LABOR CON ARREGLO на Русском - Русский перевод

• работу в соответствии с
• деятельность в соответствии

Примеры использования Labor con arreglo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toma nota con reconocimiento de que el Comité ha iniciado su labor con arreglo al Protocolo Facultativo;
С признательностью принимает к сведению тот факт, что Комитет начал свою работу в соответствии с Факультативным протоколом;

La Comisión desempeñó su labor con arreglo a lo dispuesto en la citada resolución y en su mandato general, que se enuncia en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.
Комитет строил свою работу на основе положений этой резолюции, а также своего общего мандата, изложенного в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a Islandia a que participe en nuestra labor con arreglo al reglamento?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Исландию принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?

El Comité llevó a cabo su labor con arreglo a su programa de trabajo para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2014 y el 30 de abril de 2015, que fue aprobado el 13 de mayo de 2014.
Комитет осуществлял свою деятельность в соответствии с программой работы на период с 1 мая 2014 года по 30 апреля 2015 года, которая была утверждена 13 мая 2014 года.

¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a Dinamarca y Omán a participar en nuestra labor con arreglo al Reglamento?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Данию и Оман принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?

Como parte de su labor con arreglo al artículo 40 del Pacto, el Comité ha examinado los informes de Estonia, Israel, Colombia y el Camerún, y aprobado observaciones finales sobre cada uno de ellos.
В рамках своей работы согласно статье 40 Пакта Комитет рассмотрел доклады Эстонии, Израиля, Колумбии и Камеруна и принял заключительные замечания по каждому из них.

¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a la República del Yemen y a Albania a participar en nuestra labor con arreglo al reglamento?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Йемен и Албанию принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?

El Grupo de trabajo recomienda que prosiga su labor con arreglo a su mandato para el examen ulterior de la Comisión de Estupefacientes y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Рабочая группа рекомендует Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос о продолжении ее работы в соответствии с утвержденным мандатом.

Observa que, en su 40° período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos continuó su labor con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 57/116Ibíd., cap. II.C.;
Отмечает, что на своей сороковой сессии Научно-технический подкомитет продолжил свою работу в соответствии с мандатом, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 116Там же, глава II. С.;.

El Comité Especial prosiguió su labor con arreglo al reglamento que figura en su primer informe al Secretario General y celebró la segunda de sus series de reuniones en Ginebra, El Cairo, Ammán y Damasco del 30 de mayo al 9 de junio de 1997.
Специальный комитет продолжил свою работу в соответствии с правилами процедуры, содержащимися в его первом докладе Генеральному секретарю, и провел вторую серию этих заседаний 30 мая- 9 июня 1997 года в Женеве, Каире, Аммане и Дамаске.

Decide prorrogar el mandato del Relator Especial por un período de tres años a fin de que prosiga su labor con arreglo al mandato establecido por el Consejo en su resolución 6/2, de 27 de septiembre de 2007;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика на трехлетний срок, с тем чтобы он мог продолжить работу в соответствии с мандатом, установленным Советом в его резолюции 6/ 2 от 27 сентября 2007 года;

Esta solicitud, que se reproduce en el documento CD/WP.547/Add.2, la ha presentado Jordania.¿Puedo entender que la Conferencia decide invitar a Jordania a participar en su labor con arreglo a su reglamento?
Эта просьба, воспроизводимая в документе CD/ WP. 547/ Add. 2, исходит от Иордании. Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Иорданию принять участие в ее работе, в соответствии с Правилами процедуры?

El Grupo de trabajo recomienda la continuación de su labor con arreglo a su mandato para que siga siendo examinada por la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Рабочая группа рекомендует Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос о продолжении ее работы в соответствии с утвержденным мандатом.

Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación por un período de tres años para que el titular pudiera proseguir su labor con arreglo al mandato establecido por el Consejo en su resolución 6/2;
Постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о праве на питание на три года, чтобы мандатарий мог продолжить свою работу в соответствии с мандатом, установленным Советом в его резолюции 6/ 2;

La Oficina comenzó a funcionar el 10 de diciembre de 1996 y ha estado realizando su labor con arreglo al mandato del Consejo de Seguridad y la orientación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Отделение, открытое 10 декабря 1996 года, осуществляет деятельность в соответствии с мандатом, возложенным на него, Советом Безопасности и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.

Espero que ustedes tengan delante el documento al que acabo de hacer referencia.¿Puedo entender que la Conferencia de Desarme decide invitar a Honduras a participar en su labor con arreglo al reglamento de nuestra Conferencia?
Надеюсь, что у вас имеется на руках документ, на который я только что сослался. Могу ли я считать, что Конференция по разоружению постановляет пригласить Гондурас принять участие в ее работе в соответствии с правилами процедуры нашей Конференции?

Los miembros del Consejo expresan la esperanza de que la ONUSOM II podrá, a su debido tiempo, continuar su labor con arreglo a su mandato en el noroeste de Somalia(" Somalilandia") utilizando todos los medios pacíficos en beneficio de la población de la región.
Члены Совета выражают надежду, что ЮНОСОМ II сможет со временем продолжить свою работу в соответствии со своим мандатом в северо-западной части Сомали(" Сомалиленд") на благо проживающего там населения.

