ЦЕННУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• valiosa función
• valioso papel
• una función útil
• importante función

Примеры использования Ценную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд играет ценную роль в рассмотрении дел, относящихся к его первичной юрисдикции.
La Corte desempeña un papel valioso en el examen de las causas vinculadas a su jurisdicción primaria.

В распространении такого рода информации ценную роль могли бы играть ассоциации поставщиков.
Las asociaciones de proveedores podrían desempeñar una función útil en la difusión de ese tipo de información.

Отмечая ценную роль, которую могут играть в этих усилиях неправительственные организации.
Señalando la valiosa función que las organizaciones no gubernamentales pueden cumplir en este empeño.

Региональные организация также могут играть ценную роль в поддержке деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las organizaciones regionales pueden desempeñar una función valiosa en respaldo de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Отмечая ценную роль, которую могут играть в этих усилиях неправительственные организации.
Tomando nota de la valiosa función que las organizaciones no gubernamentales pueden desempeñar en este esfuerzo.

Государства- участники признали ценную роль, которую гражданское общество играет в достижении целей Договора.
Los Estados partes reconocieron el valioso papel que desempeña la sociedad civil en la consecución de los objetivos del Tratado.

Мы признаем ценную роль, которую играет сотрудничество Юг- Юг и Север- Юг в достижении целей в области развития.
Reconocemos el valioso papel que desempeña la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur en la promoción del programa para el desarrollo.

Что касается подготовки кадров, то Комитет подчеркнул ценную роль, которую призвана сыграть в этой области Организация Объединенных Наций.
En lo que respecta a la capacitación del personal, el Comité recalca que corresponde a las Naciones Unidas desempeñar una función valiosa en esa esfera.

УВКБ может выполнять ценную роль, однако оно должно сотрудничать с другими органами и организациями.
El ACNUR puede desempeñar una valiosa función, pero es preciso contar con la colaboración de otros organismos y organizaciones.

Мой Специальный представитель по району Великих озер может играть ценную роль, оказывая поддержку инициативам, основанным на превентивной дипломатии.
Mi Representante Especial para la Región de los Grandes Lagos puede desempeñar un papel valioso prestando apoyo a iniciativas de diplomacia preventiva.

ТЗ играют ценную роль в целом ряде секторов, включая традиционную медицину, традиционные методы ведения сельского хозяйства и ремесла.
Los conocimientos tradicionales desempeñan un valioso papel en diversos sectores, incluida la medicina tradicional, la agricultura tradicional y las artesanías.

Еще одна делегация подчеркнула ценную роль, которую могут играть неправительственные организации, включая обмены по линии Юг- Юг.
Otra delegación destacó la valiosa función que las organizaciones no gubernamentales podrían desempeñar, especialmente en los intercambios Sur-Sur.

Деятельность Организации Объединенных Наций на местах играет ценную роль и в изыскании новых форм и сфер оказания помощи в целях развития.
Las actividades de las Naciones Unidas en el terreno también han desempeñado un papel valioso en la empresa de iniciar nuevos tipos y nuevas esferas de asistencia para el desarrollo.

Действие№ 68: Продолжать вновь подтверждать ценную роль Организации Объединенных Наций в плане оказания поддержки совещаниям государств- участников.
Medida Nº 68: Seguirán reafirmando la importante función que cumplen las Naciones Unidas al prestar apoyo a las reuniones de los Estados Partes.

Он может сыграть ценную роль в устранении экономических, структурных и институциональных диспропорций между развивающимися и развитыми странами.
También desempeña un papel importante para abordar los desequilibrios económicos, estructurales e institucionales entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Международная миграция могла бы сыграть ценную роль в стабилизации рынков труда в странах, импортирующих и экспортирующих рабочую силу.
La migración internacional podría desempeñar una valiosa función en la estabilización de los mercados de trabajo, tanto en los países importadores de mano de obra como en los exportadores.

Она подчеркивает ценную роль, которую КПК играет в обеспечении надлежащего воплощения Секретариатом директивных мандатов в конкретные программы.
Pone de relieve la valiosa función que el CPC desempeña al garantizar que la Secretaría traslade correctamente los mandatos legislativos a los programas.

