LABOR DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• работу в соответствии
• деятельность в соответствии
• работы в соответствии
• работе в соответствии
• задачи в соответствии
• работу руководствуясь

Примеры использования Labor de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adelantos logrados en la labor de conformidad con los párrafos de la parte dispositiva de la decisión.
Прогресс в работе в соответствии с пунктами постановляющей части решения.

¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a Malta a participar en nuestra labor de conformidad con el reglamento?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Мальту участвовать в нашей работе в соответствии с правилами процедуры?

El Comité llevó a cabo su labor de conformidad con sus programas de trabajo para el año, aprobados los días 21 de marzo y 9 de agosto.
Комитет осуществлял свою деятельность в соответствии с программами своей работы на 2013 год, принятыми 21 марта и 9 августа.

De no haber objeciones entenderé que la Conferencia decide invitar a estos Estados a participar en nuestra labor de conformidad con el reglamento?
Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить эти государства принять участие в нашей работе в соответствии с ее Правилами процедуры?

El Fondo Sen Yolgiz Emassan desarrolla su labor de conformidad con los programas benéficos de protección social a largo plazo en favor de los niños.
Работа Фонда" Сен елгиз эмассан" осуществляется в соответствии с долгосрочными благотворительными программами помощи детям.

¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a la Arabia Saudita, Dinamarca, Ghana, el Líbano y Nepal a participar en nuestra labor de conformidad con el reglamento?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Гану, Данию, Ливан, Непал и Саудовскую Аравию принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?

Decide dar por concluida su labor de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General y la resolución 2006/2 del Consejo Económico y Social.
Постановляет завершить свою деятельность в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2006/ 2 Экономического и Социального Совета.

Durante la fase inicial, del 11 al 15 de diciembre, además de la reunión del CCT, el Comité Plenario iniciaría su labor de conformidad con el programa de la CP.
В ходе первоначальной части 11- 15 декабря, в дополнение к заседанию КНТ, Комитет полного состава начнет свою работу в соответствии с повесткой дня КС.

La Comisión también decidió dar por concluida su labor de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General y la resolución 2006/2 del Consejo Económico y Social.
Комиссия также решила завершить свою деятельность в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2006/ 2 Экономического и Социального Совета.

Por lo tanto, deben adoptarse medidas urgentes especiales para permitir que las operaciones humanitarias sigan realizando su labor de conformidad con los principios internacionalmente aceptados.
Поэтому необходимо принять особые неотложные меры, с тем чтобы дать возможность гуманитарным операциям выполнять свои задачи в соответствии с международно признанными принципами.

La organización lleva a cabo su labor de conformidad con el espíritu de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y se esfuerza por promover esos derechos en todo el mundo.
Организация осуществляет свою деятельность в соответствии с Конвенцией о правах ребенка Организации Объединенных Наций и содействует обеспечению таких прав во всем мире.

Cada Comisión Principal recibirá la lista de temas del programa que le han sido asignados con el fin de que pueda comenzar su labor de conformidad con el artículo 99 del reglamento.
Все главные комитеты получат перечни пунктов повестки дня, переданных на их рассмотрение, с тем чтобы они могли приступить к организации своей работы в соответствии с правилом 99 правил процедуры.

El OSACT decidió continuar su labor de conformidad con el párrafo 4 de la decisión 2/CP.3 y examinar el Informe especial sobre la aviación y la atmósfera mundial del IPCC en su 11º período de sesiones.
ВОКНТА постановил продолжить свою работу в соответствии с пунктом 4 решения 2/ CP. 3 и рассмотреть на своей одиннадцатой сессии" Специальный доклад по авиации и глобальной атмосфере", подготовленный МГЭИК.

En la decisión se especificaba la composición de la Comisión, su mandato y las atribuciones que le permitirían llevar a cabo su labor de conformidad con la Ley sobre comisiones de investigación de 1954.
В этом решении определяется состав, круг ведения и полномочия Комиссии в целях обеспечить проведение ею работы в соответствии с Законом о следственных комиссиях 1954 года.

El Grupo lleva a cabo su labor de conformidad con las normas metodológicas que figuran en el informe del Grupo de Trabajo Oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones(S/2006/997).
Группа ведет свою работу, руководствуясь методологическими стандартами, изложенными в докладе Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997).

Permitir a las ONG nacionales e internacionales que lleven a cabo su labor de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Chile);
Разрешить национальным и международным НПО осуществлять свою деятельность в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( Чили);

El Comité llevó a cabo su labor de conformidad con su programa de trabajo para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2013 y el 30 de abril de 2014, que fue aprobado el 25 de julio de 2013.
Комитет осуществлял свою деятельность в соответствии со своей программой работы на период с 1 мая 2013 года по 30 апреля 2014 года, которая была принята 25 июля 2013 года.

En su 22º período de sesiones(Nueva York, 10 a 14 de febrero de 2014), el Grupo de Trabajo I(Microempresas y Pequeñas y Medianas Empresas) inició su labor de conformidad con el mandato asignado por la Comisión.
На своей двадцать второй сессии( Нью-Йорк, 10- 14 февраля 2014 года) Рабочая группа I( ММСП) приступила к работе в соответствии с мандатом, сформулированным для нее Комиссией.

