ЦЕННУЮ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• valiosa labor
• valioso trabajo
• importante labor
• la invaluable labor

Примеры использования Ценную работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете 30 лет делать ценную работу.
Pueden pasar 30 años haciendo un buen trabajo.

Мы настоятельно призываем все эти организации и дальше продолжать свою ценную работу.
Los exhortamos a todos a continuar con su buena labor.

Конференция по разоружению много лет ведет ценную работу по негативным гарантиям.
Durante muchos años, la Conferencia ha llevado a cabo una valiosa labor sobre las garantías negativas.

Совет повторил свой призыв в адрес государств- членов поддерживать ценную работу Института.
La Junta reiteró su llamamiento para que los Estados Miembros prestasen un mayor apoyo a su valioso trabajo.

Организация Объединенных Наций проделала ценную работу по регистрации около 10 миллионов избирателей.
Las Naciones Unidas han realizado una encomiable labor al inscribir a unos 10 millones de votantes.

Но ты все еще можешь выполнять ценную работу.
Pero puedes seguir haciendo trabajo valioso.

Европейский союз хотел бы выразить им признательность за их ценную работу и достигнутый прогресс под их руководством.
La Unión Europea desea felicitarlos por su valioso trabajo y por los progresos alcanzados bajo su dirección.

Израиль одобряет их ценную работу и самоотверженность и будет и впредь поддерживать сотрудничество с гном Акасакой и его сотрудниками.
Israel elogia su valioso trabajo y su dedicación, y seguirá respaldando al Sr. Akasaka y a su personal y cooperando con ellos.

Мы искренне верим в то, что Первый комитет может проделать ценную работу, и он может и должен ее проделать за четыре недели.
Sinceramente, creemos que la Primera Comisión puede completar en cuatro semanas el valioso trabajo que puede y debe hacer.

Я приветствую ценную работу добровольцев Организации Объединенных Наций, под руководством Исполнительного координатора Шэрон Капелинг- Алакийя.
Valoramos el valioso trabajo de los Voluntarios de las Naciones Unidas, dirigidos por su Coordinadora Ejecutiva Sharon Capeling-Alakija.

Япония намерена продолжать всецело поддерживать ценную работу Трибунала, возглавляемого его Председателем Янаи.
El Japón se ha comprometido a seguir prestando pleno apoyo a la valiosa labor del Tribunal, bajo el liderazgo del Presidente Yanai.

Комитет осуществляет ценную работу на протяжении многих лет, повышая нормы и стандарты в области разоружения во всех его аспектах.
Esta Comisión ha hecho un valioso trabajo a lo largo de muchos años al plantear las normas y los criterios en materia de desarme en todos sus aspectos.

Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре ведет ценную работу, и Комитет министров Совета Европы придерживается такого же мнения.
El Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre está realizando una valiosa labor, y el Comité de Ministros del Consejo de Europa comparte esa opinión.

Конференция по разоружению проделала ценную работу и должна оставаться незаменимой, и поэтому мы ценим инициативы, выдвигаемые с целью реанимации этого форума.
La CD ha hecho un trabajo valioso y debería ser irremplazable, y por ello valoramos las iniciativas planteadas para reactivar este foro.

Мы настоятельно призываем продолжать эти усилия на комплексной основе, что позволит добиться эффекта синергизма в усилиях организаций, выполняющих эту чрезвычайно ценную работу.
Instamos a que estos esfuerzos se continúen de manera integrada, para generar sinergias entre las organizaciones que llevan a cabo esta valiosísima labor.

Учитывая также ценную работу, выполняемую Агентством по обеспечению защиты палестинского народа, в частности палестинских беженцев.
Consciente también de la valiosa labor realizada por el Organismo al brindar protección al pueblo palestino, especialmente a los refugiados de Palestina.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит докладчиков за проведенную ими ценную работу и подчеркивает важное значение последующих действий в связи с сообщениями и докладами стран.
El PRESIDENTE agradece a los Relatores su excelente trabajo y destaca la importancia del seguimiento de las comunicaciones y los informes de los diferentes países.

