Примеры использования La valiosa contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tampoco podemos olvidar la valiosa contribución de una serie de organizaciones no gubernamentales.
Мы не должны забывать о неоценимом вкладе ряда неправительственных организаций.Subrayaron la excelente asociación quemantenían con el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y la valiosa contribución de los Voluntarios de las Naciones Unidas.
Они подчеркнули установившиеся между ними и ДООН отличные партнерские отношения и ценный вклад, вносимый добровольцами ДООН.Reconoció la valiosa contribución de organizaciones no gubernamentales en su primer período de sesiones;
Признал ценный вклад, внесенный неправительственными организациями в работу его первой сессии;Комитет выразил признательность за ценный вклад, который внесли гжа Нагм и гн Джои в его работу.Специальный комитет приветствует проведение Оперативным центром еженедельных брифингов для государств- членов,и в том числе важный вклад Группы по оценке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la importante contribuciónuna importante contribuciónla valiosa contribuciónuna valiosa contribuciónlas generosas contribucionesfiduciario de contribuciones voluntarias
su propia contribuciónla principal contribuciónmayores contribucionesnuevas contribuciones voluntarias
Больше
Использование с глаголами
las contribuciones recibidas
aporten contribucionesaumenten sus contribucioneslas contribuciones prometidas
las contribuciones aportadas
las contribuciones voluntarias recibidas
reconoce la contribuciónaumentar la contribuciónaportar una contribuciónlas contribuciones por recibir
Больше
Использование с существительными
contribuciones al fondo
promesas de contribucióncontribución a la labor
evaluación de la contribuciónel total de contribucioneslas promesas de contribucionessituación de las contribucionescontribución a la elaboración
información sobre las contribucionescontribuciones a los recursos
Больше
Quisiera subrayar, de manera específica, la valiosa contribución del Secretario General Kofi Annan, a quien rindo un bien merecido homenaje.
Я хотел бы прежде всего подчеркнуть неоценимый вклад Генерального секретаря Кофи Аннана, которому я отдаю заслуженную дань уважения.Необходимо обеспечить всестороннее включение аспектов миграции в эту новуюпрограмму с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам населения и с учетом важного вклада мигрантов в процесс развития.Правительство страны отмечает важную роль гражданского общества в деле реабилитации несовершеннолетних правонарушителей.Специальный комитет приветствует проведение Оперативным центром еженедельных брифингов для государств- членов,и в том числе важный вклад различных учреждений Организации Объединенных Наций.Участники Форума с удовлетворением отметили важный вклад компании Тихоокеанского форума в развитие региональной транспортной системы.La valiosa contribución de este equipo se demostró en la verificación fidedigna del ataque perpetrado recientemente contra Nabanga, ocurrido durante este período de incertidumbre.
Ценность вклада этой группы уже была продемонстрирована проведенной ею достоверной проверкой недавнего нападения на Набангу, имевшего место в течение этого периода неопределенности.Además la Oficina aspira a para destacar la valiosa contribución que pueden realizar las mujeres a las iniciativas concretas de desarme.
Кроме того, Управление стремится привлечь внимание к ценному вкладу, который женщины могут внести в реализацию практических мер в области разоружения.Aplauden la valiosa contribución que en estos momentos están haciendo las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Asia, África, América Latina y Europa.
Они приветствуют ценный вклад, вносимый силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, действующими сейчас в Азии, Африке, Латинской Америке и Европе.Комиссия также вновь выразила свою глубокую признательность предыдущему Специальному докладчику, сэру Яну Броунли, за его ценный вклад в работу по теме.Gracias a la valiosa contribución de los Estados Miembros,la oficina cuenta ahora con el equipo, el apoyo técnico y el personal necesario para funcionar.
Благодаря ценному вкладу государств- членов КБОП были предоставлены необходимое оборудование и техническая поддержка, а также персонал, который позволил Бюро начать функционировать.Председатель( говорит по-французски):Я хотел бы поблагодарить гна Дона Беца за ценный вклад, который неправительственные организации всегда вносили в работу Комитета.Reconociendo la valiosa contribución al mejoramiento de la situación general que han hecho los oficiales de derechos humanos desplegados por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Признавая ценный вклад, вносимый сотрудниками по правам человека, направленными Верховным комиссаром по правам человека в Руанду, в дело улучшения общего положения.E1 Presidente(interpretación del francés):Doy las gracias al Sr. Graybeal por la valiosa contribución que las organizaciones no gubernamentales siempre han realizado a la labor del Comité.
Председатель( говорит по-французски): Я благодарю гна Грейбила за полезный вклад, который неправительственные организации неизменно вносили в работу Комитета.Para concluir, saludó la valiosa contribución de la Directora Ejecutiva y señaló que sus aportaciones sobre cuestiones delicadas habían sido fundamentales para llegar a un criterio común.
В заключение он отметил неоценимый вклад Директора- исполнителя, подчеркнув, что ее Председатель- докладчик выразила признательность г-же Пьеретт БирроЗиглер за ценный вклад, который был внесен ДОСИП в деятельность Рабочей группы, и поблагодарила сотрудников ДОСИП за очень полезный компакт-диск.Esperamos con interés la valiosa contribución que le harán a la Organización y la posibilidad de colaborar estrechamente en cuestiones que nos preocupan a todos.
Мы с надеждой ожидаем тех ценных вкладов, которые они будут вносить в Организацию, и рассчитываем на тесное сотрудничество с ними в представляющих обоюдный интерес вопросах.МЕРКОСУР и ассоциированные государства также подчеркивают важный вклад, который может внести МАГАТЭ в действия в области разоружения на основе независимого режима контроля.Afirmando la valiosa contribución del movimiento olímpico y de otros importantes acontecimientos deportivos internacionales al establecimiento del deporte como medio singular para promover un estilo de vida saludable.
Подтверждая неоценимый вклад олимпийского движения и других крупных международных спортивных мероприятий в становление спорта как уникального средства поощрения здорового образа жизни.Finalmente, también debemos recordar la valiosa contribución del Embajador Colin Keating de Nueva Zelandia en las primeras fases de nuestras deliberaciones.
Наконец, мы должны также вспомнить о том ценном вкладе, который внес посол Колин Китинг( Новая Зеландия) на ранних этапах наших прений.Комитет поблагодарил государства- члены,Ассоциацию по проведению Всемирной недели космоса и другие организации за их ценный вклад в проведение Всемирной недели космоса.Varios oradores señalaron la valiosa contribución de la ONUDD a la profundización de los conocimientos sobre la situación mundial con respecto a la producción de drogas ilícitas.
Ряд выступавших отметили ценный вклад, вносимый ЮНОДК в изучение мировой ситуации в области незаконного производства наркотиков.Es importante además no subestimar la valiosa contribución que hacen los programas de distribución de bonos,los programas de alimentación escolar y los programas de nutrición.
Важно также не принижать ту ценную роль, которую играют, в частности, программы ваучеров, программы организации питания в школах и программы в области питания.Esta decisión simboliza la valiosa contribución que los países del continente africano pueden hacer en favor de la universalización del concepto y la práctica de la democracia.
Это решение является символом неоценимого вклада, который страны африканского континента могут внести в дело универсализации понятия и практики демократии.Его делегация приветствует бесценный вклад ЮНКТАД в дело развивающихся стран, особенно в рамках переговоров по сырьевым товарам.Миссия с признательностью отмечает важный вклад членов израильского гражданского общества в освещение вопроса о лишении палестинцев их прав человека вследствие существования поселений.
