APLICARSE DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• осуществляться в соответствии
• применяться в соответствии
• применять в соответствии
• осуществлен в соответствии

Примеры использования Aplicarse de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicho Tratado debería aplicarse de conformidad con los principios de la irreversibilidad y la transparencia.
Договор необходимо выполнять в соответствии с принципами необратимости и транспарентности.

Por otra parte, los programas específicos y las estrategias destinadas a las mujeres y las niñas con discapacidad deben aplicarse de conformidad con las normas internacionales.
С другой стороны, конкретные программы и стратегии, предназначенные для девочек и женщин- инвалидов, должны осуществляться в соответствии с международными нормами.

Estas Directrices deberían interpretarse y aplicarse de conformidad con los sistemas jurídicos nacionales y sus instituciones.
Настоящие Руководящие принципы следует толковать и применять в соответствии с национальными законодательными системами и их институтами.

Apoyar estas medidas por medio de medidas fiscales apropiadas y bien orientadas. Todas las medidas mencionadas en el presente párrafo deberían aplicarse de conformidad con los compromisos internacionales.
Поддерживать такие меры с помощью хорошо продуманных адресных налоговых мер Все перечисленные в настоящем пункте меры следует осуществлять в соответствии с международными обязательствами.

Los regímenes de sanciones deben aplicarse de conformidad con el anexo de la resolución 64/115 de la Asamblea General.
Режимы санкций должны применяться в соответствии с положениями приложения к резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи.

El Tribunal Europeo, en los casos Kokkinakis y Larissis, estimó que la mencionada ley satisfacía los principios de certidumbre y previsibilidad y que podía aplicarse de conformidad con el Convenio Europeo.
При рассмотрении дел Коккинакиса и Лариссиса Европейский суд постановил, что вышеупомянутый закон удовлетворяет принципам определенности и предсказуемости и что он может применяться в соответствии с Европейской конвенцией.

Mientras no se haya decidido su abolición, la pena capital puede aplicarse de conformidad con las leyes en tanto que castigo excepcional por delitos especialmente graves.
До отмены смертной казни она может применяться в соответствии с законом как исключительная мера наказания за особо тяжкие.

El Tribunal Europeo, en los casos Kokkinakis y Larissis, estimó que la mencionada ley satisfacía los principios de certidumbre y previsibilidad y que podía aplicarse de conformidad con el Convenio Europeo.
При рассмотрении дел Коккинакиса и Лариссиса Европейский суд постановил, что упомянутый выше закон удовлетворяет принципам определенности и предсказуемости и что его положения могут применяться в соответствии с Европейской конвенцией.

Por ello, las políticas de desarrollo deben aplicarse de conformidad con los principios del desarrollo sostenible y la buena gobernanza.
Поэтому политические стратегии в области развития должны осуществляться в соответствии с принципами устойчивого развития и благого управления.

Estas estrategias, que según proceda podrían formularse como estrategias de reducción de la pobreza que integren los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo sostenible, deberán aplicarse de conformidad con las prioridades nacionales de cada país.
Такие стратегии, где это целесообразно, могут разрабатываться в виде стратегий уменьшения масштабов нищеты, в которых учитываются экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития, и должны осуществляться в соответствии с национальными приоритетами каждой страны.

No obstante, el proyecto de resolución VII debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Comité Especial.
Тем не менее, проект резолюции VII должен толковаться и применяться в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета.

Varias delegaciones pusieron de relieve que las sanciones debían establecerse y aplicarse de conformidad con las disposiciones de la Carta y el derecho internacional.
Ряд делегаций подчеркнули, что санкции следует вводить и применять в соответствии с положениями Устава и международного права.

Las medidas internacionales para combatir el terrorismo deben aplicarse de conformidad con los principios del derecho internacional, la legitimidad internacional y el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Международные действия по борьбе с терроризмом должны осуществляться в соответствии с принципами международного права, международной законности и уважения прав человека и основных свобод.

Las reformas amplias en los distintos sectores debían aplicarse de conformidad con las buenas prácticas de gestión.
Всеобъемлющие реформы в различных секторах должны проводиться в соответствии с практикой рационального управления.

Los principios, que serán voluntarios y no vinculantes, deberían interpretarse y aplicarse de conformidad con las obligaciones expresadas en el derecho nacional e internacional, y teniendo en la debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.
Данные принципы будут носить добровольный и неимперативный характер; их следует толковать и применять в соответствии с действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных нормативно- правовых документов.

