ПОЛЕЗНУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• función útil
• papel útil
• utilidad
• valiosa función
• papel valioso
• función provechosa
• papel provechoso
• una función eficaz

Примеры использования Полезную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могла бы сыграть полезную роль.
Podría resultar de utilidad.

КТК играет роль полезную роль в этой связи.
El Comité ha desempeñado un papel beneficioso a ese respecto.

Здесь Шестой комитет мог бы сыграть полезную роль.
En ese campo, la Sexta Comisión puede desempeñar una función eficaz.

Отдел играл полезную роль в содействии признанию Конвенции.
La División desempeñó una útil función al fomentar la aceptación de la Convención.

Комитету Цангера следует продолжать играть эту очень полезную роль.
El Comité Zangger debería seguir desempeñando ese útil papel.

Вместе с тем ОБСЕ может сыграть полезную роль в обеспечении такого режима.
No obstante, la OSCE puede desempeñar un útil papel en un régimen de este tipo.

В этом отношении полезную роль наблюдателя мог бы также играть депозитарий.
A este respecto, el depositario también podría desempeñar una útil función de vigilancia.

Конференции следует также признать полезную роль групп поставщиков.
La Conferencia debe reconocer también la valiosa función de los grupos suministradores.

Некоторые теперь играют полезную роль в содействии региональному миру и развитию.
Algunas han desempeñado funciones provechosas al fomentar la paz y el desarrollo regionales.

Мы считаем, что эта комиссия должна и может выполнить полезную роль в мероприятиях после Каира.
Entendemos que esta Comisión debe y puede desempeñar una función provechosa en el seguimiento de El Cairo.

Общественный сектор может играть полезную роль в том, что касается направления хода этих дискуссий.
El sector público podría desempeñar un papel provechoso en la tarea de guiar dicho debate.

Признавая полезную роль, которую играют региональные центры Организации Объединенных Наций.
Reconociendo la función útil que desempeñan los centros regionales de las Naciones Unidas.

Некоторые выступавшие отмечали полезную роль нового издания Департамента" Development Update".
Varios oradores señalaron la utilidad de la nueva publicación del Departamento, titulada Development Update.

Признавая также полезную роль, которую могут сыграть неправительственные организации в этой деятельности.
Reconociendo también la valiosa función que pueden desempeñar en este contexto las organizaciones no gubernamentales.

В прошлом Комиссия по разоружению играла полезную роль в обсуждении актуальных вопросов разоружения.
En el pasado, la Comisión de Desarme ha desempeñado un papel provechoso en los debates sobre cuestiones pertinentes de desarme.

ЮНКТАД может сыграть полезную роль в уточнении этих вопросов с точки зрения процесса развития и в содействии формированию консенсуса.
La UNCTAD podía desempeñar una útil función aclarando las cuestiones desde la perspectiva del desarrollo y promoviendo el consenso.

Организация Объединенных Наций может сыграть полезную роль, оказав содействие Гити в построении конструктивного диалога с гаитянской диаспорой.
Las Naciones Unidas podrían desempeñar un útil papel para que el país entable un diálogo constructivo con la diáspora haitiana.

Китай сыграл полезную роль в стимулировании Северной Кореи к сотрудничеству с требованием ограничения ее ядерных возможностей.
China ha desempeñado un papel provechoso últimamente al alentar la cooperación norcoreana con reclamos para que limite sus capacidades nucleares.

Было отмечено, что супермаркеты могут сыграть полезную роль в плане обеспечения прямого контакта между потребительским спросом и мелкими хозяйствами.
Se señaló que los supermercados podían desempeñar una valiosa función poniendo directamente en contacto a consumidores exigentes con productores en pequeña escala.

Отдел сыграл полезную роль в деле содействия всеобщему признанию Конвенции и исполнительных соглашений к ней, а также их единообразному применению.
La División ha desempeñado una útil función al promover la aceptación universal de la Convención y de los Acuerdos, así como su aplicación uniforme.

Представители могут играть полезную роль в продвижении этого процесса в динамичном и интерактивном формате.
Los representantes pueden desempeñar una función provechosa impulsando ese proceso de forma dinámica e interactiva.

В этом контексте участники отметили, что субрегиональные соглашения могли бы играть полезную роль в случае их увязки с международными конвенциями.
En este contexto, los participantes observaron que los acuerdos subregionales podrían desempeñar una valiosa función si fueran acordes con los convenios internacionales.

По сей день ООН играет полезную роль в координации и администрации предоставляемой помощи затронутым странам.
Hasta la fecha, las Naciones Unidas han desempeñado una útil función en la coordinación y la administración de la asistencia que se ha proporcionado a los Estados afectados.

Выступающий поддерживает идею о том, что университеты и научный мир в целом могут сыграть полезную роль в поощрении присоединения к Факультативному протоколу.
El orador está de acuerdo con la idea de que las universidades, y el mundo académico en general, pueden desempeñar un papel valioso en la promoción de la adhesión al Protocolo Facultativo.

Одна из членов Совета подтвердила полезную роль региональных совещаний координационных центров, как об этом говорится в рассматриваемом документе.
Un miembro de la Junta reiteró la utilidad de las reuniones regionales de los centros de coordinación, como se proponía en el documento que se estaba examinando.

Мы признаем полезную роль, которую Комитет играет в осуществлении целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций на период 1990- 1999 годов.
Reconocemos el útil papel que desempeña el Comité Consultivo en la ejecución de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional en 1990-1999.

Международный Суд может сыграть полезную роль в установлении единообразного подхода к имплементации этих норм различными международными судебными органами.
La Corte Internacional de Justicia puede desempeñar una útil función para establecer un criterio uniforme de aplicación de esas normas por diferentes órganos judiciales internacionales.

Эксперты признали полезную роль проводимых ЮНКТАД обзоров инвестиционной политики и призвали к эффективному осуществлению рекомендаций.
Los expertos reconocieron la utilidad de los Análisis de las Políticas de Inversión realizados por la UNCTAD y pidieron que las recomendaciones se aplicaran de manera efectiva.

Также следует отметить полезную роль неправительственных организаций в деле наблюдения за ходом выполнения вынесенных на этих конференциях рекомендаций.
También cabe señalar el valioso papel de las organizaciones no gubernamentales en la vigilancia de los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de las conferencias.

Один из выступавших отметил полезную роль проведения информационных кампаний и международных сопоставлений для стимулирования создания устойчивых связей в рамках ГПС.
Un orador señaló la utilidad de las campañas de sensibilización y de los análisis comparativos internacionales para estimular la adopción de la sostenibilidad en las cadenas de valor mundiales.