CONFORMIDAD CON LA SOLICITUD на Русском - Русский перевод

• соответствии с просьбой
• соответствии с запросом

Примеры использования Conformidad con la solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

YUGOSLAVIA DE CONFORMIDAD CON LA SOLICITUD DEL SECRETARIO.
Согласно просьбе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Entretanto, estoy considerando la posibilidad de aprovechar el potencial existente en las Naciones Unidas, de conformidad con la solicitud del Presidente del Consejo de Seguridad.
Тем временем я изучаю возможности использования существующего в рамках Организации Объединенных Наций потенциала в соответствии с просьбой Председателя Совета Безопасности.

Se revisaron las recomendaciones de conformidad con la solicitud realizada por la Comisión en su 39º período de sesiones.
Эти рекомендации были пересмотрены во исполнение просьбы, высказанной Комиссией на ее тридцать девятой сессии.

De conformidad con la solicitud que figura en la resolución 55/222, se ha realizado un estudio de la utilización del centro de conferencias de Bangkok correspondiente al año 2000 y hasta mayo de 2001.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 55/ 222, был проведен обзор использования конференционного центра в Бангкоке в течение 2000 года и вплоть до мая 2001 года.

Tras la preparación del documento CMW/SP/7, que contiene la lista de candidatos y sus datos biográficos, presentada el 30 de septiembre de 2007 de conformidad con la solicitud de candidaturas formulada el 9 de julio de 2007, el Secretario General recibió la siguiente candidatura el 5 de octubre de 2007:.
После подготовки документа CMW/ SP/ 7, содержащего список кандидатов и их биографические данные, представленные до 30 сентября 2007 года в соответствии с просьбой о назначении кандидатов от 9 июля 2007 года, Генеральный секретарь 5 октября 2007 года получил информацию о выдвижении следующего дополнительного кандидата:.

De conformidad con la solicitud del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, las revisiones se presentarán en junio de 2006 a un grupo de expertos de los Estados Miembros(véase A/60/19, párr. 75).
В соответствии с просьбой Специального комитета по операциям по поддержанию мира текст этих изменений будет представлен в июне 2006 года группе в составе экспертов государств- членов( см. A/ 60/ 19, пункт 75).

Comunicó también a la reunión que, de conformidad con la solicitud formulada en la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, se había firmado el acuerdo de sede entre el Canadá y el PNUMA.
Она также проинформировала совещание о том, что в соответствии с просьбой, высказанной на втором совещании Конференции Сторон, между Канадой и ЮНЕП было подписано соглашение о штаб-квартире.

De conformidad con la solicitud formulada por el Consejo de Seguridad en el párrafo 21 de su resolución 2036( 2012), relativa a la ejecución de el mandato de la Misión de la Unión Africana en Somalia, tengo el honor de transmitirle un informe de fecha 20 de marzo de 2012( véase el anexo), que me ha sido remitido por el Sr. Jean Ping, Presidente de la Comisión de la Unión Africana.
В соответствии с содержащейся в пункте 21 резолюции 2036( 2012) просьбой Совета Безопасности, касающейся осуществления мандата Миссии Африканского союза в Сомали, имею честь препроводить доклад от 20 марта 2012 года( см. приложение), который я получил от Председателя Комиссии Африканского союза гна Жана Пинга.

De conformidad con la solicitud contenida en el apartado b del párrafo 5 del proyecto de resolución, se ha previsto que el grupo de expertos gubernamentales celebre tres períodos de sesiones, uno en Ginebra y dos en Nueva York, en 2009.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 5( b) проекта резолюции, предусматривается, что в 2009 году группа правительственных экспертов проведет три сессии: одну-- в Женеве и две-- в Нью-Йорке.

De conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 63/235, el presente informe contiene una breve reseña de esas actividades y, en la medida de lo posible, un análisis de sus efectos.
В соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 63/ 235 Генеральной Ассамблеи, в настоящем докладе проводится краткий обзор усилий в упомянутых областях по возможности вместе с анализом их воздействия.

De conformidad con la solicitud de extradición del Gobierno de los Estados Unidos y con arreglo al Tratado de Extradición, el Tribunal Superior de Quebec ordenó, el 26 de julio de 1991, la extradición del autor a los Estados Unidos de América.
В соответствии с запросом правительства Соединенных Штатов и Договором о выдаче Высокий суд Квебека 26 июля 1991 года распорядился выдать автора Соединенным Штатам Америки.

De conformidad con la solicitud de la Comisión se estableció un Grupo de Trabajo Plenario para que examinara, entre otras cosas, las actas de la Comisión y de sus órganos subsidiarios, como se describe en el párrafo 166 supra.
В соответствии с просьбой Комитета была учреждена Рабочая группа полного состава для рассмотрения, в частности, вопроса об отчетах о заседаниях Комитета и его вспомогательных органов, как это описывается в пункте 166 выше.

