PARTICIPAR EN LA FORMULACIÓN на Русском - Русский перевод

• участвовать в разработке
• участие в разработке
• принимать участие в разработке
• участвовать в формулировании
• участвовать в выработке
• участие в формировании
• участвовать в определении
• участие в выработке
• участия в разработке
• принять участие в разработке
• участию в разработке

Примеры использования Participar en la formulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Participar en la formulación de las políticas gubernamentales;
Участвовать в формулировании политики правительства;

Las partes interesadas deberían participar en la formulación de esa estrategia;
Эту стратегию необходимо разрабатывать с участием заинтересованных сторон;

Participar en la formulación de políticas y reglamentos y compartir mejores prácticas;
Участие в формировании политики и нормативной базы и обмен передовым опытом.

En el sistema electoral de Suriname, las mujeres pueden participar en la formulación y ejecución de la política del Gobierno.
В рамках избирательной системы Суринама женщины имеют возможность участвовать в определении и осуществлении политики правительства.

Derecho a participar en la formulación de la política estatal y en su aplicación.
Право принимать участие в разработке и осуществлении государственной политики.

Explicó además que los afrodescendientes y otras minorías tenían derecho a participar en la formulación de las leyes que rigen para todos.
Он также пояснил, что лица африканского происхождения и другие меньшинства имеют право на участие в разработке законов, по которым должны жить все.

Quiénes deberían participar en la formulación de cualquier posible solución a ese problema.
Которых необходимо привлечь к разработке любых возможных решений для этой задачи.

Durante el proceso de Hábitat II, se establecieron seis redes regionales de jóvenes para participar en la formulación del Plan Mundial de Acción.
В рамках процесса Хабитат II были созданы шесть региональных сетей молодежных организаций для участия в разработке Глобального плана действий.

También deben participar en la formulación de la política económica internacional.
Они также должны участвовать в определении международной экономической политики.

Insta a los donantes a que presten más apoyo a fin de que la Organización pueda participar en la formulación y ejecución de programas de inversión a gran escala.
Группа призывает к более активной донорской поддержке, чтобы Организация могла принимать участие в разработке и осуществлении крупномасштабных инвестиций.

Participar en la formulación de las políticas gubernamentales y en la ejecución de éstas;
Участвовать в формулировании и осуществлении государственной политики;

Contribuir al desarrollo social e industrial de la sociedad y participar en la formulación y adopción de los planes de desarrollo económico y de producción;
Содействовать социальному и промышленному развитию общества и участвовать в разработке и принятии планов экономического и производственного развития;

Participar en la formulación y aplicación del programa de preparación para situaciones de emergencia de la Organización.
Участие в разработке и осуществлении программы Организации по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.

El derecho a la salud incluye a su vez el derecho a participar en la formulación de políticas de salud en los planos local, nacional e internacional.
Право на охрану здоровья включает право на участие в разработке политики в области здравоохранения на местном, национальном и международном уровнях.

Participar en la formulación y aplicación de la política estatal relativa a la garantía de la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres;
Принимает участие в формировании и реализации государственной политики относительно обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин;

En tal sentido, por primera vez en México se invitó a los ciudadanos a participar en la formulación del Plan Nacional de Desarrollo(PND 20012006).
В этом контексте впервые в истории Мексики всем гражданам было предложено принять участие в разработке Национального плана развития( НПР, 2001- 2006 годы).

Las comunidades deben participar en la formulación de sus propias estrategias de reducción del riesgo de desastres.
Общины должны принимать участие в разработке собственных стратегий уменьшения опасности бедствий.

La política sobre manejo social del campo que lleva a cabo el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural alienta a las mujeres a participar en la formulación y ejecución de proyectos.
Политика социально ориентированного управления сельскими районами, проводимая Министерством сельского хозяйства и сельского развития, поощряет женщин к участию в разработке и осуществлении проектов.

Asesorar y participar en la formulación de políticas relativas al bienestar del personal y la asistencia a los empleados;
Предоставление рекомендаций и участие в разработке политики по вопросам быта персонала и оказания помощи сотрудникам;

La consolidación del estado de derecho en el plano internacional requiere un sistema verdaderamente democrático en el que todos los Estados puedan participar en la formulación de decisiones vinculantes.
Укрепление верховенства права на международном уровне требует действительно демократической системы, в которой все государства могут принимать участие в разработке обязательных решений.

Esto significa que ésta debe participar en la formulación de los programas, en su puesta en práctica y en su evaluación.
Таким образом это означает, что женщины должны участвовать в выработке программ, их осуществлении и их оценке.

Participar en la formulación de marcos y programas de la política nacional para la garantía y la protección de los derechos humanos y las libertades;
Участие в разработке концепций и программ государственной политики в сфере обеспечения и защиты прав и свобод человека;

Los grupos de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales deben participar en la formulación de las estrategias nacionales de comunicación para el desarrollo desde las primeras etapas de su planificación.
Группы гражданского общества и неправительственные организации должны участвовать в разработке национальных стратегий коммуникации в интересах развития с начальных этапов планирования.

Participar en la formulación de una política global y sectorial, en particular en lo tocante a la situación de la mujer y a la igualdad de derechos entre hombres y mujeres;
Принимать участие в разработке глобальной и секторальной политики, в особенности в том, что касается положения женщин и равенства прав мужчин и женщин;

Las poblaciones indígenas deberían participar en la formulación, ejecución y evaluación de todos los proyectos de desarrollo que les afectan.
Коренные народы должны участвовать в разработке, осуществлении и оценке всех проектов в области развития, которые их затрагивают.

Participar en la formulación y aplicación de las políticas del Gobierno y desempeñar cargos públicos y ejercer todas las funciones públicas en todos los niveles gubernamentales;
Участвовать в формулировании и осуществлении политики правительства и занимать государственные посты, а также осуществлять все государственные функции на всех уровнях государственного управления;

Ello significa que los trabajadores deben participar en la formulación, aplicación, control y evaluación de las leyes y políticas que afectan a su salud ocupacional.
Это означает, что трудящиеся должны принимать участие в процессе разработки, осуществления, контролирования и оценки законов и политики, касающихся их гигиены труда.

Participar en la formulación de las políticas gubernamentales y en la ejecución de estas, y ocupar cargos públicos y ejercer todas las funciones públicas en todos los planos gubernamentales;
Участвовать в формулировании и осуществлении политики правительства и занимать государственные посты, а также осуществлять все государственные функции на всех уровнях государственного управления;

Además, dichos pueblos deberán participar en la formulación, aplicación y evaluación de los planes y programas de desarrollo nacional y regional susceptibles de afectarles directamente.
Кроме того, они участвуют в подготовке, осуществлении и оценке планов и программ национального и регионального развития, которые могут непосредственно их касаться.

Как использовать "participar en la formulación" в предложении

Podrá participar en la formulación y seguimiento a procesos de análisis y planeación del territorio.

Participar en la formulación y actualización de los siguientes documentos: Presupuesto Analítico de Personal (PAP).

Recursos Humanos debe participar en la formulación de la estrategia: esto aporta dos ventajas fundamentales.

· Participar en la formulación de los objetivos, planes y estrategias relacionadas a la seguridad.

"Las universidades deben participar en la formulación de las políticas públicas; deben proporcionar conocimientos técnicos.

Participar en la formulación de propuestas para la política de inclusión de la mujer campesina.

- Participar en la formulación y elaboración del Presupuesto Participativo de la Municipalidad de Ccapacmarca.

Tiene igualmente derecho a participar en la formulación de la política de prevención al respecto.

c) Participar en la formulación del Plan Anual de Trabajo del Área y el POI.