CONTRIBUCIÓN A LA LABOR на Русском - Русский перевод

• вклад в работу
• вклад в деятельность
• содействие работе
• вклад в усилия
• вкладе в работу
• вкладом в работу
• вклада в работу

Примеры использования Contribución a la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contribución a la labor de las Naciones Unidas.
Вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.

El informe constituirá una importante contribución a la labor del Foro en su octavo período de sesiones, en abril de 2009.
Доклад станет важным вкладом в работу Форума на его восьмой сессии в апреле 2009 года.

Contribución a la labor del Equipo especial de lucha contra el terrorismo.
Содействие работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

Ucrania cuenta con el apoyo de otros Estados en sus aspiraciones a aportar su propia contribución a la labor común en esta esfera.
Что Украина рассчитывает на поддержку соответствующих государств в своем стремлении внести свой вклад в общую деятельность в этой области.

Contribución a la labor de las Naciones Unidas: apoyo a principios universales.
Вклад в деятельность Организации Объединенных Наций: поддержка глобальных принципов.

El 24 y 25 de abril de 2009, Australia presentó a la secretaría de la Convención propuestas para la incorporación de textos como contribución a la labor del GTE-PK.
И 25 апреля 2009 года Австралия представила в секретариат РКИКООН предложения по тексту в качестве вклада в работу СРГ- КП.

Contribución a la labor del Equipo especial de lucha contra el terrorismo y fortalecimiento de las asociaciones operativas.
Содействие работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и укрепление оперативных партнерских отношений.

También deseo felicitar a todas las mujeres que participan en la labor de la Conferencia de Desarme por su importante contribución a la labor de la Conferencia.
Хочу также поблагодарить всех женщин, Г-н Сабоя, Бразилия участвующих в работе КР, за их важный вклад в деятельность настоящей Конференции.

Contribución a la labor de las Naciones Unidas y sus organizaciones y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
Вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций.

En el presente informe se esbozan las actividades de la organización Socorro Islámico; en concreto, su contribución a la labor de las Naciones Unidas.
В настоящем докладе сообщается о деятельности организации<< Исламская помощь>gt;, в частности о вкладе в работу Организации Объединенных Наций.

Contribución a la labor del PNUD, el UNICEF, el ACNUR y el ACNUDH para la redacción de los informes periódicos sobre derechos humanos, los derechos de la mujer y los derechos del niño en el marco del conflicto colombiano(2008-2011);
Вклад в работу ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ, УВКПЧ по вопросам разработки периодических докладов по правам человека, женщин и детей в рамках конфликта в Колумбии( 2008- 2011 годы);

Se examinan también formas de celebrar el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios y sensibilizar la opinión sobre su contribución a la labor de las Naciones Unidas.
Говорится там и о том, как отмечать десятую годовщину Международного дня добровольцев и как повышать осведомленность об их вкладе в работу Организации Объединенных Наций.

Dio las gracias también al Sr. Borges Martins por su contribución a la labor del Grupo e instó al Grupo de Estados de América Latina y el Caribe a presentar cuando procediera candidaturas para el nombramiento de otro experto.
Он также поблагодарил г-на Боргеша Мартинша за его вклад в деятельность Рабочей группы и настоятельно рекомендовал Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна представить в установленные сроки кандидатуры для назначения другого эксперта.

Las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas en las categorías I y II deben presentar al Comité, cada cuatro años, un breve informe sobre su contribución a la labor de las Naciones Unidas.
Неправительственные организации категорий I и II должны каждые четыре года представлять Комитету отчеты об их вкладе в работу Организации Объединенных Наций.

Quisiera expresar mi gratitud al Gobierno de Italia por su generosa contribución a la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea, y mi agradecimiento al Gobierno de Kenya por aumentar su participación en la Misión.
Хотел бы выразить свою признательность правительству Италии за его щедрый вклад в усилия Организации Объединенных Наций по сохранению мира в Эфиопии и Эритрее и выразить благодарность правительству Кении за расширение нынешнего участия в деятельности Миссии.

Ese programa, junto con el Comité contra el Terrorismo establecido por el Consejo de Seguridad, aporta una valiosa contribución a la labor de los Estados Miembros en la lucha contra el terrorismo.
Эта программа, а также Контртеррористический комитет, созданный Советом Безопасности, вносят ценный вклад в деятельность государств- членов по борьбе с терроризмом.

