CONFORMIDAD CON LA RECOMENDACIÓN на Русском - Русский перевод

• соответствии с рекомендацией
• соответствии с рекомендациями
• учетом рекомендации

Примеры использования Conformidad con la recomendación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El CCI ha seguido actualizando el modo en que presenta la información de conformidad con la recomendación.
ЦМТ продолжает работать над модернизацией своей системы представления отчетности в соответствии с рекомендациями.

De conformidad con la recomendación del Comité Especial, el Departamento está examinando modos innovadores para presentar determinados documentos en braille.
В соответствии с рекомендациями Специального комитета Департамент изучает новые подходы к публикации некоторых документов шрифтом Брайля.

Se añadió el requisito de la presentación de un informe de conformidad con la recomendación de la Junta de Auditores de que se revisase el nuevo párrafo 5.11.
Указание на представление доклада было добавлено в соответствии с рекомендованным Комиссией ревизоров пересмотренным текстом нового положения 5. 11.

De conformidad con la recomendación de la Junta de Auditores, las pérdidas netas y otros gastos diversos se incluyen en la partida correspondiente a otros gastos(véase el cuadro 1).
В соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров чистые убытки от курсовой разницы и другие разные расходы приводятся по статье<< Прочие расходы>gt;( таблица 1).

Aprueba la inclusión de liquidaciones contractuales en el acuerdo con el Custodio Mundial de la Caja, de conformidad con la recomendación del Comité Mixto.
Одобряет включение положений о расчетах по контракту в соглашение с глобальным хранителем Фонда в соответствии с рекомендацией Правления.

Tras volver a examinar las responsabilidades de este puesto, y de conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva, la ONUCI propone que se rebaje su categoría a P-5.
После дальнейшего рассмотрения функций этой должности и с учетом рекомендации Консультативного комитета ОООНКИ предлагает понизить класс этой должности до уровня С5.

Aprueba la convocación en Nueva York de dos nuevos períodos de sesiones de la Conferencia, que se celebrarán del 14 al 31 de marzo de 1994 y del 15 al 26 de agosto de 1994, de conformidad con la recomendación de la Conferencia;
Утверждает созыв в Нью-Йорке двух дополнительных сессий Конференции 14- 31 марта 1994 года и 15- 26 августа 1994 года в соответствии с рекомендацией Конференции;

Complete oportunamente el proceso de reforma constitucional, de conformidad con la recomendación del Acuerdo de Paz de Lomé y de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación;
Своевременно завершить процесс конституционной реформы в соответствии с рекомендациями Ломейского мирного соглашения и Комиссии по установлению истины и примирению;

De conformidad con la recomendación en cuestión, siempre que sea pertinente, el PMA incluye como parte integrante del diseño de sus programas la recopilación de datos sobre las mujeres indígenas.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной по этому вопросу, ВПП включает, при необходимости, в свои проекты программ в качестве неотъемлемой части массивы данных по женщинам из числа коренного населения.

La oradora observa con satisfacción que el Centro ha contratado a un consultor para prestar asistencia en la reestructuración de su programa de trabajo, de conformidad con la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Центр нанял консультанта для оказания помощи в перестройке своей программы работы в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора.

Considerar la posibilidad de ratificar la ICRMW de conformidad con la Recomendación Nº 1737, de 17 de marzo de 2006, de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, de que Estonia es miembro(Argelia);
Рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ в соответствии с рекомендацией№ 1737 от 17 марта 2006 года Парламентской ассамблеи Совета Европы, членом которой является Эстония( Алжир);

Aplicación de la Declaración sobre una hoja de ruta para la lucha contra el terrorismo y la no proliferación de armas en África Central de conformidad con la recomendación de la 33ª Reunión Ministerial del Comité.
Осуществление Заявления в отношении<< дорожной карты>gt; по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке в соответствии с рекомендациями тридцать третьего совещания Комитета на уровне министров.

De conformidad con la recomendación que figura en el párrafo 104 del informe del Grupo de Trabajo sobre su quinto período de sesiones, en Montreal(Canadá) se organizó un seminario sobre la educación multicultural e intercultural.
В соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 104 доклада Рабочей группы о работе ее пятой сессии, в Монреале, Канада, был организован семинар по вопросам многокультурного и межкультурного образования.

Se argumentó también que, además, el artículo 5 era útil, pues puntualizaba, de conformidad con la recomendación 54 l, que, con contadas excepciones, los registros electrónicos funcionaban sin interrupción.
Было также указано, что статья 5 выполняет полезную функцию, поскольку в ней разъясняется в соответствии с подпунктом( l) рекомендации 54 Руководства вопрос о непрерывном функционировании электронного регистра с учетом ограниченного числа исключений.

De conformidad con la recomendación del Grupo de Trabajo, los cuatro documentos de trabajo anteriormente mencionados se facilitarán también a la Subcomisión como documentos de antecedentes en relación con el tema 4 de su programa provisional.
В соответствии с рекомендацией рабочей группы вышеуказанные рабочие документы будут также предоставлены Подкомиссии в качестве справочных документов по пункту 4 ее предварительной повестки дня.

