ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В СООТВЕТСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de conformidad
• labor de conformidad
• actividades previstas en
• actividades acordes
• actividades con arreglo
• actividades en el marco
• labor con arreglo
• iniciativas acordes

Примеры использования Деятельность в соответствии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Деятельность в соответствии с мандатом.
III. Actividades previstas en el mandato.

МООННГ продолжала осуществлять деятельность в соответствии со своим мандатом в Гальском и Зугдидском секторах.
La UNOMIG ha continuado realizando las actividades contempladas en su mandato en los sectores de Gali y Zugdidi.

Деятельность в соответствии с мандатом 77 25.
Actividades en el marco del mandato 77 21.

Постановляет и далее включать права инвалидов в свою деятельность в соответствии со своей резолюцией 7/ 9;
Decide seguir integrando los derechos de las personas con discapacidad en su labor, de conformidad con lo previsto en la resolución 7/9;

II. Деятельность в соответствии с мандатом.
II. Actividades realizadas en cumplimiento del mandato.

Инспекторы приходят к выводу о том, что члены сети" ООН- океаны" осуществляли свою деятельность в соответствии с пунктами 2 и 6 своего КВ.
Los Inspectores concluyen que los miembros de ONUOcéanos han realizado actividades en consonancia con los elementos 2 y 6 de su mandato.

Деятельность в соответствии с целями Всемирного банка.
Actividades acordes con los objetivos del Banco Mundial.

Поэтому они координируют свою деятельность в соответствии с этой резолюцией и исходя из своих соответствующих мандатов.
Estos organismos se han organizado en consecuencia para coordinar sus actividades según el espíritu de esta resolución y con arreglo a sus mandatos respectivos.

Деятельность в соответствии с Целями развития тысячелетия.
Actividades en consonancia con los Objetivos de Desarrollo.

Комитет осуществлял свою деятельность в соответствии с программами своей работы на 2013 год, принятыми 21 марта и 9 августа.
El Comité llevó a cabo su labor de conformidad con sus programas de trabajo para el año, aprobados los días 21 de marzo y 9 de agosto.

Деятельность в соответствии с Целями развития тысячелетия.
Actividades acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Постановляет и далее включать права инвалидов в свою деятельность в соответствии с резолюцией 7/ 9 Совета по правам человека;
Decide seguir integrando los derechos de las personas con discapacidad en su labor, de conformidad con la resolución 7/9 del Consejo de Derechos Humanos;

Деятельность в соответствии с Целями развития тысячелетия.
Actividades en conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Постановляет завершить свою деятельность в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2006/ 2 Экономического и Социального Совета.
Decide dar por concluida su labor de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General y la resolución 2006/2 del Consejo Económico y Social.

Деятельность в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: цель 2: обеспечение всеобщего начального образования.
Actividades realizadas de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Objetivo 2, Lograr la educación primaria universal.

Они обязаны вести свою деятельность в соответствии с положениями, закрепленными в Конституции и соответствующем законодательстве.
A los partidos se les exige que desarrollen sus actividades en consonancia con las disposiciones contenidas en la Constitución y en la legislación pertinente.

Разрешить национальным и международным НПО осуществлять свою деятельность в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( Чили);
Permitir a las ONG nacionales e internacionales que lleven a cabo su labor de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Chile);

Начинается деятельность в соответствии с региональным планом действий по устойчивому регулированию морского мусора в Большом Карибском регионе.
Comenzaron las actividades previstas en el Plan de Acción regional sobre la ordenación sostenible de los desperdicios marinos en la región del gran Caribe.

Помимо совместной работы в рамках ЮНАИДС, шесть спонсоров осуществляют также деятельность в соответствии с их собственными мандатами.
Además de las actividades de colaboración realizadas con arreglo al Programa, los seis patrocinadores realizan actividades con arreglo a sus propios mandatos.

Что деятельность в соответствии с этими договорно- правовыми документами осуществляется благодаря Новой программе, поскольку она помогает определять принципы и решать приоритетные вопросы.
Las actividades previstas en estos instrumentos son fruto del Nuevo Programa, pues sirven para definir los principios y promover las cuestiones prioritarias.

Универсальная программа по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности ИКАО продолжала свою деятельность в соответствии с указаниями Ассамблеи ИКАО.
El Programa Universal de Auditorías de Seguridad de la OACI ha continuado ejecutando sus actividades en consonancia con lo decidido por la Asamblea de la OACI.

ОГФ финансируют деятельность в соответствии с ПСД в стране, где они работают, включая деятельность по быстрому восстановлению.
Los fondos humanitarios comunes abarcan actividades en concordancia con el proceso de llamamientos unificados en el país en que operan, entre ellas actividades de recuperación temprana.

Сербия сообщила, что Антикоррупционное агентство, осуществляя деятельность в соответствии с возложенными на него полномочиями, попрежнему опирается главным образом на поддержку со стороны внешних доноров.
Serbia informó que, con el fin de realizar actividades acordes con su mandato, el Organismo contra la Corrupción seguía dependiendo principalmente del apoyo de donantes externos.

Организация осуществляет свою деятельность в соответствии с Конвенцией о правах ребенка Организации Объединенных Наций и содействует обеспечению таких прав во всем мире.
La organización lleva a cabo su labor de conformidad con el espíritu de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y se esfuerza por promover esos derechos en todo el mundo.

До создания новой национальной армии Единый командный центр( ЕКЦ) продолжит свою деятельность в соответствии с положениями пунктов 3. 1. 1, 3. 1. 2 и 3. 1. 3 Уагадугского политического соглашения.
En espera de que quede establecido el nuevo ejército nacional, el Centro de Mando Integrado continuará sus actividades de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 3.1.1, 3.1.2 y 3.1.3 del Acuerdo Político de Uagadugú.

Комиссия обязуется осуществлять свою деятельность в соответствии с целями и принципами Устава и с должным учетом политики Организации Объединенных Наций, способствующей реализации этих целей и принципов.
La Comisión se compromete a llevar a cabo sus actividades de conformidad con los propósitos y principios de la Carta y teniendo debidamente en cuenta las políticas de las Naciones Unidas que promueven esos propósitos y principios.

Оставшиеся компоненты МВС-- из Канады, Франции и Соединенных Штатов Америки-- продолжили свою деятельность в соответствии с резолюцией 1542( 2004) и попрежнему несли оперативную ответственность в отношении сил в стране.
Los elementos restantes de la FMP-- del Canadá, los Estados Unidos de América y Francia-- continuaron desempeñando las actividades previstas en la resolución 1542(2004) y siguieron ejerciendo su responsabilidad operacional respecto de las fuerzas en el país.

Что касается ее усилий в вопросах существа, то в 2010 году ГИП осуществляла свою деятельность в соответствии со своим планом работы и бюджетом на 2010 год, который был принят Координационным комитетом в ноябре 2009 года.
En relación con sus tareas sustantivas, en 2010 la Dependencia llevó a cabo sus actividades de conformidad con el plan de trabajo y el presupuesto para 2010, y que fue aprobado por el Comité de Coordinación en noviembre de 2009.

Агентство по контролю за наркотиками при Президенте Республики Таджикистан осуществляет свою деятельность в соответствии с Законом Республики Таджикистан<< О наркотических средствах, психотропных веществах и прекурсорах>gt; и Положением об Агентстве.
El Organismo de fiscalización de drogas adjunto a la Presidencia de la República de Tayikistán realiza su labor de conformidad con la Ley sobre estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores y con la disposición relativa a dicho Organismo.