Как было сказано выше, мы высоко оцениваем программу технического сотрудничества Агентства, поскольку она играет ценную роль в деятельности в целях развития с опорой на ядерную технологию.
Como dije antes, encomiamos el programa de cooperación técnica del Organismo porque ha desempeñado un papel valioso en las actividades de desarrollo que incluyen la tecnología nuclear.

Важно также не принижать ту ценную роль, которую играют, в частности, программы ваучеров, программы организации питания в школах и программы в области питания.
Es importante además no subestimar la valiosa contribución que hacen los programas de distribución de bonos, los programas de alimentación escolar y los programas de nutrición.

Частный сектор, включая национальные и транснациональные корпорации и их представительные ассоциации, играет ценную роль в мировом социальном и экономическом развитии.
Las pertenecientes al sector privado, incluidas las empresas nacionales y transnacionales y las asociaciones que las representan, desempeñan una valiosa función en el desarrollo social y económico mundial.

Представитель Бангладеш подчеркнул ценную роль, которую играет ЮНКТАД в осуществлении деятельности по линии технического сотрудничества в развивающихся странах.
El representante de Bangladesh subrayó la valiosa función desempeñada por la UNCTAD en la prestación de cooperación técnica a los países en desarrollo.

Отмечает ценную роль Форума координационных центров в облегчении обмена информацией и налаживании сотрудничества между партнерскими организациями;
Toma nota de la utilidad del foro de funcionarios de enlace para facilitar el intercambio de información y la colaboración entre organizaciones asociadas;

Кроме того, мы признательны Управлению по координации гуманитарной деятельности и Координатору чрезвычайной помощи за их ценную роль в этих усилиях.
Nuestro agradecimiento también se hace extensivo a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y al Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas por el inestimable papel que han desempeñado en estos esfuerzos.

В этой связи мы признаем ценную роль Международных сил содействия безопасности( МССБ) в деле улучшения положения в плане безопасности в Афганистане.
En ese sentido, agradecemos el valioso papel de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en la mejora de las condiciones de seguridad en el Afganistán.

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами играет ценную роль в координации деятельности и предоставлении технической помощи и подготовке кадров.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) desempeña una función útil al coordinar las actividades y suministrar apoyo técnico y formación.

Главы правительств выразили удовлетворение докладом Совета управляющих Содружества по вопросам образования( СВО) и признали ценную роль, которую играет СВО.
Los Jefes de Gobierno acogieron con agrado el Informe de la Junta de Gobernadores de la Organización del Commonwealth para la enseñanza, y reconocieron el valioso papel que desempeñaba esa organización.

Торговые преференции, такие, как Всеобщая система преференций, играют ценную роль, помогая странам получить доступ к рынкам и повысить свою конкурентоспособность.
Las preferencias comerciales, como el Sistema Generalizado de Preferencias, desempeñan la valiosa función de ayudar a los países a lograr el acceso a los mercados y a ser más competitivos.

Его сегодняшнее выступление подчеркивает ту ценную роль, которую Международный Суд играет в содействии мирному урегулированию споров между государствами и развитии международного права.
Su exposición de esta mañana pone de relieve la valiosa función que desempeña la Corte mediante su contribución al arreglo pacífico de controversias entre los Estados y al desarrollo del derecho internacional.

Ораторы признали ценную роль, которую сыграли и будут продолжать играть в деле содействия осуществлению субъекты гражданского общества и неправительственные организации;
Los oradores reconocieron la valiosa función que han ejercido, y continuarán ejerciendo, los agentes de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales para promover la aplicación de la resolución;

Призывает исследовательские институты и высшие учебные заведения продолжать играть ценную роль в процессе выработки политики в области семьи на всех уровнях, и в частности способствовать расширению объема знаний и информации о семье;
Exhorta a las instituciones académicas y de investigación a que sigan desempeñando una valiosa función en el proceso de elaboración de políticas relativas a la familia a todos los niveles, particularmente en el perfeccionamiento de los conocimientos y la información sobre las familias;