La Administración informó a la Junta de que instituiría un examen semestral de las cuentas por cobrar y de que en el marco de ese examen se evaluarían los límites de crédito de conformidad con la recomendación de la Junta.
Администрация уведомила Комиссию о том, что она разработает процедуру полугодового обзора состояния счетов дебиторов, в рамках которого будет проводиться оценка предельных размеров кредита в соответствии с рекомендациями Комиссии.

Sin embargo, de conformidad con la recomendación de la Mesa, que había hecho suya el Comité Especial en su 1479ª sesión, celebrada el 19 de junio, el Comité escuchó declaraciones de representantes de las organizaciones interesadas.
Однако в соответствии с рекомендацией Бюро, одобренной Специальным комитетом на его 1479- м заседании 19 июня, Специальный комитет заслушал заявления представителей соответствующих организаций.

Aprueba la designación de un Representante Especial provisional por el Secretario General, así como el envío a Mozambique de un grupo no mayor de 25 observadores militares, de conformidad con la recomendación que figura en el párrafo 16 del informe mencionado supra;
Утверждает назначение Генеральным секретарем временного специального представителя и направление в Мозамбик группы военных наблюдателей в составе не более 25 человек в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 16 вышеупомянутого доклада;

De conformidad con la recomendación de la Comisión durante su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, se ha aplicado un factor de descuento del 25% a las estimaciones basadas en la experiencia obtenida en 1999 y 2000.
С учетом рекомендации Комитета, сделанной в ходе рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, исходя из опыта 1999 и 2000 годов размер сметы был сокращен на 25 процентов.

La representante de la Secretaría presentó una nota, preparada de conformidad con la recomendación 37/46, sobre los problemas relacionados con la aplicación del procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal en el futuro.
Представитель секретариата внесла на рассмотрение подготовленную в соответствии с рекомендацией 37/ 46 записку о проблемах, связанных с будущим осуществлением процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола.

De conformidad con la recomendación del Comité, el Gobierno ha adoptado medidas concretas para mejorar el acceso a los alimentos y promover la seguridad alimentaria en las zonas áridas y semiáridas y otras zonas marginadas.
В соответствии с рекомендациями Комитета правительство принимает конкретные меры по улучшению доступа к продовольствию и обеспечению продовольственной безопасности на засушливых и полузасушливых землях( ЗПЗ) и в других неблагоприятных районах.

De conformidad con la recomendación del informe provisional de auditoría externa, la ONUDI siguió dando prioridad a la aplicación de las IPSAS y el Auditor Externo reconoce los esfuerzos realizados por la Organización al respecto.
В соответствии с рекомендациями Внешнего ревизора в его промежуточном докладе ЮНИДО продолжала уделять первоочередное внимание внедрению МСУГС, и Внешний ревизор с удовлетворением отмечает усилия ЮНИДО в этой области.

De conformidad con la recomendación aprobada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos5, la Subcomisión acordó suspender, por el actual período de sesiones, su Grupo de Trabajo sobre el tema 3 del programa;
В соответствии с рекомендацией, одобренной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях5, Подкомитет решил приостановить на текущей сессии деятельность своей Рабочей группы по пункту 3 повестки дня;

De conformidad con la recomendación de la Organización Mundial de la Salud, crear un mecanismo eficaz para proteger los derechos de las personas con discapacidad mental en las instituciones de salud y en la comunidad.
Создание в соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения эффективного механизма защиты прав лиц, страдающих умственными расстройствами, в медицинских учреждениях и органах социального обеспечения, а также в рамках общин;

De conformidad con la recomendación de la Asamblea General que figura en su resolución 50/27, la Secretaría tomó las medidas necesarias para crear esos centros sobre la base de la afiliación a las Naciones Unidas lo antes posible.
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 50/ 27, Секретариат принял необходимые меры для скорейшего создания таких центров на основе связи с системой Организации Объединенных Наций.

De conformidad con la recomendación aprobada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos5, la Subcomisión acordó suspender, durante el período de sesiones en curso, su Grupo de Trabajo sobre el tema 3 del programa;
В соответствии с рекомендацией, одобренной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях5, Подкомитет решил приостановить на текущей сессии деятельность своей Рабочей группы по пункту 3 повестки дня;

De conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figura en el párrafo III.2 de su informe(A/66/7), a continuación se proporciona información adicional sobre los métodos de trabajo de la Corte Internacional de Justicia.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащейся в пункте III. 2 его доклада( A/ 66/ 7), ниже приводится дополнительная информация о методах работы Международного Суда.

De conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva(A/50/Add.13, párr. 28), se ha abandonado la práctica de que un funcionario de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna participe como observador en las reuniones del Comité.
В соответствии с рекомендациями, сделанными Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( A/ 50/ 7/ Add. 13, пункт 28), прекращена практика выделения Управлением служб внутреннего надзора одного сотрудника для участия в заседаниях Комитета в качестве наблюдателя.

De conformidad con la recomendación del comité preparatorio aprobada por la Asamblea General, el Presidente informa a los miembros de que el Presidente del Comité Especial Plenario será miembro de pleno derecho de la Mesa del vigésimo primer período extraordinario de sesiones.
В соответствии с рекомендацией подготовительного комитета, принятой Генеральной Ассамблеей, Председатель сообщил членам о том, что Председатель Специального комитета полного состава будет полноправным членом Генерального комитета двадцать первой специальной сессии.