Примеры использования Respalda la recomendación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет одобряет рекомендацию Комиссии о необходимости изучения возможности сдачи в аренду свободных помещений на первом этаже.Dada la falta de acción sustantiva para investigar los graves abusos cometidos en relación con los derechos humanos,su delegación respalda la recomendación del Relator Especial de que se cree una comisión de investigación sobre los delitos internacionales.
Учитывая отсутствие существенных мер по расследованию серьезных нарушений прав человека,делегация Аргентины поддерживает рекомендацию Специального докладчика о создании комиссии по расследованию международных преступлений.Además, Fiji respalda la recomendación de ampliar el número de miembros del Consejo utilizando el modelo A, que es también la base del proyecto de resolución.
Кроме того, Фиджи поддерживают рекомендацию о расширении членского состава Совета на основе модели А, которая также лежит в основе данного проекта резолюции.Будучи также заинтересованв углублении своих партнерских отношений с Африканским союзом, Европейский союз поддержал рекомендацию, содержащуюся в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, по 10- летнему плану наращивания потенциала вместе с Африканским союзом.Por lo tanto, respalda la recomendación de que la negociación de toda enmienda a la Carta resultante del actual proceso de reforma tenga lugar en el marco del Comité Especial.
В связи с этим она поддерживает рекомендацию относительно того, что обсуждение вопроса о внесении каких-либо поправок в Устав в результате нынешнего процесса реформ должно происходить в рамках Специального комитета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
Sr. Bohler(Luxemburgo)(habla en francés): A tenor de su lealtad al principio de una sola China,Luxemburgo respalda la recomendación de la Mesa de no incluir el tema 165 en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Гн Болер( Люксембург)( говорит пофранцузски): Руководствуясь своей приверженностью принципу<< одного Китая>gt;,Люксембург поддерживает рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы не включать пункт 165 в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.Respalda la recomendación consignada en el quinto apartado, pero señala que también debe invitarse al relator y a los miembros del grupo de tareas del país de que se trate a que participen en las misiones de seguimiento.
Оратор поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пятом подпункте, однако отмечает, что соответствующему страновому докладчику и членам страновой целевой группы следует также предложить принять участие в последующих миссиях.Por todas esas razones,la delegación de la República Democrática Popular Lao respalda la recomendación de la Mesa de no incluir la cuestión de la representación de Taiwán en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
По этим причинам делегация Лаосской Народно-Демократической Республики поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать вопрос о представительстве Тайваня в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.Respalda la recomendación de la Comisión de Cuotas de que se reduzca el límite mínimo para corregir parcialmente las distorsiones registradas con respecto a la capacidad de pago de algunos Estados Miembros, y al mismo tiempo advierte de los riesgos de una reducción excesiva o de la eliminación de ese límite.
Она поддерживает рекомендацию Комитета по взносам в отношении снижения нижнего предела для частичного устранения отмеченных искажений, в отношении платежеспособности некоторых государств- членов, но при этом выступает против его чрезмерного снижения.En cuanto a la cuestión de los recursos naturales compartidos,la oradora dice que su delegación respalda la recomendación del Grupo de Trabajo de que no se examinenlos aspectos del tema relacionados con el petróleo y el gas transfronterizos, ya que esos aspectos se tratan mejor de manera bilateral.
Что касается вопроса общих природных ресурсов,то делегация ее страны поддерживает рекомендацию Рабочей группы не рассматривать трансграничные аспекты темы, касающиеся нефти и газа, поскольку такими аспектами лучше заниматься на двусторонней основе.Islandia respalda la recomendación del Secretario General al Consejo de Seguridad en el sentido de que adopte medidas, como la imposición de restricciones de viaje a algunos dirigentes, la imposición de embargos de armas, la prohibición de la asistencia militar y restricciones a la corriente de recursos financieros que llega a las partes.
Исландия поддерживает рекомендацию Генерального секретаря в адрес Совета Безопасности относительно принятия таких мер, как введение ограничений на поездки некоторых руководителей, введении эмбарго на поставки оружия, запрет на оказание военной помощи и ограничение притока финансовых ресурсов, поступающих сторонам.Su delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las instituciones de la sociedad civil para que se esfuercen por eliminar el trabajo infantil,y también respalda la recomendación del experto independiente de que el Secretario General designe un representante especial sobre la violencia contra los niños.
Делегация Ливии призывает международное сообщество и институты гражданского общества принять меры к ликвидации детского труда,а также поддерживает рекомендацию независимого эксперта о том, чтобы Генеральный секретарь назначил специального представителя по вопросу насилия в отношении детей.Por lo tanto, la delegación de Bolivia respalda la recomendación de la Comisión de que se realice un estudio global para el pueblo de Tokelau acerca del significado y el alcance de las diferentes opciones.
