Примеры использования Congregó a más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El seminario realizado del16 al 18 de octubre de 1995 congregó a más de una docena de personas de todo el mundo.
На семинаре, состоявшемся 16-18 октября 1996 года, присутствовали более десятка людей из различных стран мира.La Conferencia congregó a más de 100 representantes de oficinas nacionales de estadística y organismos internacionales.
В Конференции приняли участие более 100 представителей национальных статистических управлений и международных учреждений.La iniciativa se lanzó en abril de 2005, durante la conferencia inaugural que congregó a más de 150 parlamentarios de todo el mundo.
Инициатива была объявлена в апреле 2005 года в ходе первой конференции, в которой приняли участие более 150 парламентариев из разных стран мира.Esta reunión congregó a más de 400 participantes de todos los Estados miembros de la CEDEAO así como de algunos países del África central y de otros continentes.
В этом форуме приняло участие более 400 человек из всех государств-- членов ЭКОВАС, а также из некоторых стран Центральной Африки и других континентов.El Foro de las organizaciones no gubernamentales, celebrado al tiempo que el 19º período de sesiones del Consejo de Administración delPrograma de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, congregó a más de 500 participantes.
Форум НПО,проведенный в ходе девятнадцатой сессии Совета управляющих ООНХабитат, привлек более 500 участников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El simposio congregó a más de 150 participantes de alto nivel entre una amplia gama de interesados y personas procedentes de los ámbitos de desarrollo y medio ambiente.
На симпозиуме собралось более 150 участников высокого уровня, представляющих широкий круг заинтересованных сторон в сферах развития и охраны окружающей среды.La Asamblea Mundial de la Juventud sobre la SeguridadVial fue el acontecimiento principal de la semana, que congregó a más de 400 jóvenes de 100 países para compartir experiencias y crear una red mundial de jóvenes impulsores de la seguridad vial.
Всемирная ассамблея молодежи по безопасности дорожного движениястала ключевым глобальным мероприятием этой Недели; на нее собралось более 400 представителей молодежи из 100 стран с целью обмена опытом и формирования глобальной сети молодых активистов за дорожную безопасность.La Conferencia congregó a más de 90 participantes y observadores de los gobiernos, las organizaciones internacionales, las instituciones académicas y la sociedad civil.
На Конференцию собрались более 90 участников и наблюдателей, представлявших правительства, международные организации, научные учреждения и организации гражданского общества.La Comisión de Derechos Humanos desempeña un papel crucial en este empeño alservir de foro para el debate que el año pasado congregó a más de 60 Jefes de Estado o de Gobierno, Ministros de Relaciones Exteriores o ministros de otras carteras.
Комиссия по правам человека играет принципиально важную роль En esa importante reunión, que congregó a más de 900 participantes de 43 países, el Relator Especial hizo hincapié en el resurgimiento del racismo y la xenofobia e indicó los factores que, a su juicio, estructuran en profundidad el retroceso de la lucha contra el racismo.
El Foro Mundial de Lucha contra la Corrupción,organizado por iniciativa del Vicepresidente de los Estados Unidos de América, congregó a más de 60 países representados por altos funcionarios que convinieron en fortalecer las medidas de lucha contra la corrupción.
В работе организованного по инициативе вице-президента Соединенных ШтатовАмерики Всемирного форума по борьбе с коррупцией приняли участие высокопоставленные должностные лица из 60 стран, договорившиеся El acto congregó a más de 20 participantes y proporcionó una oportunidad inicial para que el Grupo de Trabajo pudiera debatir, en particular, la cuestión de las funciones inherentes al Estado que no deben contratarse externamente con EMSP y el sistema de aplicación y cumplimiento establecido en el proyecto de convención.
На котором присутствовали более 20 участников, впервые предоставило Рабочей группе возможность обсудить, в частности, вопрос о сугубо государственных функциях, не подлежащих передаче La reunión tuvo lugar en Ginebra del11 al 13 de marzo de 2013 y congregó a más de 500 expertos y representantes de diversas instituciones que centran sus esfuerzos en el ámbito de las sequías.
Совещание состоялось в Женеве 11-13 марта 2013 года при участии более 500 экспертов и представителей различных учреждений, занимающихся проблемами засухи.La Cumbre congregó a más de 1.000 participantes que prepararon una declaración en la que expresaban el compromiso de las autoridades locales a desarrollar la Sociedad de la Información y la necesidad de establecer estrategias en el plano local(programas electrónicos locales).