El marco consta de principios rectores(consideraciones de política), que han de aprobarse y aplicarse de conformidad con los reglamentos y normas de cada organismo.
Эта система состоит из руководящих принципов( стратегических соображений), которые должны быть утверждены и применяться в соответствии с правилами и положениями конкретных учреждений.

Algunas delegaciones destacaron que las sanciones debían aplicarse de conformidad con criterios estrictos y sólo tras haber agotado todos los medios pacíficos de resolución de controversias.
Некоторые делегации подчеркнули, что санкции должны применяться в соответствии со строгими критериями и лишь в случае исчерпания всех мирных средств урегулирования споров.

El Consejo de Seguridad ha aprobado numerosas resoluciones; todas deben aplicarse de conformidad con el Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas.
Совет Безопасности принял десятки резолюций, и все они должны выполняться, в соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций.

El proceso que ha de esbozarse en el programa comprensivo de desarme debe concebirse y aplicarse de conformidad con los principios fundamentales incorporados en el Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones dedicado al Desarme.
Процесс, подлежащий описанию в рамках всеобъемлющей программы разоружения, должен быть задуман и осуществлен в соответствии с основополагающими принципами, закрепленными в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Varias delegaciones pusieron de relieve que las sanciones debían establecerse y aplicarse de conformidad con las disposiciones de la Carta y el derecho internacional.
Несколькими делегациями было подчеркнуто, что санкции следует вводить и применять в соответствии с положениями Устава и международного права.

El Código estipula que todas las medidas y condenas penales tienen que aplicarse de conformidad con los principios humanitarios, el principal de los cuales es el respeto de la dignidad humana.
Кодекс устанавливает, что все уголовные меры наказания должны применяться в соответствии с принципами гуманности, один из которых- уважение человеческого достоинства.

El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que su delegación se ha abstenido en la votación porque el proyecto de resolución debe aplicarse de conformidad con las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y del Comité Especial sobre los territorios específicos.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, поскольку этот проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по каждой конкретной территории.

Varias delegaciones destacaron que las sanciones deberían imponerse y aplicarse de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Несколькими делегациями было подчеркнуто, что санкции следует вводить и применять в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Varias delegaciones destacaron que las sanciones deberían imponerse y aplicarse de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Некоторые делегации сделали особый акцент на том, что санкции должны вводиться и применяться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Subraya también que el párrafo d de la nueva regla 101.2 del Reglamento del Personal deberá aplicarse de conformidad con la definición proporcionada en la instrucción administrativa ST/AI/379, de 29 de octubre de 1992;
Подчеркивает также, что новое правило о персонале 101. 2( d) должно осуществляться в соответствии с определением, содержащимся в административной инструкции ST/ AI/ 379 от 29 октября 1992 года;

Las protecciones no arancelarias, como las barreras técnicas y las medidas sanitarias y fitosanitarias, deben aplicarse de conformidad con normas acordadas multilateralmente y, en el caso de la agricultura, tener una sólida base científica.
Нетарифные меры защиты, такие как технические барьеры и санитарные и фитосанитарные нормы, должны применяться в соответствии с согласованными на многостороннем уровне нормами и, если речь идет о сельском хозяйстве, опираться на твердую научную основу.

El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) señala que su delegación se abstuvo en la votación debido a que el proyecto de resolución debe aplicarse de conformidad con las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y el Comité Especial relativas a Territorios concretos.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, поскольку этот проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по каждой конкретной территории.

El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que su delegación se ha abstenido en la votación porque el proyecto de resolución debe aplicarse de conformidad con las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y del Comité Especial con respecto a Territorios específicos.
Гн Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что делегация его страны воздержалась при голосовании, так как проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета, касающимися конкретных территорий.

El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) señala que su delegación se abstuvo en la votación debido a que el proyecto de resolución debe aplicarse de conformidad con las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y el Comité Especial relativas a Territorios concretos.
Гн Диас- Бартоломе( Аргентина) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании в связи с тем, что проект резолюции должен осуществляться в соответствии с резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.

Con respecto al recrudecimiento de la islamofobia, destaca que toda medida adoptada para luchar contra el terrorismo debe aplicarse de conformidad con el principio de no discriminación, que el Comité considera una norma imperativa del derecho internacional.
В отношении резкого усиления исламофобии, он подчеркивает, что любые меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, должны осуществляться в соответствии с принципом недискриминации, который рассматривается Комитетом в качестве абсолютной нормы международного права.