НЕОЦЕНИМУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• invaluable role
• valuable role
• incalculable role
• critical role

Примеры использования Неоценимую роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте неоценимую роль призвано сыграть гражданское общество.
In that context, civil society has an invaluable role to play.

В исторической победе Шуши свою неоценимую роль имели армянские разведчики.
In historical victory of Shoushi the Armenian intelligence agents have their inestimable role.

Более того, они играют неоценимую роль в реализации гуманистической миссии образования.
Moreover, they play a valuable role in accomplishing the humanistic mission of education.

Местные неправительственные организации( НПО) также сыграли неоценимую роль в оказании помощи нуждающимся.
The local NGOs also played an invaluable role in providing assistance to the needy.

Все эти меры должны повысить неоценимую роль женщин в корейской экономике.
All those measures ought to enhance the incalculable role of women in the Korean economy.

Гражданское общество играет неоценимую роль в деле поощрения и защиты прав человека и в работе Организации Объединенных Наций.
Civil society played an invaluable role in the promotion and protection of human rights and in the work of the United Nations.

Женские группы и другие местные сети способны сыграть неоценимую роль в налаживании контакта и взаимодействия с жертвами.
Women's groups and other local networks can play an invaluable role in reaching and engaging victims.

Я хочу с благодарностью отметить ту неоценимую роль, которую сыграл сенатор Джордж Митчелл в руководстве многосторонними переговорами в Белфасте.
I want to acknowledge the invaluable role played by Senator George Mitchell in chairing the multi-party talks in Belfast.

В деле углубления дружбы между армянским и аргентинским народами неоценимую роль играют проживающие в Аргентине армяне.
Argentine Armenians have played an invaluable role in enhancing the friendship between the Armenian and Argentine people.

Именно здесь религия сыграла неоценимую роль для формирования капиталистических отношений.
It is here that religion played an invaluable role in the formation of capitalist relations.

Первым делом позвольте поблагодарить правительство Швейцарии за ту неоценимую роль, которую оно сыграло в организации нашего совещания.
I would like to begin by thanking the Swiss government for the invaluable role that it has played in co-hosting and helping to organize this meeting.

Шелкова отметила, что культура играет неоценимую роль в сближении народов, налаживании дружественных связей между ними.
Shelkova said our culture played a matchless role in bringing nations closer and establishing friendly relations.

Организация африканского единства( ОАЕ), которая в июле этого года была преобразована в Африканский союз, играла неоценимую роль в укреплении гармонии в отношениях между африканскими народами.
The Organization of African Unity(OAU), which became the African Union last July, has played an invaluable role in reinforcing harmony between African peoples.

Качественный клей для обоев играет неоценимую роль в ремонте, где предусмотрена по клейка обоев.
High-Quality Wallpaper glue plays an invaluable role in the repair, which provides wallpapering.

Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) и международные стабилизационные силы продолжают играть неоценимую роль в содействии поддержанию безопасности.
The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) and the International Stabilization Force continue to play a valuable role in helping to maintain security.

Активное гражданское общество может также сыграть неоценимую роль в укреплении правительства и формировании жизнеспособной рыночной экономики.
Similarly, an active civil society can play a valuable role in strengthening the Government and vitalizing the market economy.

Как отражение растущего понимания и твердости в решении глобальных проблем мира и безопасности международное сообщество признает, что неправительственные организации играют неоценимую роль.
Reflecting a growing understanding and commitment in dealing with the global problems of peace and security, it recognizes that non-governmental organizations play an invaluable role.

Многонациональные Силы по выполнению Соглашения( СВС) сыграли неоценимую роль в недопущении повторения конфликта в Боснии и Герцеговине.
The multinational Implementation Force(IFOR) has played an invaluable role in preventing the recurrence of conflict in Bosnia and Herzegovina.

Г-жа Дхитал( Непал), приветствуя недавно назначенного Верховного комиссара по правам человека, говорит, что Организация Объединенных Наций сыграла неоценимую роль в содействии делу прав человека.
Ms. Dhital(Nepal), welcoming the newly appointed High Commissioner for Human Rights, said that the United Nations had played an invaluable role in advancing the cause of human rights.

Эти проекты относятся к категории коллегиальных инициатив и играют неоценимую роль в принимаемых мерах по укреплению здоровья общины" путешественников.
The Projects are peer led initiatives and play an invaluable role in delivering measures aimed at improving the health status of the Traveller community.

Созданный в соответствии с пунктом 10 резолюции 45/ 212 от 21 декабря 1990 года специальный добровольный фонд, призванный оказывать поддержку участию в работе Комитета, продолжает играть неоценимую роль.
The special voluntary fund, established under paragraph 10 of General Assembly resolution 45/212 of 21 December 1990, to support participation in the Committee, continues to play an invaluable role.

Что касается гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций, то неоценимую роль в этой связи играет Управление по координации гуманитарной деятельности УКГД.
With regard to the humanitarian action of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) plays an invaluable role.

Спутниковое дистанционное зондирование играет неоценимую роль в картировании сильно увлажненных земель под рисовыми полями и соответственно в определении той степени, в которой они способствуют выделению газов метанового ряда в атмосферу.
Satellite remote sensing is playing an invaluable role in mapping wet-land rice fields and consequently determining the extent to which they are contributing methane gases to the atmosphere.

В этом контексте Организация Объединенных Наций традиционно играла неоценимую роль и выражала волю международного сообщества в том, что касается урегулирования арабо- израильского конфликта.
The United Nations, therefore, has historically played an invaluable role in, and reflected the will of the international community relating to, the settlement of the Arab-Israel conflict.

Крупный рогатый скот, овцы, буйволы, козы и лошади являются наиболее важными домашними животными в Азербайджане. 2 Формирование источников питьевой воды: леса играют неоценимую роль в формировании источников питьевой воды.
Cattle, sheep, water buffalo, goats, horses are the most important domestic animals in Azerbaijan.5 Provisioning of drinking water: Forests play a critical role in the formation of drinking water resources.

Комплексное регулирование дождевого стока может также сыграть неоценимую роль в периоды наводнений, поскольку чистые водоемы минимизируют возможность распространения загрязненной воды и болезней;
Integrated storm water management can also prove invaluable during floods, as clean water bodies minimize the spread of polluted water and disease;

Расширение прав и возможностей женщин также необходимо, особенно в сельских районах Африки, где они играют неоценимую роль в обеспечении своих семей средствами к существованию и сохранении окружающей среды.
The empowerment of women was also essential, especially in rural areas of Africa, where they played an incalculable role in ensuring their families' subsistence and preserving the environment.

КАРИКОМ рассчитывает на то, что Саммит по изменению климата 2014 года сыграет неоценимую роль в активизации усилий по противодействию изменению климата до заключения глобального соглашения по изменению климата в 2015 году.
CARICOM also expected the 2014 Climate Summit to play a valuable role in catalyzing action on climate change ahead of the conclusion of a global climate agreement in 2015.

Г-жа Джоунс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация решительно поддерживает специальные политические миссии и высоко оценивает их уникальные возможности и неоценимую роль в предотвращении и урегулировании конфликтов.
Ms. Jones(United States of America) said that her delegation strongly supported special political missions and appreciated their unique capabilities and invaluable role in preventing and resolving conflicts.

Были выражены поддержка и признательность за ту важную и неоценимую роль, которую Управление по координации гуманитарных вопросов играет в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи и поддержки.
Support and appreciation were expressed for the important and invaluable role played by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the delivery of emergency humanitarian relief and assistance.