabajadores Migratorios respalda enérgicamente la aprobación por el Comité de la Observación general Nº 1, relativa a los trabajadores domésticos migratorios.
Г-жа Чартерс( Международная католическая комиссия по вопросам миграции) сообщает, что Международная платформа НПО по Конвенции о трудящихся- мигрантах активно поддерживает принятие Замечания общего порядка№ 1 о мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги.

Como miembro de la Unión, Malta respalda enérgicamente esta iniciativa, que ofrece oportunidades nuevas e innovadoras de fortalecer la cooperación y la colaboración que tanto se necesitan entre todos los Estados mediterráneos.
Будучи одним из членов ЕС, Мальта решительно поддерживает эту инициативу, которая открывает новые и уникальные возможности для укрепления столь необходимого сотрудничества и взаимодействия между всеми государствами района Средиземноморья.

El Canadá se ve alentado por los recientes progresos en el cumplimiento de los compromisos relativos a los derechos humanos en Guatemala y respalda enérgicamente MINUGUA, cuya labor es esencial para el progreso de los derechos humanos y la aplicación satisfactoria de los acuerdos de paz.
С чувством удовлетворения Канада отмечает недавний прогресс в области осуществления Гватемалой обязательств по обеспечению прав человека и решительно поддерживает МИНУГУА, деятельность которой имеет важное значение для прогресса в области прав человека и успешной реализации мирных соглашений.

En ese sentido, Nueva Zelandia respalda enérgicamente la decisión del Departamento de Asuntos Humanitarios de efectuar un estudio para determinar las lecciones extraídas de los programas de remoción de minas que se han llevado a cabo hasta el momento.
В этой связи Новая Зеландия решительно поддерживает решение Департамента по гуманитарным вопросам провести исследование в целях определения того, какие уроки сегодня необходимо извлечь из уже осуществленных программ по разминированию.

Ante los nuevos retos que las Naciones Unidas deben enfrentar, Chipre respalda enérgicamente los objetivos del Secretario General, que tienen como fin adaptar las estructuras y la cultura internas de la Organización a las nuevas expectativas.
В свете новых вызовов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, Кипр решительно поддерживает поставленные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций задачи в целях приведения внутренних структур и культуры деятельности Организации в соответствие с новыми требованиями.

Noruega respalda enérgicamente la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.
Норвегия решительно поддерживает усилия Рабочей группы открытого состава по выработке международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

Por consiguiente, su delegación concede gran importancia a la reestructuración y revitalización de los sistemas económico y social de las Naciones Unidas y respalda enérgicamente las iniciativas encaminadas al fortalecimiento de las Naciones Unidas y sus vínculos con otras instituciones multilaterales y comerciales, en particular con objeto de acelerar la aplicación de todos los compromisos adquiridos por los gobiernos, especialmente los relativos a la erradicación del hambre y la pobreza, el desarrollo sostenible y la financiación del desarrollo.
Ввиду этого делегация Вьетнама придает особое значение реструктуризации и активизации экономических и социальных систем Организации Объединенных Наций и решительно поддерживает инициативы, направленные на укрепление Организации Объединенных Наций и ее связей с другими многосторонними и торговыми организациями, в частности в целях ускорения осуществления всех обязательств, принятых правительствами, особенно обязательств в области искоренения голода и нищеты, устойчивого развития и финансирования развития.

Por ello, Australia respalda enérgicamente la función de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y sus esfuerzos por facilitar la coordinación de las respuestas de las Naciones Unidas ante los desastres naturales y las emergencias complejas.
Соответственно, Австралия решительно поддерживает роль Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и его усилия по облегчению координации отклика Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации.

En ese contexto, la Unión Europea también respalda enérgicamente la labor del Representante Especial de los Estados que ratifican el Tratado, quien visitará varios de esos países del anexo II este otoño con el fin de promover la adhesión universal al mismo.
В этом контексте ЕС также решительно поддерживает работу Специального представителя ратифицирующих государств, который посетит некоторые из стран, включенных в приложение II, осенью этого года, с тем чтобы содействовать универсальному присоединению к ДВЗЯИ.