Констатируя также ценную работу Международного комитета Красного Креста над содействием соблюдению норм международного гуманитарного права в этой области.
Reconociendo también la valiosa labor que realiza el Comité Internacional de la Cruz Roja para promover el respeto del derecho internacional humanitario en este ámbito.

Рабочая группа по современным формам рабства и Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств проделали ценную работу в этой области.
El Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías ha realizado una valiosa labor a este respecto.

Мы признаем ценную работу Специальной группы по сотрудничеству ЮгЮг в поддержке национальных усилий по более активному осуществлению политики ЮгЮг.
Reconocemos la valiosa labor que realiza la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur en apoyo de las iniciativas nacionales encaminadas a reforzar las políticas de aplicación Sur-Sur.

Помимо этого необходимо признавать и поощрять ту ценную работу, которую проделывают неправительственные организации в осуществлении Программы действий.
Por otro lado, es indispensable reconocer y estimular el invaluable trabajo que están desarrollando las organizaciones no gubernamentales en la implementación del Programa de Acción.

Позвольте мне в заключение вновь заявить от имени моей делегации и Республики Кореи о том, что мы неизменно поддерживаем ценную работу Международного Суда.
Permítaseme concluir reafirmando, en nombre de mi delegación y de la República de Corea, nuestro apoyo firme e inmutable a la valiosa labor de la Corte Internacional de Justicia.

Комитет высоко ставит проделанную ценную работу и уделяет самое пристальное внимание очень важным вопросам, которые затрагиваются в ходе подробных обсуждений в рамках этого форума.
El Comité aprecia los valiosos trabajos realizados y ha prestado detenida atención a las importantes cuestiones planteadas en los amplios debates realizados en este foro.

По предложению Председателя Конференция Сторон выразила свою искреннюю признательность сопредседателям рабочих групп за их ценную работу.
A propuesta del Presidente, la Conferencia de las Partes expresó a los copresidentes de los grupos de negociación su sincero agradecimiento por la inestimable labor realizada.

Европейский союз приветствует ценную работу Европейского центра мониторинга расизма и ксенофобии и выражает надежду, что этот Центр будет и далее развивать свою деятельность.
La Unión Europea se felicita de la valiosa labor de Observatorio Europeo de Fenómenos Racistas y Xenófobos y espera que pueda seguir ampliando sus actividades.

Я хотел бы также выразить судье Хиггинс признательность от имени нашего правительства за ту ценную работу, которую проделали все судьи Международного Суда.
Asimismo, quisiera expresar a la Magistrada Higgins el reconocimiento de mi Gobierno por la invaluable labor que realizan todos los magistrados que integran la Corte Internacional de Justicia.

Греция поддерживает также ценную работу Совета Европы и роль Европейского суда по правам человека в обеспечении и поощрении прав человека в Европе.
Grecia ha apoyado también la valiosa labor que realiza el Consejo de Europa, así como la función del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la defensa y promoción de los derechos humanos en Europa.

Поэтому делегация Новой Зеландии приветствует решение Комиссии продолжать работу над этим аспектом темы, который дополняет ценную работу над темой об ответственности государств.
Por ello, su delegación celebra la decisión de la Comisión de seguir examinando ese aspecto del tema, que es complementario del valioso trabajo concluido sobre la responsabilidad del Estado.

Республика Хорватия приветствует и попрежнему поддерживает ценную работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Комиссии по правам человека.
La República de Croacia encomia y sigue apoyando el valioso trabajo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de la Comisión de Derechos Humanos.

Заявления Председателя о защите гражданского населения подкрепляют и развивают ценную работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Las declaraciones de la Presidencia sobre la protección de los civiles complementan y refuerzan el valioso trabajo que realiza la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.