Примеры использования Participaron representantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Audiencias en que participaron representantes.
Слушания с участием представителей Форума.También participaron representantes de los centros regionales del Convenio de Basilea siguientes: China, El Salvador, Eslovaquia e Indonesia.
Кроме того, присутствовали представители региональных центров Базельской конвенции в следующих странах: Индонезия, Китай, Сальвадор и Словакия.En su quinta sesión, celebrada el 5 de junio de 1996,la Comisión II celebró audiencias en las que participaron representantes del Foro de Fundaciones.
На своем 5- м заседании, состоявшемся 5 июня 1996 года,Комитет II провел слушания с участием представителей Форума фондов.También participaron representantes de tres signatarios y tres Estados que no eran partes: Andorra, Côte d' Ivoire, Guinea, Haití, Myanmar y Sudán del Sur.
На нем присутствовали представители трех подписавших сторон и трех государств- неучастников: Андорры, Гаити, Гвинеи, Кот- д& apos; Ивуара, Мьянмы и Южного Судана.Como contribución a la mejora, mi país presentó el informe Greentree,resultado de un seminario en el que participaron representantes de un círculo amplio de países.
В качестве вклада в усовершенствование ее работы наша странапредставила доклад по экологии, явившийся результатом семинара с вовлечением представителей широкого круга стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Para ello se celebraron tres reuniones regionales en las que participaron representantes de todas las instituciones gubernamentales y no gubernamentales encargadas de la aplicación.
В рамках этой работы состоялось три региональных совещания с участием представителей всех соответствующих правительственных и неправительственных организаций.En 2006, el Gobierno estableció la Política para la integración social de las familias con mujeres migrantes,en cuya elaboración participaron representantes de 12 ministerios.
В 2006 году правительство ввело Политику социальной интеграции семей с женщинами- мигрантами,в осуществлении которой принимают участие представители 12 министерств.En los seminarios participaron representantes de gobiernos, organizaciones subregionales y universidades de África, Asia y Pacífico, América Latina y el Caribe y Asia occidental.
На семинарах- практикумах присутствовали представители правительств, субрегиональных организаций и университетов из Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, региона Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Азии.El Comité ha organizado seminarios sobresindicalismo para las mujeres que pertenecen a las organizaciones afiliadas, en las que participaron representantes de la EAKL.
Данный комитет организует профсоюзные семинарыдля женщин, являющихся членами входящих в Конфедерацию организаций; в этих семинарах также принимают участие представители ЦСПСЭ.En el seminario participaron representantes de ocho Estados de la región que no eran partes en la Convención: Antigua y Barbuda, las Bahamas, Barbados, Belice, Granada, Haití, Honduras y Saint Kitts y Nevis.
В семинаре приняли участие представители восьми государств региона, не являющихся сторонами Конвенции,-- Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гаити, Гондурас, Гренада и Сент-Китс и Невис.La UNCTAD participó en un taller conjunto de la UNCTAD yla OMC sobre la adhesión organizado en el Yemen, en el que participaron representantes del sector privado y la sociedad civil.
ЮНКТАД участвовала в организованном в Йеменесовместном рабочем совещании ЮНКТАД/ ВТО, на котором присутствовали представители частного сектора и гражданского общества.También participaron representantes del Grupo de Amigos del Secretario General, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).
В нем также участвовали представители Группы друзей, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и коллективных сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств( СНГ).Al comienzo de este mes colaboramos con Noruega en la celebración delprimer diálogo mundial entre distintos medios de comunicación, en el que participaron representantes de medios de comunicación de cinco continentes.
В начале этого месяца в сотрудничестве с Норвегией мыпровели первый глобальный диалог между СМИ, который посетили представители крупнейших СМИ пяти континентов.En la reunión participaron representantes del Consejo de Europa, la Sección de Instituciones Nacionales y Mecanismos Regionales del ACNUDH y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).
В этом заседании приняли участие представители Совета Европы, Секции национальных учреждений и региональных механизмов УВКПЧ и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).El 11 de junio de 1998,la Comisión celebró el Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme, en que participaron representantes de los Estados miembros de la Comisión y observadores, así como unos 250 invitados.
Июня 1998 года Комиссия провелаИнформационный коллоквиум по единообразному торговому праву, в котором приняли участие представители государств- членов Комиссии и наблюдателей, а также около 250 приглашенных.Asimismo, participaron representantes de los medios de información de Europa y del Oriente Medio, miembros del cuerpo diplomático y representantes de instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales danesas.
Кроме того, присутствовали представители европейских и ближневосточных средств массовой информации, члены дипломатического корпуса и En enero de 2002 se realizó en al Repúblicadel Sudán un foro sobre al pobreza y sus efectos, en el cual participaron representantes de Ministerios de Asuntos Sociales árabes, organizaciones de la sociedad civil y centros de investigación, así como expertos.
В январе 2002 года в Республике Суданбыл проведен форум по проблеме нищеты, в котором приняли участие представители министерств арабских государств по социальным вопросам, организаций гражданского общества и исследовательских центров, а также специалисты.En el seminario participaron representantes de los gobiernos de los 10 países de la ASEAN(Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam).
