Примеры использования Respalda la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет поддерживает деятельность Комиссии и готов в более полной мере использовать ее консультативный статус.Эквадор Канада поддерживает работу Фонда миростроительства и внесла 25 млн. долл. США в его операции с момента его учреждения в 2006 году.Правительство Ливана не жалеет сил для того,чтобы обеспечить необходимую поддержку и финансирование этих проектов и поддерживает усилия Регионального бюро ЮНИДО в Бейруте.Australia respalda la labor del Organismo para enmendar la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
Австралия поддерживает усилия Агентства по внесению поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
Группа Рио придаетбольшое значение распространению информации о деколонизации и поддерживает работу, осуществляемую Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций.Канада выступает в поддержку работы, проводимой г-жой Семой Семар и Афганской независимой комиссией по правам человека.Г-жа Бентес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правительство ее страны поддерживает деятельность Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.Respalda la labor que cumple el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su empeño de llevar a cabo este amplio e importante programa de actividades.
Он поддерживает деятельность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в его усилиях по выполнению этой широкой и важной программы действий.Como miembro de la Comisión de Consolidación de la Paz, Bangladesh respalda la labor de desarrollo que lleva a cabo la Comisión en Burundi, Sierra Leona, Guinea-Bissau y la República Centroafricana.
Будучи членом Комиссии по миростроительству, Бангладеш поддерживает усилия Комиссии в области развития, прилагаемые ею в Бурунди, Сьерра-Леоне, Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике.Su Gobierno respalda la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento y celebra el nombramiento reciente por el Consejo de Derechos Humanos de un experto independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad.
Страна поддерживает работу Рабочей группы открытого состава по проблемам старения и приветствует недавнее назначение Советом по правам человека независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей.Европейский союз приветствуетмирное соглашение по южной части Судана и поддерживает работу УВКБ ООН по улучшению условий для людей, которые в результате этого стихийно возвращаются в данный район.Australia respalda la labor de la experta independiente sobre la cuestión relativa a las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.
Австралия поддерживает работу независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.Бразилия считает, чтонеобходимо уделить пристальное внимание переговорам по договору о торговле оружием и поддерживает деятельность Рабочей группы открытого состава, учрежденной резолюцией 63/ 240 Генеральной Ассамблеи.Европейский союз поддерживает деятельность, осуществляемую Организацией Объединенных Наций в данной области, однако подчеркивает важность следования общим принципам и осуществления совместных действий.Este problema está siendo abordado por el Grupo interinstitucional yde expertos sobre las estadísticas de género, que respalda la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países en este terreno, en particular mediante la elaboración de normas, orientaciones metodológicas y manuales de capacitación.
Этой проблемой занимаетсяМежучрежденческая группа экспертов по гендерной статистике, которая содействует работе страновых групп в этом направлении, в том числе путем выработки стандартов, методических указаний и учебных пособий.Венская группа одобряет работу Комиссии МАГАТЭ по нормам безопасности и комитетов по подготовке международно признанных требований и директив по безопасности.Австралия и Новая Зеландия поддерживают работу этих судов, которая вносит вклад в обеспечение и укрепление верховенства права.Пакистан поддерживает усилия по проведению реформы с целью улучшения управления деятельностью по поддержанию мира, включая всех участников, в частности страны, предоставившие свои войска.En la comunicación se señala además que" el Perú respalda la labor que se viene realizando con miras a resolver el conflicto en el marco de las Naciones Unidas y del Grupo de Minsk de la OSCE".
В сообщении также отмечалось, что<< Перу поддерживает усилия, которые предпринимались в рамках Организации Объединенных Наций и Минской группы ОБСЕ с целью урегулирования конфликтаgt;gt;.Su delegación respalda la labor de los tribunales especiales para la ex Yugoslavia y para Rwanda y apoya resueltamente la pronta creación del Tribunal Penal Internacional, que debe ser un mecanismo permanente e imparcial.
Делегация оратора поддерживает работу специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды, а также решительно выступает за скорейшее создание международного уголовного трибунала, который должен стать постоянно действующим и беспристрастным механизмом.Европейский союз приветствует и поддерживает работу Организации Объединенных Наций по оказанию содействия усилиям в сфере развития палестинского народа, особенно в сферах организационной инфраструктуры и эффективного государственного управления.Европейский союз поддерживает работу Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников по применению неформального урегулирования споров как эффективного варианта для персонала.Ассоциация за предотвращение пыток также поддерживает работу Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, например, посредством представления информации перед посещениями стран.México respalda la labor de la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres,el examen de mitad de período del Marco de Acción de Hyogo y los resultados del tercer período de sesiones de la Plataforma Global para la Reducción del Riesgo de Desastres.
Мексика поддерживает работу секретариата Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий, а также деятельность в рамках среднесрочного обзора Хиогской рамочной программы действий и Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий.En tal sentido, el Gobierno de Israel respalda la labor que realizan la Comisión de Derecho Internacional y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional en el desarrollo del derecho internacional.
В связи с этим правительство страны поддерживает деятельность в области развития международного права, осуществляемую Комиссией международного права и Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.Su delegación respalda la labor del grupo de expertos sobre la revisión de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y está de acuerdo con la conclusión del grupo de que cualquier cambio que se introduzca en las Reglas debe fortalecer las normas existentes en lugar de rebajarlas.
Делегация оратора поддерживает работу группы экспертов по пересмотру Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и согласна с выводом группы о том, что любые изменения Правил должны укреплять существующие стандарты, но не понижать их уровень.Г-н Ахмад( Пакистан), отметив, что делегация его страны поддерживает деятельность Специального комитета, выразил глубокую озабоченность в связи с эскалацией насилия и продолжающимся ухудшением социально-экономической и гуманитарной обстановки на оккупированных территориях.ЕС поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и других партнеров по планированию перехода от развернутой в Дарфуре Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) к миссии по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.Desde esa perspectiva, el Canadá respalda la labor de las autoridades afganas, que se lleva a cabo en estrecha cooperación con la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos, para la elaboración de una estrategia nacional de justicia de transición.
С учетом всего вышесказанного Канада поддерживает деятельность афганского правительства, которую оно осуществляет в тесном сотрудничестве с Афганской независимой комиссией по правам человека в целях разработки национальной стратегии обеспечения правосудия в переходный период.