Las solicitudes, que figuran en el documento CD/WP.570/Add.1, han sido enviadas por los siguientes Estados: Kuwait, Montenegro y Sudán.¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a estos Estados a participar en nuestra labor con arreglo al reglamento?
Просьбы, содержащиеся в документе CD/ WP. 570/ Add. 1, представили следующие государства: Кувейт, Судан и Черногория. Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить эти государства принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?

Para que el Grupo de Tareas sobre estadísticas de las finanzas continúe cumpliendo su labor con arreglo a su actual mandato, sería útil que la Comisión de Estadística lo orientara respecto de las cuestiones concretas sobre las cuales debería mantenerla informada.
Для того чтобы Целевая группа по статистике финансов продолжала свою деятельность в рамках ее нынешнего круга ведения, было бы полезно, чтобы Статистическая комиссия дала руководящие указания по конкретным вопросам, которые должны быть отражены в докладе.

Observa que, en su 31º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos continuó su labor con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 48/39Ibíd., secc. II. B.
Отмечает, что на своей тридцать первой сессии Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях продолжил свою работу в соответствии с мандатом, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 39 Там же, раздел II. B.

Observa que, en su 42° período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos continuó su labor con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 59/116Ibíd., sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 20 y corrección(A/60/20 y Corr.1), cap. II.C.;
Отмечает, что на своей сорок второй сессии Научно-технический подкомитет продолжил свою работу в соответствии с мандатом, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 116Там же, шестидесятая сессия, Дополнение№ 20 и исправление( A/ 60/ 20 и Corr. 1), глава II. С.;.

Decide prorrogar el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación por un período de tres años para que el titular pueda proseguir su labor con arreglo al mandato establecido por el Consejo en su resolución 6/2, de 27 de septiembre de 2007;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика по вопросу о праве на питание на три года, чтобы мандатарий мог продолжить свою работу в соответствии с мандатом, установленным Советом по правам человека в его резолюции 6/ 2 от 27 сентября 2007 года;

El Grupo de Trabajo ha seguido adelante con su labor con arreglo a su mandato, a saber, pasar revista a la promoción y aplicación de la Declaración de 1992 sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías étnicas, religiosas y lingüísticas, examinar las posibilidades de solución de los problemas de las minorías y recomendar nuevas formas de promover y proteger los derechos de éstas.
Рабочая группа осуществляла свою деятельность в соответствии с вверенным ей мандатом, в рамках которого ей поручено: рассматривать вопросы о поощрении и практическом осуществлении Декларации 1992 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам; изучать возможные пути решения проблем, затрагивающих меньшинства; и рекомендовать дальнейшие меры по поощрению и защите их прав.

Observa también que, en su 43° período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos continuó su labor con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 60/99Ibíd., sexagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 20(A/61/20), cap. II.C.;
Отмечает также, что на своей сорок третьей сессии Научно-технический подкомитет продолжил свою работу в соответствии с мандатом, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 99Там же, шестьдесят первая сессия, Дополнение№ 20( А/ 61/ 20), глава II. C.;

Observa con satisfacción que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 36° período de sesiones, continuó examinando con carácter prioritario el tema del programa relativo a los residuos espaciales, y que la Subcomisión concluyó su labor con arreglo al plan de trabajo plurianual aprobado por la Subcomisión en su 32º período de sesiones A/AC.105/605, párr. 83.
С удовлетворением отмечает, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать шестой сессии продолжил рассмотрение в первоочередном порядке пункта повестки дня о космическом мусоре и что Подкомитет завершил свою работу в соответствии с многолетним планом работы, принятым Подкомитетом на его тридцать второй сессииA/ AC. 105/ 605, пункт 83.

El Programa tiene por objeto proporcionar seguridades razonables a los diversos interesados de que la División de Auditoría Interna: a realiza su labor con arreglo a las Normas; b funciona de manera eficiente y eficaz; y c es percibida por los interesados como una División que suma valor y mejora las actividades.
Эта Программа предназначена для предоставления различным заинтересованным сторонам надлежащих гарантий относительно того, что Отдел внутренней ревизии: a выполняет свою работу в соответствии с Международными стандартами; b осуществляет свою деятельность на эффективной и действенной основе; и c воспринимается заинтересованными сторонами как подразделение, вносящее ценный вклад и повышающее эффективность деятельности.

Sin embargo, en vista de que sigue habiendo cuestiones controvertidas que merecen ser objeto de mayor análisis, exhorta encarecidamente al Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales a que prosiga su labor con arreglo al calendario establecido por la CNUDMI, para que pueda presentarle a ésta, en su 32º período de sesiones, un proyecto de convención para su examen.
Однако, поскольку некоторые остающиеся спорными вопросы заслуживают более глубокого изучения, она настоятельно призывает Рабочую группу по международной договорной практике продолжать свою работу в соответствии с графиком, установленным ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы на тридцать второй сессии представить на ее рассмотрение проект конвенции.

Observa que, en su 42° período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos continuó su labor con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 57/116Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 20(A/58/20), cap. II.D.;
Отмечает, что на своей сорок второй сессии Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях продолжил свою работу в соответствии с мандатом, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 116См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение№ 20( A/ 58/ 20), глава II. D.;