Iv Contribución a la labor del Comité de Políticas de Desarrollo relacionada con los criterios para la determinación de los países menos adelantados y los indicadores de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, mediante la preparación de notas analíticas multisectoriales y la participación en las reuniones del Comité;
Iv содействие работе Комитета по политике в области развития в разработке критериев определения НРС и показателей уязвимости малых островных развивающихся государств путем подготовки межсекторальных аналитических справочных записок и участия в заседаниях Комитета;

Trinidad y Tabago puso de relieve la relación histórica de Francia con los derechos humanos, su contribución a la labor del ACNUDH y su ratificación de los instrumentos clave de derechos humanos.
Тринидад и Тобаго отметила историческую приверженность Франции соблюдению прав человека, ее вклад в деятельность УВКПЧ и ее ратификацию основных договоров о правах человека.

Las delegaciones expresaron sus condolencias por el prematuro fallecimiento de Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, antiguo Presidente de la Comisión, y destacaron su contribución a la labor de esta.
Делегации выразили соболезнования по поводу безвременной кончины Алешандри Тагори Медейруса ди Албукерки, занимавшего пост Председателя Комиссии, напомнив о его вкладе в работу Комиссии.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al Sr. Ould-Abdallah por su muy importante contribución a la labor de consolidación de la paz en Somalia durante su mandato en la Oficina.
Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить свою признательность гну ульд Абдаллаху за его большой вклад в усилия по установлению мира в Сомали на протяжении срока его полномочий в ПОООНС.

El Comité aplazó el examen de las solicitudes de las siguientes organizaciones después de que uno de sus miembros planteara dudas acerca de su posible contribución a la labor del Consejo Económico y Social:.
Комитет отложил рассмотрение заявок следующих организаций после того, как один из его членов поднял вопросы об их возможном вкладе в работу Экономического и Социального Совета:.

Documento de debate presentado por Francia, en nombre de la Unión Europea, titulado" Contribución a la labor del Comité Preparatorio para una Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y pequeñas en todos sus aspectos".
Документ для обсуждения, представленный Францией от имени Европейского союза и озаглавленный<< Вклад в работу Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектахgt;gt;.

La Universidad de las Naciones Unidas ha hecho progresos constantes en el fortalecimiento de sus vínculos con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas y para aumentar su contribución a la labor de la Organización.
Университет Организации Объединенных Наций продолжает расширять свое взаимодействие с другими органами системы Организации Объединенных Наций и увеличивать свой вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.

Ahora debemos centrar nuestra atención en asegurar que la Comisión en realidad desarrolle su potencial para que haga una importante contribución a la labor del Consejo de Seguridad a fin de crear una paz sostenible luego de las amenazas inmediatas a la paz y la seguridad internacionales.
Сейчас мы должны обратить наше внимание на то, чтобы Комиссия реализовала на практике свой потенциал и внесла важный вклад в деятельность Совета Безопасности по построению устойчивого мира на фоне непосредственных угроз международному миру и безопасности.

Hay pocos ejemplos, si es que hay alguno, de una democracia que se enfrente a otra democracia, y creo que es en este ámbito que el Consejo de Europa puede hacer una importante contribución a la labor de las Naciones Unidas.
Найдется мало-- если таковые вообще имеются-- примеров конфликтов между демократическими государствами, и мы считаем, что именно в этой области Совет Европы может внести серьезный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.

Sierra Leona desea rendir homenaje a los representantes de la sociedad civil y a las personas que realizaron una importante contribución a la labor de la Conferencia recordando a los Estados Partes su obligación moral de liberar a la humanidad de la amenaza de las armas nucleares.
Сьерра-Леоне хотела бы выразить признательность представителям гражданского общества и отдельным лицам, которые внесли важный вклад в работу Конференции, напомнив государствам- участникам об их моральном долге избавить человечество от угрозы ядерного оружия.

En su 17a sesión, celebrada el 17 de mayo, el Comité examinó la solicitud de International Commission on Distance Education y solicitó información detallada sobre sus actividades en el sector de la tecnología de la información y su contribución a la labor del Consejo Económico y Social.
На своем 17м заседании 17 мая Комитет рассмотрел заявку Международной комиссии по дистанционному обучению и запросил подробную информацию о ее деятельности в области информационной технологии и ее вкладе в работу Экономического и Социального Совета.

No puedo concluir mi declaración sin dar las gracias a los miembros de la Secretaría por su valiosa contribución a la labor de la Comisión y su dedicación constante al éxito de los trabajos de la Comisión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
В заключение своего выступления не могу не поблагодарить сотрудников Секретариата за их ценный вклад в работу Комитета и за их постоянную приверженность делу успешной организации работы Комитета в период пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

En el informe también se destacan dos nuevas actividades especiales mediante las cuales el Instituto espera realizar una contribución a la labor del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto en los próximos años.
В докладе освещается также два новых специальных мероприятия, с помощью которых ЮНРИСД рассчитывает внести свой вклад в работу, которой система Организации Объединенных Наций в целом будет заниматься на протяжении ближайших лет.