В семинаре принимали участие представители правительств 10 государств-- членов АСЕАН( Бруней- Даруссалама, Вьетнама, Индонезии, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Мьянмы, Сингапура, Таиланда и Филиппин).Entre 2004 y2005 se celebraron cuatro foros de organizaciones de mujeres en los que participaron representantes de más de 500 dirigentes de diferentes ministerios y entidades competentes, así como dirigentes de ONG femeninas sin fines de lucro y representantes de los medios de comunicación.
В 2004 и2005 годах проведены четыре Форума женских организаций, в которых участвовали представители более 500 руководителей различных министерств, ведомств, но и лидеры ННО, Participaron representantes de 21 países de la región, quienes debatieron los temas de políticas y prácticas relativas a la redacción de leyes anticorrupción y su aplicación, la creación de órganos de lucha contra la corrupción, así como las medidas preventivas.
В работе форума участвовали представители 21 страны региона, которые обсудили вопросы политики и практики разработки и применения законодательства для противодействия коррупции, создания органов по борьбе с коррупцией, а также принятия профилактических мер.En la reunión del Comité Asesor de septiembre de 2007 participaron representantes de diversos organismos, departamentos y programas que intercambiaron información sobre la manera en que sus dependencias podrían cooperar con el Asesor Especial.
В работе заседания Консультативного комитета в сентябре 2007 года приняли участие представители различных учреждений, департаментов и программ, которые обменялись информацией о возможных путях сотрудничества их подразделений со Специальным советником.Durante esos actos, en que participaron representantes de las organizaciones de defensa de los derechos humanos de la República de Chechenia, no se formularon objeciones a las actividades de las instituciones y los órganos del sistema penitenciario de Rusia.
В ходе данных мероприятий, в которых принимали участие представители правозащитных организаций Чеченской Республики, претензии к деятельности учреждений и органов уголовно- исполнительной системы России не предъявлялись.En estos encuentros, que fueron presididos por el CICR, participaron representantes del Estado de Kuwait, la República del Iraq, el Reino de Arabia Saudita, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos de América y la República de Francia.
В этих заседаниях, проходивших под председательством МККК, принимали участие представители Государства Кувейт, Республики Ирак, Королевства Саудовская Аравия, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Французской Республики.En esa reunión participaron representantes de estructuras nacionales e internacionales, científicos y los servicios de fronteras y aduanas de Kirguistán, Uzbekistán, Tayikistán, Afganistán, la República Islámica del Irán, la Federación de Rusia, la Comisión Europea y el Banco Mundial.
На этой встречи участвовали представители национальных и государственных структур, ученые, и пограничные и таможенные службы Кыргызстана, Узбекистана, Таджикистана, Афганистана, Исламской Республики Иран, Российской Федерации, Европейской Комиссии и Всемирного банка.En la elaboración de este informe periódico participaron representantes de la Unión de Mujeres de Belarús, la Asociación Belarusa de Mujeres Jóvenes Cristianas, Cooperación entre mujeres empresarias y mujeres creativas y el Club de Mujeres Empresarias de Brest.
В подготовке настоящего периодического доклада принимали участие представители общественных объединений<< Белорусский союз женщин>gt;,<< Белорусская ассоциация молодых христианских женщин>gt;,<< Сотрудничество деловых и творческих женщин>gt;,<< Клуб деловых женщин города Бреста>gt;.En el taller participaron representantes de los países de la región y de otras Partes interesadas que prestan apoyo a actividades relacionadas con la adaptación en Asia, así como representantes de las organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes que trabajan en la región.
На рабочем совещании присутствовали представители стран региона и других заинтересованных сторон, оказывающих поддержку деятельности по адаптации в Азии, а также En dicho período de sesiones participaron representantes de más de 150 gobiernos, un gran número de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, otras diversas organizaciones intergubernamentales y varios centenares de organizaciones no gubernamentales.
В работе этой сессии приняли участие представители более 150 правительств, большого числа организаций системы Организации Объединенных Наций, ряда других межправительственных организаций и нескольких сот неправительственных организаций.En esa importante reunión participaron representantes de alto nivel de los países de la región que se están ocupando de este problema, así como representantes de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
На этом важном мероприятии присутствовали представители высокого уровня из стран нашего региона, занимающиеся данной проблематикой, а также En la demarcación del sector oriental participaron representantes de ambas partes, que trabajaron sobre el terreno con el personal técnico de la Comisión e hicieron los ajustes necesarios para aplicar la decisión sobre delimitación teniendo en cuenta las realidades prácticas sobre el terreno.
В демаркации восточного сектора участвовали представители обеих сторон, которые работали с техническими сотрудниками Комиссии на местности и вносили поправки, необходимые для применения решения о делимитации с учетом практической реальности на местности.En el taller participaron representantes de los países de la región y de otras Partes interesadas que patrocinan actividades relacionadas con la adaptación en África, así como representantes de las organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes que operan en la región.
На рабочем совещании присутствовали представители стран региона и других заинтересованных Сторон, оказывающих поддержку связанной с адаптацией деятельности в Африке, а также 
