CONTRIBUCIÓN A LA ELABORACIÓN на Русском - Русский перевод

• вклад в разработку
• содействие разработке
• участие в разработке
• вклад в подготовку
• участие в подготовке

Примеры использования Contribución a la elaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Contribución a la elaboración y actualización de instrumentos jurídicos.
Ii Участие в разработке и обновлении правовых документов.

Y quisiera repetir que cada delegación puede aportar su contribución a la elaboración y adopción del documento para lograr que obtenga el más amplio apoyo.
Еще раз говорю: каждая делегация может внести свой взнос в разработку и принятие документа, который получил бы всеобщую поддержку.

Contribución a la elaboración de políticas en favor de la mujer.
Содействие в разработке политики в интересах женщин.

De hecho, existe una ingente superioridad tecnológica que puede permitir que algunos Estados aporten una destacada contribución a la elaboración de estrategias mundiales.
Фактически сегодня существуют огромные технологические возможности, которые могут позволить некоторым государствам внести выдающийся вклад в формирование глобальных стратегий.

Contribución a la elaboración y actualización de instrumentos y reglamentaciones jurídicos.
Участие в разработке и обновлении правовых документов и положений.

Expresando su reconocimiento también a los participantes en el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales), así como a la Secretaría, por su contribución a la elaboración de la Guía sobre un Registro.
Выражая также свою признательность членам Рабочей группы VI( Обеспечительные интересы), а также Секретариату за их вклад в разработку Руководства по созданию регистра.

Ii Contribución a la elaboración y actualización de instrumentos jurídicos y reglamentaciones.
Ii участие в разработке и пересмотре правовых документов и нормативных актов.

Los especialistas del Instituto Nacional de Educación efectuaron una importante contribución a la elaboración del concepto y el plan de enseñanza de la lengua y la literatura asirias para los grados 1º a 12º;
Специалисты Национального института образования внесли значительный вклад в разработку стандарта и плана преподавания ассирийского языка и литературы в 1- 12 классах;

Contribución a la elaboración de los informes destinados a los órganos creados en virtud de tratados.
Участие в подготовке докладов для договорных органов.

El Director de la División de Desarrollo de la OMC subrayó que la reunión especial de alto nivel podía aportar una contribución a la elaboración de la agenda mundial para el desarrollo para después de 2015.
Директор Отдела по вопросам развития ВТО подчеркнул, что специальное совещание высокого уровня может внести вклад в разработку глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Contribución a la elaboración de un léxico de derechos humanos en tres idiomas nacionales(2003).
Вклад в разработку глоссария по правам человека на трех национальных языках( 2003 год).

La delegación de Guatemala, que participó muy activamente en todas las consultas relativas al proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, estima que el nuevo foro permanente podría hacer una importante contribución a la elaboración de dicha declaración.
Делегация Гватемалы, очень активно участвовавшая во всех консультациях по проекту декларации о правах коренных народов, считает, что новый Постоянный форум мог бы внести полезный вклад в разработку такой декларации.

Contribución a la elaboración de un programa de actividades relativo a la subregión centroafricana.
Вклад в разработку программы деятельности для центральноафриканского субрегиона.

Para celebrar el sexagésimo aniversario de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, en enero de 2009 el ACNUDH organizó un seminario sobre la prevención del genocidio como contribución a la elaboración de estrategias preventivas.
В ознаменование шестидесятой годовщины Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него УВКПЧ организовало в январе 2009 года семинар по вопросу о предупреждении геноцида как вкладе в разработку стратегий предупреждения.

Contribución a la elaboración de una estrategia nacional sobre el turismo aborigen.
Участия в разработке национальной стратегии развития туризма в местах проживания аборигенов.

La asistencia técnica regional ha tomado la forma del desarrollo de técnicas autóctonas para luchar contra la desertificación en los países árabes y una contribución a la elaboración de referentes e indicadores para evaluar la desertificación en los países árabes en el contexto de la CLD.
Техническая помощь на региональном уровне оказывалась в форме совершенствования местных методов борьбы с опустыниванием в арабских странах и вклада в разработку критериев и показателей для оценки процесса опустынивания в арабских странах в контексте КБОООН.