La Asamblea también solicitó al Comité que prosiguiera su labor de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2819(XXVI) y que le presentara, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre la labor realizada.
Ассамблея также просила Комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи и представить доклад о своей работе Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

Asimismo, el Comité Permanente expresó su reconocimiento por la manera en que el Comité de Coordinación llevaba a cabo su labor de conformidad con las decisiones adoptadas en las Reuniones de los Estados Partes.
Кроме того, Постоянный комитет выразил признательность за то, каким образом Координационный комитет выполняет свои задачи в соответствии с решениями, принятыми на совещаниях государств- участников.

Pide a la Comisión de Desarme que prosiga su labor de conformidad con su mandato, enunciado en el párrafo 118 del documento final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea GeneralResolución S-10/2.
Предлагает Комиссии по разоружению продолжить свою работу в соответствии со своим мандатом, как он определен в пункте 118 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Резолюция S- 10/ 2.

En el marco del presente mandato, se autoriza al jefe de la Secretaría de la Convención para celebrar un contrato con la organización o las organizaciones seleccionadas para llevar a cabo la labor de conformidad con la propuesta que hayan presentado.
В рамках настоящего круга ведения глава секретариата Конвенции уполномочивается заключить контракт с организацией или организациями, выбранными для выполнения работы в соответствии с ее или их предложением.

El Relator Especial agradece la oportunidad de continuar su labor de conformidad con la resolución 15/14 del Consejo de Derechos Humanos, y expresa su gratitud a todos los que lo han apoyado y siguen apoyándolo en esta labor..
Специальный докладчик благодарит за предоставленную возможность продолжить свою работу в соответствии с резолюцией 15/ 14 Совета по правам человека и выражает признательность всем тем, кто поддерживал и продолжает поддерживать его в этой работе..

Como se pone de manifiesto en el presente informe, la Comisión no ha recibido, durante el período que se examina, la cooperación requerida del Iraq para poder realizar su labor de conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad.
Как явствует из основной части настоящего доклада, Комиссия не получала в рассматриваемый период со стороны Ирака сотрудничества, необходимого для того, чтобы дать ей возможность проводить свою работу в соответствии с мандатом Совета Безопасности.

El Organismo de fiscalización de drogas adjunto a la Presidencia de la República de Tayikistán realiza su labor de conformidad con la Ley sobre estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores y con la disposición relativa a dicho Organismo.
Агентство по контролю за наркотиками при Президенте Республики Таджикистан осуществляет свою деятельность в соответствии с Законом Республики Таджикистан<< О наркотических средствах, психотропных веществах и прекурсорах>gt; и Положением об Агентстве.

Para concluir, mi delegación desea expresar su apoyo a las recomendaciones del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta, entre otras cosas, la de que debe continuar su labor de conformidad con el mandato contenido en la resolución 49/252 de la Asamblea General.
В заключение моя делегация хотела бы заявить о своей поддержке рекомендаций Рабочей группы высокого уровня открытого состава и, среди прочего, рекомендации продолжить ее работу в соответствии с мандатом, определенным в резолюции 49/ 252.

En su décimo período de sesiones, el OSACT decidió continuar su labor de conformidad con el párrafo 4 de la decisión 2/CP.3 y examinar el Informe especial sobre la aviación y la atmósfera mundial del IPCC en su 11º período de sesiones(FCCC/SBSTA/1999/6, párr. 46 f).
На своей десятой сессии ВОКНТА постановил продолжить свою работу в соответствии с пунктом 4 решения 2/ CP. 3 и рассмотреть на своей одиннадцатой сессии подготовленный МГЭИК" Специальный доклад по авиации и глобальной атмосфере"( FCCC/ SBSTA/ 1999/ 6, пункт 46 f).

La Comisión expresó también su reconocimiento a todos los que contribuyeron a la promoción y la protección de los derechos humanos durante sus 60 años de existencia y dio por concluida su labor de conformidad con las resoluciones mencionadas de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Комиссия выразила также свою признательность всем тем, кто на протяжении 60 лет ее существования содействовал поощрению и защите прав человека, а затем завершила свою деятельность в соответствии с вышеуказанными резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

En su primera sesión, celebrada el 3 de octubre de 2005, la Sexta Comisión estableció un Grupo de Trabajo para que continuara la labor de conformidad con lo dispuesto en la resolución 59/47 y eligió Presidente del mismo a Christian Wenaweser(Liechtenstein).
На своем 1- м заседании 3 октября 2005 года Шестой комитет учредил рабочую группу для продолжения работы в соответствии с резолюцией 59/ 47 и избрал в качестве Председателя Кристиана Венавезера( Лихтенштейн).

Как использовать "labor de conformidad" в предложении

Voy a llevar a cabo su labor de conformidad con la ley", dijo la tass en el entorno de Поклонская.

Realizaremos esa labor de conformidad con nuestras leyes nacionales de protección de datos, si fuera pertinente, y nuestras obligaciones internacionales relativas a la privacidad, según proceda.