На эту Встречу на высшем уровне прибыли более 1000 участников, которые подготовили декларацию, в которой были изложены обязательства местных органов власти, касающиеся создания информационного общества и необходимости разработки стратегий Apoyo de la UNESCO a la primera conferencia de mujeres de Bosnia y Herzegovina,celebrada en Sarajevo de el 25 de junio a el 2 de julio de 1996, que congregó a más de 400 mujeres de 40 países de el mundo, entre ellas 70 de países de la antigua Yugoslavia y 50 de la entidad serbia.
Поддержка ЮНЕСКО первой конференции женщин Боснии и Герцеговины, состоявшейся в Сараево 25 июня-2 июля 1996 года. На ней собралось более 400 женщин из 40 стран мира, в том числе 70 женщин из стран бывшей Югославии, из которых 50- сербки по национальности.La reunión congregó a más de 30 participantes, que acordaron una serie de recomendaciones en tres ámbitos principales: responsabilidad del Estado, intercambio de información y función de las organizaciones internacionales y los organismos de las Naciones Unidas en el estudio del nexo entre pueblos indígenas y migración.
В этом совещании приняли участие более 30 представителей, которые обсудили ряд рекомендаций, охватывающих три основных раздела: ответственность государств, обмен информацией и роль международных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций En marzo de 2006, el Foro político sobre Las mujeres aborígenes y la violencia:Creación de Comunidades Seguras y Saludables congregó a más de 250 delegados representantes de organizaciones de las Primeras Naciones, de inuits y de mestizos, de grupos de defensa, y funcionarios encargados de la elaboración de políticas provinciales y territoriales.
Проведенный в марте 2006 года Политический форум на тему" Женщины- аборигены и насилие:создание безопасных и здоровых общин" собрал свыше 250 делегатов, представляющих организации" первых наций", инуитов и метисов, адвокатов, политических деятелей, а также должностных лиц федеральных, провинциальных и территориальных органов власти.El taller congregó a más de 180 personas de aproximadamente 32 organizaciones con el fin de promover la sensibilización sobre la accesibilidad y alentar a los administradores de los sitios web del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales a que apliquen la sensibilización sobre la accesibilidad en su trabajo diario.
В этом мероприятии приняли участие более 180 человек из 32 организаций, с тем чтобы расширить осведомленность о доступности и стимулировать веб-мастеров La reunión de expertos sobre Operaciones experimentales con capital inicial reembolsable,celebrada en abril de 2008, congregó a más de 50 participantes del Banco Mundial, instituciones financieras nacionales de los países en desarrollo, promotores inmobiliarios, organizaciones sin fines de lucro, fundaciones privadas e investigadores.
В совещании экспертов Фонда экспериментальных операций по предоставлению начального возмещаемого капитала,которое состоялось в апреле 2008 года, приняли участие более 50 делегатов, представляющих Всемирный банк, внутренние финансовые учреждения развивающихся стран, застройщиков, некоммерческие организации, частные фонды и исследовательские организации.Entre los principales proyectos organizados y copatrocinados por la Red en 2004-2005, mencionó la iniciativa conjunta del Coordinador Regional de las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Familia y la Red para organizar la Cumbre Mundial sobre la Familia en Sanya(China)en diciembre de 2004, que congregó a más de 300 participantes.
Среди основных проектов, успешно организованных Сетью в течение 2004- 2005 годов или финансировавшихся при ее поддержке, оратор упомянула о совместной инициативе Регионального координатора Организации Объединенных Наций, Всемирной организации по вопросам семьи и Сети по проведению Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам семьи в Санья, Китай,в декабре 2004 года, в которой приняли участие более 300 человек.Este fue el tema central de la Conferencia, que congregó a más de 60 países y a los principales interesados, como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, a fin de que compartieran sus experiencias sobre las cuestiones relacionadas con los materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares.
Это было центральной темой Конференции, на которой собрались представители более 60 стран и основных заинтересованных сторон, таких как МАГАТЭ и ОЗХО, для того чтобы поделиться своим опытом в вопросах, касающихся химических, биологических, радиологических и ядерных материалов.Del 24 al 28 de septiembre de 2012 se celebró en Seúl la 15ª edición de la Conferencia y Exposición sobre satélites del Consejo de Comunicaciones por SatéliteAsia-Pacífico titulada" Liderar la evolución de los satélites", que congregó a más de 450 profesionales y personalidades destacadas de la industria de los satélites, gobiernos y organizaciones no gubernamentales.
