Примеры использования Asistencia a más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nueve consejeros escolares prestaron asistencia a más de 23.000 estudiantes.
Девять школьных консультантов оказали помощь более 23 000 учеников.Se prestó asistencia a más de 50.000 niños de familias de refugiados y personas desplazadas.
Оказана помощь более чем 50 000 детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев.La propia Angola suministró protección y asistencia a más de 14.000 refugiados.
Сама Ангола предоставляет защиту и содействие более чем 14 000 беженцев.El Gobierno presta asistencia a más de 600.000 niños de familias de bajos ingresos.
Правительство оказывает помощь более 600 000 детей из малообеспеченных семей.En 2010, efectuó unas 3.000 visitas y prestó asistencia a más de 68.000 personas.
В 2010 году Комиссия провела около 3 000 проверок и оказала помощь более чем 68 000 человек.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnica
la asistencia letrada
prestando asistencia técnica
relativas a la asistenciapersonal de asistencia humanitaria
valiosa asistenciauna asistencia técnica
solicite asistencia técnica
asistencia técnicas
se prestó asistencia técnica
Больше
En el Iraq se prestó asistencia a más de 17.000 escuelas y a 5 millones de estudiantes.
В Ираке была оказана помощь более чем 17 000 школ и 5 миллионам учащихся.La Organización lucha desde hace 15 años contra la trata de personas y, entre otras actividades,ha prestado asistencia a más de 15.000 víctimas.
Организация уже 15 лет борется с торговлей людьми и, помимо прочего,оказала помощь более 15 000 потерпевших.En el marco del programa, se ha prestado asistencia a más de 600 científicos y técnicos.
В рамках данной программы была оказана помощь более 600 научно- техническим работникам.Se prestó asistencia a más de 12.000 mujeres embarazadas, incluido el seguimiento de las madres seropositivas.
Фонд оказал помощь более чем 12 тыс. беременных женщин, в том числе обеспечил наблюдение за серопозитивными женщинами.El UNICEF y sus organismos asociados prestaron asistencia a más de 80.000 familias afectadas por la erupción.
ЮНИСЕФ и учреждения- партнеры предоставили помощь более чем 80 000 пострадавших в результате извержения семей.El ACNUR prestó asistencia a más de 5.000 refugiados de Sierra Leona para que obtuvieran documentación, accedieran a esos derechos y se integraran localmente.
УВКБ оказало содействие более чем 5 000 беженцев из Сьерра-Леоне в получении документов, осуществлении этих прав и расселении на местах.El programa de transferencias de efectivo prestó asistencia a más de 63.000 familias pobres por trimestre.
Программа переводов наличности обеспечила оказание помощи более чем 63 000 малоимущих семей на ежеквартальной основе.La UNODC prestó asistencia a más de 80 Estados para hacer frente a la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.
ЮНОДК оказало помощь более 80 государствам в области борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.En 2009 en las instituciones de servicios sociales para la familia ylos niños se prestó asistencia a más de 332.000 familias con hijos con necesidades especiales.
В 2009 году в учреждениях социального обслуживания семьи идетей оказана помощь более чем 332 тыс. семей с детьми.La organización prestó asistencia a más de 100 víctimas de la violencia doméstica y del sistema de dotes.
Организация предоставила помощь более чем 100 жертвам насилия в семье и насилия, вызванного невыплатой приданого.Aproximadamente 13.000 trabajadores de socorro nacionales einternacionales han estado prestando asistencia a más de 3 millones de personas en Darfur y el Chad.
Около 13 000 международных инациональных гуманитарных сотрудников оказали помощь более 3 миллионам человек в Дарфуре и Чаде.Esta asociación da asistencia a más de 15.000 artesanas en una actividad comercial que promueve el acceso a los mercados nacionales y mundiales.
Эта ассоциация оказывает помощь более 15 000 женщин, занятых кустарным производством, в рамках коммерческого предприятия, обеспечивающего доступ на национальные и глобальные рынки.La Federación, que había prestadoauxilio a 5 millones de personas en 1990, proporcionó asistencia a más de 50 millones en 2000.