Con ese mismo talante, el Comité respalda enérgicamente la recomendación de la OIT de que sus miembros elaboren un nuevo instrumento en el que se traten las condiciones particulares en que se efectúa el trabajo doméstico y se refuercen los mecanismos de protección de los trabajadores domésticos.
В этом контексте Комитет решительно поддерживает рекомендацию МОТ, призывающую ее членов разработать новый договор, в котором будут рассмотрены особые условия труда домашней прислуги и который будет направлен на усиление механизмов защиты работающих в качестве прислуги лиц.

Su Gobierno respalda enérgicamente los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para fortalecer el sistema internacional de salvaguardias; en enero de 2007 firmó un Protocolo Adicional de su acuerdo de salvaguardias, que ratificará en breve.
Правительство Кыргызстана решительно поддерживает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), направленные на укрепление международной системы гарантий; в январе 2007 года правительство Кыргызстана подписало Дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях, который вскоре будет ратифицирован.

El Secretario General respalda enérgicamente el mandato y la estructura de una oficina única del Ombudsman prevista por el Grupo de Reforma y la Asamblea General, que ofrece servicios y acceso mejorados a todos los funcionarios, en particular a los que no trabajan en la Sede y que previamente no tenían fácil acceso a esos servicios.
Генеральный секретарь решительно поддерживает этот круг ведения и структуру в виде единой канцелярии, предложенную Группой по реорганизации и Генеральной Ассамблеей, поскольку она позволит улучшить обслуживание и доступ для всех сотрудников, особенно для тех, которые работают не в Центральных учреждениях и которые ранее не имели непосредственного доступа к этим услугам.

Respalda enérgicamente la intención de que el pueblo de Haití pueda expresar su voluntad política por medio de elecciones libres y transparentes, en condiciones de seguridad, lo antes posible, e invita a este respecto al Gobierno de Haití a proseguir sus consultas con los partidos políticos y la sociedad civil, conforme a un espíritu de pluralismo político, con el fin de colmar de manera democrática el vacío institucional que existe desde el 11 de enero de 1999;
Решительно поддерживает намерение обеспечить условия для того, чтобы народ Гаити получил возможность как можно скорее и в условиях безопасности выразить свою политическую волю посредством свободных и справедливых выборов, и в этой связи предлагает правительству Гаити продолжать в духе политического плюрализма свои консультации с политическими партиями и гражданским обществом с целью демократического заполнения институционального вакуума, образовавшегося после 11 января 1999 года;

El Sr. REZVANI(República Islámica del Irán) dice que su país respalda enérgicamente el principio de igualdad y tolerancia, así como la aplicación plena del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, y se suma al llamamiento de adhesión universal a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que es fundamental para fomentar la igualdad entre los seres humanos y el respeto por su dignidad.
Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его страна решительно поддерживает принцип равенства и терпимости, а также полное осуществление Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и присоединяется к призыву ко всем странам стать участниками Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая имеет чрезвычайно большое значение для обеспечения равенства и уважения человеческого достоинства.

En consecuencia, ahora el CCISUA respaldaba enérgicamente la recomendación de que se realizara un ajuste general de sueldos.
Поэтому ККСАМС решительно поддерживает рекомендацию произвести сплошную корректировку окладов.

El representante de Rumania declaró que su delegación respaldaba enérgicamente las actividades llevadas a cabo por Internacional Liberal para promover los valores democráticos en las Naciones Unidas.
Представитель Румынии заявил, что делегация Румынии решительно поддерживает проводимую<< Либеральным интернационалом>gt; деятельность, направленную на утверждение демократических ценностей в Организации Объединенных Наций.

Israel respaldaba enérgicamente los esfuerzos de los copresidentes de esa Cumbre, el Presidente Hosni Mubarak de Egipto y el Presidente Bill Clinton de los Estados Unidos de América.
Израиль решительно поддерживает усилия сопредседателей этого саммита: президента Египта Хосни Мубарака и президента Соединенных Штатов Америки Билла Клинтона.

Respaldaron enérgicamente las recomendaciones de que se investigaran los abusos y de que los autores de infracciones rindieran cuentas, y de que se incorporaran los derechos humanos en la formación militar.
Они решительно поддержали рекомендации по расследованию злоупотреблений и привлечению виновных в нарушениях к ответственности, а также по включению вопросов прав человека программы подготовки военнослужащих.