В Сеуле 24- 28 сентября 2012 года Азиатско-тихоокеанский совет по спутниковой связи провел свою пятнадцатую Спутниковую конференцию ивыставку по теме" Направление спутниковой эволюции" с участием более 450 специалистов и руководителей спутниковой промышленности, представителей правительств и неправительственных организаций.La Cumbre Mundial en favor de la Infancia,convocada por los mandatarios de seis países, congregó a más de 170 Jefes de Estado y de Gobierno y logró poner en el centro de las agendas nacionales y mundiales el desarrollo de la niñez mediante el establecimiento de metas concretas en plazos definidos y de mecanismos para poder obtenerlas.
В созванной по инициативе руководителей шести стран Всемирнойвстрече на высшем уровне в интересах детей участвовало более 170 глав государств и правительств, и ее участникам удалось поставить задачу развития детей в центр национальных и глобальной программ посредством установления конкретных целей, а также сроков и механизмов их достижения.Como parte de esta iniciativa se organizó en Estrasburgo(Francia) una reunión regional sobre el Programa Mundial el 5 y6 de noviembre de 2007, que congregó a más de 100 participantes procedentes de ministerios de educación, instituciones de formación de profesorado, organizaciones no gubernamentales, instituciones nacionales de derechos humanos y otras partes interesadas de la región.
В рамках данной инициативы 5- 6 ноября 2007 года в Страсбурге былопроведено региональное совещание по Всемирной программе, на котором присутствовали более 100 участников из министерств образования, институтов по подготовке учителей, национальных правозащитных учреждений и других соответствующих участников из региона.Organizada por el UNFPA, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Gobierno de los Países Bajos,la Conferencia congregó a más de 300 participantes, incluidos representantes de 138 Estados Miembros, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil, así como académicos, parlamentarios, defensores de los derechos humanos, jóvenes y proveedores de servicios.
Она была организована ЮНФПА, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека,правительством Нидерландов, и на ней собрались более 300 участников, включая представителей 138 государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, а также ученых, парламентариев, правозащитников, молодых людей и поставщиков услуг.El PNUD y el Brasil congregaron a más de 40 ministros de las regiones de América Latina y el Caribe y de África a fin de que intercambiaran experiencias en materia de política social.
ПРООН и Бразилия собрали вместе более 40 министров из стран Латинской Америки, Карибского региона и Африки для обмена опытом проведения социальной политики.Lleva a cabo actividades en más de 50 países de África, Asia,la región árabe y América Latina, y congrega a más de 75 organismos asociados a nivel mundial y a muchos otros en los planos nacional y comunitario.
Она проводится в 50 странах Азии, Африки,в арабских государствах и в странах Латинской Америки и объединяет более 75 учреждений- партнеров на глобальном уровне, а также немало других учреждений на национальном и общинном уровнях.Lleva a cabo actividades en más de 50 países de África, Asia,la región árabe y América Latina, y congrega a más de 90 organismos asociados a nivel mundial y a muchos otros en los planos nacional y comunitario.
Она действует в En conformidad con la Iniciativa del Pacto de París, que congrega a más de 50 países y organizaciones en un esfuerzo común intensificado contra el tráfico de heroína del Afganistán, se ha confiado a la ONUDD la tarea de reiniciar un mecanismo de coordinación de la asistencia de donantes.
В соответствии с инициативой Парижского пакта, которая объединяет более 50 стран и организаций, обязавшихся активизировать совместную деятельность по борьбе с незаконным оборотом героина из Афганистана, ЮНОДК поручено обеспечить возобновление функционирования механизма координации донорской помощи.Este Foro, que será la culminación de las cuatroconsultas regionales de organizaciones religiosas anteriores, congregará a más de 200 asociados actuales y potenciales del UNFPA procedentes de la comunidad religiosa mundial para debatir cuestiones de población y desarrollo, y para buscar la forma de potenciar estas asociaciones en el futuro.
Этот форум станет логическим завершением предшествовавших емучетырех региональных консультаций религиозных организаций и соберет более 200 существующих и потенциальных партнеров ЮНФПА из религиозных организаций для обсуждения вопросов народонаселения и развития и поиска путей совершенствования партнерского взаимодействия в будущем.
