Примеры использования Congregó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Conferencia congregó a unos 150 participantes.
Ese acontecimiento que coincidió con el Día oficial de la juventud de Turquía,el 19 de mayo, congregó a 297 jóvenes delegados de todo el país.
На это мероприятие, совпавшее с официальным Днем молодежи Турции,которое отмечается 19 мая, собралось 297 делегатов от молодежи всей страны.Y los congregó en el lugar que se llama en hebreo Armagedón.
Ése fue el objetivo que nos congregó a todos en Monterrey el año pasado.
Это и есть та цель, которая в прошлом году собрала нас всех воедино в Монтеррее.La reunión congregó a participantes de Asia y de Europa para que entablaran en forma directa un diálogo interreligioso.
Эта встреча собрала вместе участников из Азии и Европы, которые встретились лицом к лицу для диалога<< веры с верой>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El seminario realizado del16 al 18 de octubre de 1995 congregó a más de una docena de personas de todo el mundo.
На семинаре, состоявшемся 16-18 октября 1996 года, присутствовали более десятка людей из различных стран мира.La Reunión congregó a representantes de alto rango de más de 60 países.
Además, la Cumbre de Estudiantes por la Sostenibilidad,celebrada en noviembre de 2012 en Nairobi, congregó a aproximadamente 200 estudiantes en esa ciudad.
Помимо этого,около 200 студентов приняли участие во Всемирном студенческом саммите, организованном в ноябре 2012 года в Найроби.El Seminario congregó a dirigentes comunitarios y educadores de toda la región.
В Семинаре участвовали руководители общин и лица, занимающиеся образовательной деятельностью, из всего региона.Cada uno de los cuatro seminarios organizados hasta la fecha,que fueron transmitidos por la Internet en todo el mundo, congregó un promedio de 400 participantes.
Благодаря веб- вещанию на весь мир, на каждом изчетырех семинаров, которые были организованы на сегодняшний день, участвовало в среднем около 400 человек.La conferencia congregó a 32 participantes de 10 países africanos, algunos países europeos y varias organizaciones internacionales.
Конференция собрала 32 участника из 10 африканских стран, некоторых стран Европы и различных международных организаций.El Foro de las organizaciones no gubernamentales, celebrado al tiempo que el 19º período de sesiones del Consejo de Administración delPrograma de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, congregó a más de 500 participantes.
Форум НПО,проведенный в ходе девятнадцатой сессии Совета управляющих ООНХабитат, привлек более 500 участников.Un foro social congregó a 30 ministros de 18 países de América Latina para intercambiar ideas sobre protección social e inclusión de los jóvenes.
Социальный форум собрал вместе 30 министров из 18 стран Латинской Америки для обсуждения вопросов социальной защиты и интеграции молодежи.Esta primera reunión entre África y Asia, que congregó a 29 países, permitió que la China sentara las primeras bases de amistad con los países africanos.
Это первое афро-азиатское совещание, в котором приняло участие 29 стран, позволило Китаю заложить основы для дружбы с африканскими странами.La Cumbre congregó a 95 participantes de 19 países para examinar la mejor forma de fortalecer la infraestructura de la sociedad civil de África.
На Саммите присутствовали 95 участников из 19 стран, которые обсуждали, как наилучшим образом укрепить инфраструктуру гражданского общества Африки.Se celebró un almuerzo-seminario sobre la estrategia mundial que congregó a más de 100 participantes y ayudó considerablemente a que se reconociera más su importancia.
Проведенный во время рабочего завтрака семинар по Глобальной стратегии привлек примерно 100 участников и внес существенный вклад в дальнейшее признание ее важности.El simposio congregó a más de 150 participantes de alto nivel entre una amplia gama de interesados y personas procedentes de los ámbitos de desarrollo y medio ambiente.
На симпозиуме собралось более 150 участников высокого уровня, представляющих широкий круг заинтересованных сторон в сферах развития и охраны окружающей среды.La reunión, organizada por la UNESCO yla institución nacional de derechos humanos de Egipto, congregó a 24 representantes de gobiernos, instituciones nacionales de derechos humanos, ONG, organizaciones regionales y organizaciones internacionales.