De conformidad con la solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 40º período de sesiones(véase E/2009/24, cap. I. A), el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Comité de Expertos sobre contabilidad ambiental y económica.
В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее сороковой сессии( см. E/ 2009/ 24, глава I, раздел А), Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Комитета экспертов по эколого- экономическому учету.

De conformidad con la solicitud que figura en el párrafo 4 del proyecto de resolución, se prevé que el grupo de expertos gubernamentales celebre tres períodos de sesiones, de una semana de duración cada uno, dos en Nueva York en 2012 y 2013 y uno en Ginebra en 2013.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 4 проекта резолюции, предполагается, что группа правительственных экспертов проведет три сессии продолжительностью в одну неделю каждая-- две в Нью-Йорке в 2012 и 2013 годах и одну в Женеве в 2013 году.

De conformidad con la solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 42º período de sesiones(véase E/2011/24, cap. I. A), el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Grupo de Washington sobre estadísticas de la discapacidad.
В соответствии с просьбой Статистической комиссии, которую она высказала на своей сорок второй сессии( см. E/ 2011/ 24, глава I. А), Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Вашингтонской группы по статистике инвалидности.

De conformidad con la solicitud del Consejo de Seguridad que figura en su resolución 1787(2007), el Comité examinará y aprobará antes del 31 de marzo de 2008 el plan de organización revisado preparado por el Director Ejecutivo en consulta con el Comité.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1787( 2007), Комитет рассмотрит и утвердит до 31 марта 2008 года пересмотренный организационный план, подготовленный Исполнительным директоратом в консультации с Комитетом.

De conformidad con la solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 36º período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión, para su información, el informe del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas del medio ambiente.
В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать шестой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии для информации доклад Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды.

De conformidad con la solicitud contenida en el párrafo 4 del proyecto de resolución, se ha previsto que el grupo de expertos gubernamentales celebre un período de sesiones de organización en Ginebra en 2009 y tres períodos de sesiones sustantivos en Ginebra y Nueva York en 2010.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 4 проекта резолюции, предполагается, что группа правительственных экспертов проведет одну организационную сессию, которая состоится в 2009 году в Женеве, и три основных сессии, которые состоятся в 2010 году в Женеве и в Нью-Йорке.

De conformidad con la solicitud de la Conferencia de Desarme, me propongo, en cuanto Presidente cuyo mandato expira al final del año, continuar las consultas sobre la ulterior ampliación de su composición e informar a la Conferencia al comienzo de su período de sesiones de 1997.
В соответствии с просьбой Конференции по разоружению я как Председатель, срок полномочий которого истекает в конце года, намерен продолжать консультации относительно дальнейшего расширения ее членского состава и представить КР доклад в начале ее сессии 1997 года.

De conformidad con la solicitud que figura en la resolución 47/45 de la Asamblea General, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 15 de enero de 1993, solicitó a los Estados Miembros que le proporcionasen la información pertinente mencionada en el párrafo 3 de la resolución.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 47/ 45 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь в своей вербальной ноте от 15 января 1993 года просил государства- члены представить ему соответствующую информацию, упомянутую в пункте 3 резолюции.

De conformidad con la solicitud que figuraba en la resolución 47/52 L de la Asamblea General, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 15 de enero de 1993, pidió a los Estados Miembros que le proporcionasen la información pertinente de que se hacía mención en los párrafos 4 y 5 de la resolución.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 47/ 52 L Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь в вербальной ноте от 15 января 1993 года просил государства- члены представить ему соответствующую информацию, упоминаемую в пунктах 4 и 5 резолюции.

De conformidad con la solicitud de la Asamblea General que figura en sus resoluciones 53/77 D y 55/33 S, el Centro siguió prestando asistencia a Mongolia para adoptar las medidas necesarias a fin de consolidar y fortalecer la seguridad internacional del país y su condición de Estado libre de armas nucleares.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюциях 53/ 77 D и 55/ 33 S, Центр продолжал оказывать Монголии помощь в принятии необходимых мер по укреплению и упрочению международной безопасности этой страны и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.

De conformidad con la solicitud de la Conferencia, la presente nota se preparó con la información sobre el segundo tema suministrada por los gobiernos en respuesta a la nota verbal del Secretario General, de 7 de marzo de 2014, y la nota verbal recordatoria de 30 de abril de 2014.
В соответствии с просьбой Конференции настоящая записка была подготовлена на основе информации по второй теме, которая была представлена правительствами в ответ на вербальную ноту Генерального секретаря от 7 марта 2014 года и вербальную ноту с напоминанием от 30 апреля 2014 года.