В отношении Международной федерации необходимо отметить,что в 2000 году она оказала помощь 50 млн. человек по сравнению с 5 El ACNUR presta asistencia a más de 300.000 refugiados y peticionarios de asilo en países del África meridional y a 300.000 desplazados internos en las provincias septentrionales de Angola.
УВКБ оказало помощь более 300 000 беженцев и лиц, ищущих убежище, в странах на юге Африки и 300 000 перемещенным лиц в северных провинциях Анголы.En 2006, el PMA y el ACNUR colaboraron en la asistencia a más de 3 millones de refugiados y repatriados.
В 2006 году ВПП и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сотрудничали в деле оказания помощи более 3 миллионам беженцев и возвращенцев.La comercialización por medios tradicionales abarcó la difusión de 80.000 catálogos de publicaciones,250.000 volantes y folletos y la asistencia a más de 40 ferias de libros.
Традиционный маркетинг в рамках программы включает распространение 80 000 каталогов изданий и 250000 рекламных афиш и брошюр и участие более чем в 40 книжных выставках.La política del ACNUR de retirarse gradualmente e interrumpir la asistencia a más de 120.00 refugiados en el Sudán oriental ha aumentado la carga que debe soportar su país.
Проводимая УВКБ политика постепенного свертывания операций и прекращения помощи более чем 120 000 беженцам на востоке Судана обернулась дополнительным бременем для его страны.Algunas actividades en marcha, como el programa de cría doméstica de aves de corral, proporcionaron asistencia a más de 35.000 beneficiarios de bajos ingresos.
Текущие мероприятия, такие, как программа выращивания птицы на дому, обеспечили оказание помощи более чем 35 000 бенефициаров с низким уровнем дохода.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha prestado asistencia a más de 3.000 niños refugiados de la República Federativa de Yugoslavia, proporcionándoles medicinas, artículos de higiene, ropas, libros de texto y suministros escolares.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказал помощь более чем 3000 детей- беженцев из Союзной Республики Югославии путем предоставления медикаментов, предметов гигиены, одежды, учебников и учебных пособий.El Programa Mundial de Alimentos y otras organizaciones humanitarias yno gubernamentales prestan asistencia a más de 160.000 desplazados internos en Yamoussoukro.
Мировая продовольственная программа и другие гуманитарные учреждения и неправительственные организации( НПО)оказывают помощь более чем 160 000 вынужденных переселенцев в Ямусукро.En cuanto a las esferas de la pobreza yel desarrollo sostenible, el PNUD brindaba asistencia a más de 100 países para que estudiaran el alcance y los aspectos demográficos de la pobreza; al efecto había formulado planes de acción y colaborado en el fortalecimiento de su débil capacidad nacional.
В области борьбы с нищетой иустойчивого развития ПРООН оказывает содействие более 100 странам в деле определения масштабов и демографических показателей нищеты, разрабатывает планы действий и помогает ликвидировать слабые места в национальном потенциале.En 2010 se han realizado hasta el momento306 misiones humanitarias que han incluido asistencia a más de 2.500 familias afectadas en 32 desplazamientos en masa.
В 2010 году до настоящего времени имбыло предпринято 306 гуманитарных миссий, включая оказание помощи более 2 500 семьям, затронутым 32 массовыми перемещениями.Como consecuencia de esta violencia selectiva,dos importantes organizaciones no gubernamentales que prestaban asistencia a más de 500.000 civiles sólo en Darfur Septentrional se han visto obligadas a suspender sus actividades durante el período de que se informa.
В результате этого целенаправленного насилиядве крупные неправительственные организации, оказывавшие помощь более чем 500 000 гражданских лиц в Северном Дарфуре, вынуждены были временно приостановить свою деятельность в течение отчетного периода.Actualmente el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)presta asistencia a más de 23 millones de refugiados y personas desplazadas.
В настоящее время Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)оказывает помощь более чем 23 миллионам беженцев и перемещенных лиц.Es posible que los miembros hayanescuchado hoy el anuncio de que se ha suspendido la asistencia a más de 750.000 palestinos debido a la interrupción de los suministros.
Возможно, члены Совета слышалисегодняшнее сообщение о том, что изза прекращения поставок приостанавливается оказание помощи более чем 750 000 палестинцам.