В этом совещании, организованном ЮНЕСКО и НПЗУ Египта, участвовали 24 представителя правительств, НПЗУ, НПО и региональных и международных организаций.La reunión congregó a un enorme número de profesionales y especialistas en la gestión de casos de desastre del Caribe y América Central.
В совещании участвовало большое число специалистов, занимающихся теоретическими и практическими аспектами ликвидации последствий стихийных бедствий, из стран Карибского бассейна и Центральной Америки.Esa importante reunión, celebrada una vez cada cuatro años, congregó a todos los jefes de las oficinas del PMA para examinar estrategias encaminadas a fortalecer su lucha contra la hambruna.
В этом важном совещании, проводимом раз в четыре года, принимали участие главы всех отделений МПП для обсуждения стратегии усиления борьбы с голодом.El seminario, que congregó a varias personas de distintas nacionalidades y estuvo presidido por el Primer Ministro de Letonia, tuvo un éxito rotundo.
Этот семинар, собравший представителей различных национальностей и проходивший под председательством премьер-министра Латвии, увенчался полным успехом.Y al día siguiente, Camden congregó un grupo de héroes americanos para honrar a Paul Lynde, que una vez paró en la ciudad para comprar un sandwich.
И на следующий день, в Кемдэне собралась группа американских героев, чтобы почтить покойного Пола Линда, который однажды останавливался в городе, чтобы съесть сэндвич.Este acontecimiento, que congregó a redactores de 35 países, denota una cierta voluntad de alentar el debate sobre la prensa en la sociedad malasia.
Это мероприятие, объединившее издателей из 35 различных стран, свидетельствует о стремлении активизировать обсуждение вопроса о свободе прессы в малайзийском обществе.El seminario congregó a representantes de instituciones nacionales y expertos de todo el mundo para examinar sus experiencias sobre cómo medir la eficacia de las instituciones.
На этом семинаре встретились представители национальных учреждений и эксперты со всего мира для обсуждения своего опыта в деле определения эффективности национальных учреждений.El período especial de sesiones congregó a diversos departamentos gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, entidades públicas, institutos de investigación, así como expertos y especialistas.
В этой специальной сессии приняли участие представители правительственных ведомств, общественных групп и научно-исследовательских учреждений, а также эксперты и ученые.El Reino Unido congregó a diversas comunidades afectadas por conflictos para que participasen en actividades deportivas, culturales y educativas con miras a promover la prevención de conflictos y la paz.
Соединенное Королевство привлекло различные общины, затронутые конфликтами, к участию в спортивных, культурных и образовательных мероприятиях, содействующих предупреждению конфликтов и миру.El taller, que congregó a representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales así como de los medios de comunicación y de instituciones religiosas, dio un nuevo impulso al diálogo sobre las relaciones interraciales.
Рабочее совещание, на котором собрались представители правительственных и неправительственных организаций, а также средств массовой информации и религиозных учреждений, способствовало активизации диалога о расовых отношениях.Esta reunión de cuatro días congregó a académicos, organizaciones no gubernamentales, funcionarios de organismos internacionales y representantes de asociaciones empresarias, para examinar la participación de la empresa en los problemas ambientales en los países en desarrollo.
В этом четырехдневном совещании приняли участие представители научных кругов, НПО, международных учреждений и предпринимательских кругов, которые изучали проблему" экологичного предпринимательства" в развивающихся странах.La reunión congregó a un variado grupo de representantes gubernamentales, entidades regionales interesadas, expertos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG), el mundo académico y el sector privado.
В совещании приняли участие представители правительств, региональные субъекты, эксперты из системы Организации Объединенных Наций и из других международных организаций, представители неправительственных организаций( НПО), научных кругов и частного сектора.La novena reunión congregó a representantes de 23 Estados Miembros de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales para examinar cuestiones y retos relativos a la preparación y respuesta en casos de emergencia ambiental.
На девятое совещание собрались представители 23 государств- членов Организации Объединенных Наций, международных организаций, организаций гражданского общества и неправительственных организаций для обсуждения вопросов и вызовов, касающихся повышения готовности к чрезвычайным экологическим ситуациям и принятия ответных мер.