В этой связи делегация Боливии поддерживает рекомендацию Комитета о необходимости провести для населения Токелау всеобъемлющее исследование о значении и рамках различных вариантов.Группа поддерживает рекомендацию Комитета по взносам предоставить семи государствам, которые просили об изъятии по статье 19, возможность продолжать участвовать в голосовании до конца шестьдесят третьей сессии.Республика Руанда соблюдает эту резолюцию и, соответственно, поддерживает рекомендацию Комитета не включать вопрос, касающийся просьбы Тайваня о принятии в члены, в повестку дня шестьдесят второй сессии.También respalda la recomendación del CPC de que las conclusiones de los informes sobre los resultados de los programas y los procesos de evaluación se tengan en cuenta al formular los programas, a fin de aumentar su eficacia.
Она также поддерживает рекомендацию КПК о том, чтобы при разработке программ учитывались выводы, содержащиеся в докладах по результатам осуществления программ и процессов оценки в целях повышения эффективности.Г-н Ледергербер( Швейцария) говорит, что его страна поддерживает рекомендации Комитета по правам человека относительно принятия третьего Факультативного протокола к Конвенции, который может обеспечить процедуру сообщений.Оратор поддерживает рекомендацию Комиссии, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила эти проекты принципов в отдельной резолюции и настоятельно призвала государства принять меры на национальном и международном уровнях по их осуществлению.Consecuentemente, la delegación de España respalda la recomendación de la Mesa de la Asamblea General de no incluir en el programa del presente período de sesiones el tema adicional propuesto por algunas delegaciones, puesto que tendería a poner en cuestión ese principio.
Поэтому делегация Испании поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать на текущей сессии Генеральной Ассамблеи дополнительный пункт, предложенный рядом делегаций, поскольку это поставило бы под сомнение данный принцип.Su delegación respalda la recomendación de la Comisión Consultiva según la cual en la propuesta del Secretario General sobre el presupuesto de la UNMIK para el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 debería explicarse con mayor transparencia los motivos por los que se reduce la escala de la Misión.
Делегация оратора одобряет рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы в предложении Генерального секретаря о бюджете МООНК на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года более транспарентным образом были объяснены причины для сокращения Миссии.Asimismo, condena las prácticas israelíes en el Golán sirio ocupado y respalda la recomendación del Comité Especial, en la que se insta al Consejo de Seguridad a considerar la posibilidad de imponer sanciones a Israel si continúa pasando por alto las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.
Оратор также осуждает действия Израиля на оккупированных сирийских Голанах и поддерживает рекомендацию Специального комитета, призывающую Совет Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет продолжать игнорировать свои международно-правовые обязательства.En ese sentido, el Grupo respalda la recomendación de la Comisión de Cuotas de que se autorice a votar hasta el final del período de sesiones a los seis Estados Miembros que solicitaron exenciones con arreglo al Artículo 19.
В этой связи Группа одобряет рекомендацию Комитета по взносам, в соответствии с которой шести государствам- членам, подавшим просьбы о применении предусмотренного в статье 19 изъятия, следует разрешить участвовать в голосовании до окончания сессии.Правительство Филиппин не поддерживает рекомендацию№ 3,Por este motivo, su delegación respalda la recomendación de que la Asamblea de los Estados Partes establezca una serie de órganos subsidiarios que se reúnan también al margen de los períodos ordinarios de sesiones de esa Asamblea.
По этой причине его делегация поддерживает рекомендацию о том, чтобы Ассамблея государств- участников создала ряд вспомогательных органов, которые также будут проводить заседания не во время работы очередных сессий Ассамблеи.Por consiguiente, el Grupo respalda la recomendación de la Comisión Consultiva de aplazar el examen del informe del Secretario General(A/60/846/Add.7) hasta la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Поэтому Группа поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что рассмотрение доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 846/ Add. 7) должно быть отложено до основной части шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.Por lo tanto, mi delegación respalda la recomendación de la Mesa, que figura en el párrafo 58 del documento A/62/250, de no incluir el tema 165 en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Поэтому наша делегация поддерживает содержащуюся в пункте 58 документе А/ 62/ 250 рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы не включать пункт 165 Por lo tanto, Nueva Zelandia respalda la recomendación del Secretario General de que se elabore un protocolo de la Convención para suprimir la declaración de riesgo como mecanismo de activación y hacer automáticamente aplicable la Convención a todas las operaciones de las Naciones Unidas sin distinción.
Поэтому Новая Зеландия поддерживает рекомендацию Генерального секретаря5 о разработке протокола к Конвенции для ликвидации механизма объявления о риске и автоматического применения Конвенции ко всем операциям Организации Объединенных Наций без каких-либо различий.Группа 77 и Китая выступает в поддержку рекомендации Генерального секретаря относительно того, чтобы Политический форум высокого уровня запустил механизм по развертыванию или расширению инициатив, направленных на содействие разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий Г-жа Шуркова( Словакия) говорит, что делегация Словакии поддерживает рекомендацию Комиссии, согласно которой Генеральная Ассамблея должна в резолюции принять к сведению проекты статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров и приложить их к этой резолюции, а также рассмотреть на более позднем этапе вопрос о разработке конвенции на основе проектов статей.
