НЕОЦЕНИМУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• valioso papel
• función inestimable
• papel inestimable
• valiosa función
• un valor inestimable

Примеры использования Неоценимую роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте неоценимую роль призвано сыграть гражданское общество.
En este contexto, la sociedad civil desempeña una función inestimable.

Если стороны действительно стремятся найти решение на основе переговоров, посредники могут сыграть неоценимую роль.
Si las partes están de verdad dispuestas a estudiar una solución negociada, los mediadores pueden desempeñar una función inestimable.

Обе стороны признали неоценимую роль Миссии в этом вопросе.
Ambas partes han reconocido la inestimable función desempeñada por la Misión en ese sentido.

Вице-президент Таха и г-н Джон Гаранг, мы высоко отмечаем вашу неоценимую роль в достижении этого соглашения.
Vicepresidente Taha y Dr. Garang: Apreciamos enormemente el papel invalorable que han desempeñado en la concertación del acuerdo de paz.

Все эти меры должны повысить неоценимую роль женщин в корейской экономике.
Todas estas medidas deberán realzar el papel inestimable de la mujer en la economía coreana.

Гражданское общество играет неоценимую роль в деле поощрения и защиты прав человека и в работе Организации Объединенных Наций.
La sociedad civil juega un papel insustituible en materia de promoción y protección de los derechos humanos, incluso en los trabajos de las Naciones Unidas.

Многонациональные Силы по выполнению Соглашения( СВС) сыграли неоценимую роль в недопущении повторения конфликта в Боснии и Герцеговине.
La Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR) ha desempeñado un papel invaluable para impedir la reanudación del conflicto en Bosnia y Herzegovina.

Эта программа действий сыграла бы неоценимую роль в прекращении распространения ядерных вооружений среди других государств.
Este programa de acción tendría un valor inestimable para poner fin a la difusión de armas nucleares a otros Estados.

Первым делом позвольте поблагодарить правительство Швейцарии за ту неоценимую роль, которую оно сыграло в организации нашего совещания.
Ante todo, desearía dar las gracias al Gobierno de Suiza por el papel invalorable que ha desempeñado como coanfitrión y por ayudar a organizar la Reunión Ministerial.

Однако я полагаю, что обсуждения, которые мы провели, и усилия, которые мы приложили, чтобы уменьшить расхождения между нашими позициями, сами по себе играли неоценимую роль.
Sin embargo, creo que las deliberaciones que hemos sostenido y los esfuerzos que hemos hecho por limar las diferencias en nuestras posiciones han sido de un valor inestimable.

Эта воздушная поддержка сыграла неоценимую роль в осуществлении операций Комиссии и МАГАТЭ.
Ese apoyo aéreo ha sido de inestimable valor para la realización de las actividades de la Comisión y del OIEA.

Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) и международные стабилизационные силы продолжают играть неоценимую роль в содействии поддержанию безопасности.
La Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT) y la Fuerza Internacional de Estabilización siguen desempeñando una función valiosa para ayudar a mantener la seguridad.

Г-н БРАТТСКАР( Норвегия) отмечает неоценимую роль, которую играет БАПОР в деле оказания помощи палестинским беженцам со времени начала мирного процесса в 1993 году.
El Sr. BRATTSKAR(Noruega) hace notar la inestimable función que cumple el OOPS al prestar asistencia a los refugiados palestinos desde el comienzo del proceso de paz en 1993.

Организация африканского единства( ОАЕ), которая в июле этого года была преобразована в Африканский союз, играла неоценимую роль в укреплении гармонии в отношениях между африканскими народами.
La Organización de la Unidad Africana(OUA), que pasó a ser la Unión Africana en julio pasado, ha desempeñado un papel inestimable en el fortalecimiento de la armonía entre los pueblos de África.

В этом контексте Организация Объединенных Наций традиционно играла неоценимую роль и выражала волю международного сообщества в том, что касается урегулирования арабо- израильского конфликта.
Por lo tanto, las Naciones Unidas han desempeñado históricamente un papel valiosísimo y han reflejado la voluntad de la comunidad internacional en relación con el arreglo del conflicto árabe-israelí.

Г-жа Дхитал( Непал), приветствуя недавно назначенного Верховного комиссара по правам человека, говорит, что Организация Объединенных Наций сыграла неоценимую роль в содействии делу прав человека.
La Sra. Dhital(Nepal), tras dar la bienvenida a la recientemente nombrada Alta Comisionada para los Derechos Humanos, dice que las Naciones Unidas han desempeñado una función inestimable en la promoción de la causa de los derechos humanos.

Были выражены поддержка и признательность за ту важную и неоценимую роль, которую Управление по координации гуманитарных вопросов играет в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи и поддержки.
Se expresó apoyo y agradecimiento a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios por la importante e inapreciable función que desempeñaba en la prestación de asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre.

Оратор признает неоценимую роль Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), руководимого Исполнительным представителем Генерального секретаря, в деле объединения заинтересованных сторон и оказания им содействия.
Reconoce la valiosa función aglutinante y facilitadora desempeñada por la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB), bajo la dirección del Representante Ejecutivo del Secretario General.