De conformidad con la solicitud de las Naciones Unidas de examinar todas las reservas a la Convención, el Gobierno está examinando las reservas del Reino Unido, así como al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
В связи с этим в соответствии с просьбой Организации Объединенных Наций о пересмотре всех оговорок в отношении Конвенции правительство приступило к анализу оговорок Соединенного Королевства, а также Факультативного протокола к КЛДЖ.

De conformidad con la solicitud del Consejo de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo, sobre la base de amplias consultas con gobiernos, estudiosos y ONG, preparó el texto de un posible nuevo proyecto de convención para regular las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.
В соответствии с просьбой Совета по правам человека Рабочая группа на основании обширных консультаций с правительствами, учеными и неправительственными организациями подготовила текст возможного нового проекта конвенции по регулированию деятельности частных военных и охранных компаний.

De conformidad con la solicitud de la Asamblea General, que figura en sus resoluciones 52/38 S, 53/77 A, 55/33 W y 57/69 y en su decisión 58/518, el Centro siguió prestando asistencia a los cinco Estados del Asia central con miras a que ultimaran un tratado para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюциях 52/ 38 S, 53/ 77 A, 55/ 33 W, 57/ 69 и решении 58/ 518, Центр продолжал оказывать помощь пяти государствам Центральной Азии в завершение их работы над договором о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

De conformidad con la solicitud del Consejo contenida en el párrafo 6 de la misma resolución, el presente informe también incluye, para su examen por el Consejo, una propuesta de plan de trabajo estratégico que contiene parámetros para la medición y el seguimiento de los progresos realizados por la UNAMID en la ejecución de su mandato.
В соответствии с просьбой Совета, содержащейся в пункте 6 той же резолюции, доклад также включает для рассмотрения Советом предложения в отношении стратегического плана работы, содержащего контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса, достигнутого ЮНАМИД в выполнении ее мандата.

De conformidad con la solicitud de el Consejo de Seguridad que figura en el párrafo 21 de su resolución 2036( 2012), relativa a la ejecución de el mandato de la Misión de la Unión Africana en Somalia, tengo el honor de transmitir un informe de fecha 1 de junio de 2012( véase el anexo), recibido de el Sr. Jean Ping, Presidente de la Comisión de la Unión Africana.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в пункте 21 резолюции 2036( 2012) и касающейся осуществления мандата Миссии Африканского союза в Сомали, имею честь препроводить доклад от 1 июня 2012 года( см. приложение), который я получил от Председателя Комиссии Африканского союза гна Жана Пинга.

Al realizar la inspección de conformidad con la solicitud de inspección, el grupo de inspección empleará únicamente los métodos que sean necesarios para obtener hechos pertinentes suficientes para disipar la preocupación acerca de una posible falta de cumplimiento de las disposiciones del presente Tratado, y se abstendrá de realizar actividades que no guarden relación con dicha finalidad.
При проведении инспекции в соответствии с запросом на инспекцию инспекционная группа использует только те методы, какие необходимы для обеспечения достаточных соответствующих фактов для прояснения озабоченности относительно возможного несоблюдения положений настоящего Договора, и воздерживается от деятельности, не имеющей к этому отношения.

De conformidad con la solicitud de el Consejo de Seguridad que figura en el párrafo 21 de su resolución 2036( 2012), relativa a la ejecución de el mandato de la Misión de la Unión Africana en Somalia, tengo el honor de transmitir un informe de fecha 3 de agosto de 2012( véase el anexo) recibido de el Sr. Jean Ping, Presidente de la Comisión de la Unión Africana.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в пункте 21 резолюции 2036( 2012) и касающейся осуществления мандата Миссии Африканского союза в Сомали, имею честь настоящим препроводить доклад, который я получил 3 августа 2012 года от Председателя Комиссии Африканского союза гна Жана Пинга( см. приложение).

Как использовать "conformidad con la solicitud" в предложении

Comisión de Trabajo y Justicia Comparecencia de representantes del sindicato LAB, a petición de la comisión, de conformidad con la solicitud formulada por D.

(10\10\06\03\0656) Comparecencia de la directora de Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer, a petición de la comisión, de conformidad con la solicitud formulada por D.

Comparecencia de Manuel Tapial, participante en la Flota de la Libertad, a petición de la comisión, de conformidad con la solicitud formulada por D.

- - Comparecencia de la consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, a petición de la comisión, de conformidad con la solicitud formulada por D.

Comisión de Agricultura y Pesca Comparecencia de representantes de la sociedad Erralde, a petición de la comisión, de conformidad con la solicitud formulada por D.

José Luis Bardasano Rubio, catedrático de la Universidad de Alcalá de Henares, a petición de la comisión, de conformidad con la solicitud formulada por D.

(11\10\06\03\0174) - - Comparecencia de la consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, a petición de la comisión, de conformidad con la solicitud formulada por D.