Contribución a la elaboración de políticas nacionales en materia de protección especial para los niños y cuestiones de género.
Вклад в развитие национальной политики по специальной защите детей и по проблемам гендерного характера;

Para concluir, felicitamos a la Comisión por su contribución a la elaboración de normas mundiales que, indudablemente, han beneficiado el entorno de seguridad internacional.
В заключение мы выражаем признательность Комиссии за ее вклад в разработку глобальных норм, которые, несомненно, благоприятно скажутся на международной безопасности.

Iii Contribución a la elaboración de módulos de capacitación antes del despliegue de efectivos de mantenimiento de la paz(5);
Iii участие в разработке учебных модулей для подготовки сотрудников по поддержанию мира перед их развертыванием( 5);

Las organizaciones no gubernamentales podrían aportar su contribución a la elaboración de las medidas preventivas contra las violaciones de los derechos humanos, especialmente denunciando estas violaciones y sugiriendo soluciones.
Неправительственные организации также могли бы внести свой вклад в разработку превентивных мер по борьбе с нарушениями прав человека, в частности посредством информирования о таких нарушениях и представления возможных решений.

La contribución a la elaboración de la Carta del nuevo proyecto de Shahed y su seguimiento en el Consejo Supremo Cultural de la Revolución.
Вклад в составление устава нового проекта шахидов и последующие мероприятия по его осуществлению в Высшем совете по культурной революции.

Expresando su reconocimiento al Comité Especial por su importante contribución a la elaboración del texto de la Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos y organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales 14/.
Выражая признательность Специальному комитету за его важный вклад в разработку текста Декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности Резолюция 49/ 57.

Contribución a la elaboración de un instrumento adecuado para la observación permanente del racismo, la xenofobia y el antisemitismo(tema esencial del Nº 4 de TANGRAM).
Участие в разработке механизма постоянного наблюдения за проявлениями расизма, ксенофобии и антисемитизма( центральная тема четвертого выпуска" TANGRAM").

Aplazada la contribución a la elaboración de cuatro nuevos instrumentos jurídicos y la revisión de instrumentos y reglamentos vigentes;
Отложено: участие в разработке четырех новых нормативных актов и пересмотре существующих нормативных актов и положений.

Contribución a la elaboración del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en el abastecimiento de agua potable y saneamiento ambiental para todos en el decenio de 1990.
Вклад в подготовку доклада Генерального секретаря по вопросу о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения чистой питьевой воды и санитарии для всех в 90- е годы.

Iv Contribución a la elaboración de un proyecto de revisión del Acuerdo europeo sobre el trabajo del personal de los vehículos que se dedican al transporte internacional por carretera(1997);
Iv содействие разработке проекта пересмотренного варианта Европейского соглашения, касающегося работы членов служебного персонала транспортных средств, производящих автомобильные перевозки( 1997 год);

Y 2003: Contribución a la elaboración de los informes periódicos segundo, tercero y cuarto de Burkina Faso para la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre la situación de los derechos humanos en Burkina Faso.
Годы: вклад в подготовку второго, третьего и четвертого периодических докладов Буркина-Фасо о положении в области прав человека в Буркина-Фасо, представленных Африканской комиссии по правам человека и народов;

Aplazados: contribución a la elaboración de cuatro nuevos instrumentos jurídicos y la revisión de instrumentos jurídicos vigentes; 18 de un total de 139 informes y otros documentos que habían de presentarse al Comité de Transportes Interiores.
Перенесено: участие в разработке четырех новых нормативных актов и пересмотре существующих нормативных актов и положений; 18 докладов и другая документация для Комитета по внутреннему транспорту из общего количества в 139 докладов для заседающих органов.

Contribución a la elaboración de un proyecto de revisión del Acuerdo Europeo sobre el Trabajo del Personal de los Vehículos que se dedican al transporte internacional por carretera con el objeto de incorporar el uso del tacógrafo digital;
Содействие разработке проекта пересмотренного варианта Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, осуществляющих международные автомобильные перевозки, с тем чтобы включить использование цифрового тахографа;

A 2011: Contribución a la elaboración del informe periódico de Burkina Faso sobre la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos; presentación del informe ante la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos(2011).
Годы: вклад в разработку периодического доклада Буркина-Фасо об осуществлении Африканской хартии прав человека и народов; представление доклада в Африканской комиссии по правам человека и народов( 2011 год);