Телефонные службы помощи детям, существующие более чем в 120 странах, играют неоценимую роль в деле защиты детей от насилия, которое является основной причиной обращения детей в такие службы в различных регионах мира.
Presentes en más de 120 países, las redes de Child Helpline desempeñan un valioso papel en la protección de los niños contra la violencia, razón por la cual los niños contactan a esas redes en todo el mundo.

Г-жа Джоунс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация решительно поддерживает специальные политические миссии и высоко оценивает их уникальные возможности и неоценимую роль в предотвращении и урегулировании конфликтов.
La Sra. Jones(Estados Unidos de América) afirma que su delegación apoya con firmeza las misiones políticas especiales y aprecia sus capacidades únicas y su contribución inestimable a la prevención y resolución de conflictos.

Нигерия воздает честь и Организации Объединенных Наций за ее неоценимую роль в укреплении на глобальном уровне прав человека, свободы и равенства, составляющих основные идеалы и принципы международных взаимоотношений.
Nigeria encomia a las Naciones Unidas por su invaluable papel en la promoción a nivel mundial de los derechos humanos, la libertad y la igualdad, que conforman los valores y principios fundamentales de las relaciones internacionales.

Неоценимую роль сыграли местные органы власти в Пунтленде и местные старейшины в городах и деревнях, которые оказывали гуманитарным учреждениям помощь в выявлении наиболее нуждающихся групп населения.
Resultó inapreciable el papel desempeñado por las autoridades locales de Puntland y por los ancianos de pueblos y aldeas, que ayudaron a los organismos humanitarios a identificar las poblaciones más necesitadas.

Работающие в этой области неправительственные организации играют неоценимую роль в предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и насилия в семье, поэтому сотрудничество с этими организациями имеет огромную важность.
Las ONG que trabajan en este ámbito desempeñan un papel inestimable en la prevención y la eliminación de la violencia contra la mujer y la violencia familiar, por lo que la cooperación con estas organizaciones es una necesidad imperativa.

На региональном уровне неоценимую роль в обеспечении координации региональных усилий и предоставлении странам региона консультативных услуг в технической области и области долгосрочного планирования играет Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды( СПРЕП).
A nivel regional, el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente(SPREP) desempeña un valioso papel en la acción regional de coordinación y en la prestación de asesoramiento técnico y político a los países de la región.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) играет неоценимую роль в деле содействия сотрудничеству в области космической деятельности, которое принесет особую пользу развивающимся странам.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(COPUOS) desempeña una función muy valiosa en la promoción de la cooperación en las actividades en el espacio ultraterrestre, lo que resultaría particularmente beneficioso para los países en desarrollo.

Было отмечено, что Специальный комитет играет неоценимую роль в качестве одного из органов Организации Объединенных Наций, оптимально подходящего для обсуждения, разработки и уточнения различных концептуальных и оперативных аспектов операций по поддержанию мира.
Se señaló que el Comité Especial desempeñaba un valioso papel como uno de los órganos de las Naciones Unidas que se encontraba en mejores condiciones de examinar, desarrollar y refinar los diversos aspectos conceptuales y operacionales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы выражаем искреннюю признательность Гвинейской Республике и Республике Либерии за ту неоценимую роль, которую они неизменно играют в деле обеспечения приема и размещения беженцев и других лиц, перемещенных в результате конфликтов в пределах субрегиона.
Expresamos nuestro sincero reconocimiento a la República de Guinea y la República de Liberia por el papel inestimable que en todo momento han desempeñado en la acogida de refugiados y otras personas desplazadas a raíz de los conflictos en la subregión.

Я хотел бы также выразить признательность своего правительства специальному представителю Австралии по вопросам окружающей среды г-же Пенелопе Анне Уэнсли за ту неоценимую роль, которую она сыграла в качестве Председателя Подготовительного и Главного комитетов Барбадосской конференции.
Asimismo, deseo expresar el reconocimiento de mi Gobierno a la Embajadora de Australia para el Medio Ambiente, Penelope Anne Wensley, por el valioso papel que desempeñó como Presidenta del Comité Preparatorio y la Comisión Principal de la Conferencia de Barbados.

Эти механизмы уже играют неоценимую роль в деле определения и защиты права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, и их дальнейшее участие в этой области представляется необходимым для достижения оптимального уровня осуществления указанного права во всем мире.
Estos mecanismos ya han desempeñado una función inestimable en la determinación y protección del derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso y es necesario que sigan participando para lograr el nivel óptimo de realización de este derecho en todo el mundo.

Совершенно иную, неоценимую роль программы содействия преобразованиям в сфере торговли играют в развитых странах, например, Программа содействия преобразованиям в сфере торговли Соединенных Штатов и Европейский фонд адаптации к процессу глобализации.
Esto marca un agudo contraste con el valioso papel desempeñado por los programas de asistencia al ajuste del régimen comercial en los países desarrollados, tales como el programa de asistencia al ajuste del régimen comercial(Estados Unidos), y el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.