ПРЕДОСТАВЛЯТЬ БОЛЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar más
• suministrar más
• se facilitaran más
• asignen más
• de dar más
• conceder más

Примеры использования Предоставлять больше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современная тенденция заключается в том, чтобы предоставлять больше свободы в процессуальной сфере.
La tendencia moderna es a permitir más flexibilidad respecto de los procedimientos.

Оно призывает донорское сообщество предоставлять больше помощи, как финансовой, так и технической, программам ООН- Хабитат.
Exhorta a la comunidad de donantes a que presten más asistencia, tanto financiera como técnica, a los programas del ONU-Hábitat.

Г-жа Габр говорит, что в будущих докладах правительство должно предоставлять больше статистической информации.
La Sra. Gabr dice que en futuros informes, el Gobierno debería proporcionar más información estadística.

Департамент хотел бы предоставлять больше информации на шести официальных языках, однако он не в состоянии делать это вследствие нехватки средств.
El Departamento desearía proporcionar más información en los seis idiomas oficiales, pero no puede debido a la escasez de recursos.

Партнерам по процессу развития следует предоставлять больше стипендий для электронного обучения.
Los asociados en el desarrollo deben ofrecer más becas dedicadas al aprendizaje por Internet.

Предоставлять больше экономических возможностей для меньшинств и общин коренных народов и обеспечить им доступ к базовым социальным услугам;
Proporcionar más oportunidades económicas a las comunidades indígenas y de minorías y garantizar su acceso a los servicios sociales básicos;

Кроме того, новым донорам следует предоставлять больше информации о своей деятельности в области сотрудничества в интересах развития в странах- получателях.
Además, los nuevos donantes deberían proporcionar más información sobre sus actividades de cooperación para el desarrollo en los países receptores.

Информация о таких операциях или инвестициях обычно не разглашается компаниями, хотя Комиссия в одном из своих решений призвала предоставлять больше информации по данному вопросу.
En general, las empresas no informan acerca de tales transacciones e inversiones, a pesar de que la Comisión pidió, en una de sus decisiones, que proporcionaran más información al respecto.

Этот предлагаемый двуединый подход позволит ЮНФПА предоставлять больше средств непосредственно тем странам, в которых возникают чрезвычайные ситуации.
Este enfoque de dos vertientes que se propone permitiría al UNFPA proporcionar más financiación directamente a los países que atraviesan situaciones de emergencia.

В этой связи донорам важно предоставлять больше ресурсов и не подменять дополнительную ОПР списанием задолженности при условии достижения целевого показателя сокращения нищеты.
Para lograr el objetivo de reducir la pobreza, era fundamental que los donantes proporcionaran más recursos y que su mayor contribución a la AOD no les excusara de abordar la mitigación de la deuda.

Это позволит Организации Объединенных Наций более эффективно защищать гуманитарный персонал и предоставлять больше возможностей для безопасного, беспрепятственного и своевременного доступа к пострадавшим.
Ello permitirá a las Naciones Unidas proteger al personal humanitario con mayor eficacia y ofrecer más opciones para el acceso sin trabas, oportuno y seguro a las víctimas.

Следует предоставлять больше информации о нынешней и запланированной на будущее деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в интересах женщин на оккупированных территориях.
Se debe presentar más información acerca de las actividades en curso y previstas de los organismos especializados de las Naciones Unidas en favor de las mujeres de los territorios ocupados.

Для внутренних пользователей MSD создает сервер интрасети, который способен предоставлять больше элементов и за более длительный период времени( в настоящее время это объем данных за один месяц), чем сервер Интернета.
El servidor de Intranet suministra más información que el servidor de Internet y por períodos más largos(actualmente contiene datos de un mes de antigüedad).

Если предполагается предоставлять больше продовольствия тем лицам, которые в настоящее время не получают его в достаточном объеме, следует изменить существующие системы производства и распределения продовольствия.
Si se pretende suministrar más alimentos a quienes actualmente carecen de una nutrición apropiada, es necesario cambiar el sistema actual de producción y distribución de alimentos.

И наконец, официальные кредиторы и доноры должны подтвердить свое обязательство выделить дополнительные ресурсы и предоставлять больше помощи в виде субсидий, а не новых кредитов.
Por último, los acreedores y los donantes oficiales deberían renovar su compromiso de garantizar la adicionalidad de los recursos y de conceder más asistencia en forma de donaciones que nuevos préstamos.

Коллегия также настоятельно призвала заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульта, изучить возможность увеличения объема стипендиального фонда, с тем чтобы начисляемые проценты позволяли предоставлять больше одной стипендии в год.
Asimismo, el Grupo exhortó al Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Asesor Jurídico, a estudiar la posibilidad de incrementar la dotación de recursos, a fin de que los intereses obtenidos les permitiera conceder más de una beca por año.

Законодательство не налагает на работодателей, застройщиков, лиц, предоставляющих услуги, и т. д. обязательств предоставлять больше рабочих мест или удобства, ориентированные специально на возможности лиц с инвалидностью.
La Legislación no impone a los empleadores, empresarios, proveedores de servicios y otros la obligación de dar más empleos o mejores medios a las personas con discapacidades.

Она должна предоставлять больше специализированных услуг и оказывать более широкую поддержку пищевой, кожевенной, текстиль- ной и деревообрабатывающей промышленности, а также агропромышленному сектору в целях содейст- вия устойчивому развитию развивающихся стран и расширения сотрудничества между ними.
Debe proporcionar más conocimientos especializados y apoyo en los sectores de los alimentos, las pieles, los textiles, la madera y la agroindustria con miras a promover el desarrollo industrial sostenible y la cooperación entre los países en desarrollo.

Для того чтобы власти государства- участника получали более достоверную информацию, просителям убежища необходимо предоставлять больше времени для сбора информации и доказательств в поддержку своих утверждений.
Para que las autoridades del Estado parte pudieran obtener información más fiable, debería concederse más tiempo a los solicitantes de asilo para reunir información y pruebas en apoyo de sus demandas.

Мы приветствуем доклады о деятельности и работе отделений в 2004 году и готовы предоставлять больше информации для веб- сайта Группы 77 и поддерживать между собой регулярную связь в целях дальнейшего усиления координации.
Acogemos con satisfacción los informes relativos a las actividades y la labor de los capítulos en 2004 y hemos convenido en proporcionar más amplia información para la página Web del Grupo de los 77 y comunicarnos regularmente entre nosotros con miras a seguir reforzando la coordinación.

Один из них заключался в том, чтобы использовать операционную систему Linux напрямую, а не через ограниченную версию, предлагаемую Android, чтобы предоставлять больше возможностей для разработчиков и пользователей.
Una fue utilizar directamente el sistema operativo Linux, en lugar de la versión limitada ofrecida a través de Android, así como proveer más capacidades y un sistema más abierto a desarrolladores y usuarios.

И наконец, Департамент должен расширять сотрудничество средств массовой информации развивающихся стран и обмены между ними и предоставлять больше людских ресурсов и технической помощи для укрепления потенциала развивающихся стран в деле сбора и распространения информации.
Por último, el Departamento debe ampliar la cooperación y los intercambios con los medios de comunicación de los países en desarrollo y aportar más recursos humanos y asistencia tecnológica para fomentar su capacidad para desarrollar y divulgar la información.

По мнению одной из делегаций, государствам- членам важно предоставлять больше информации о Целевом фонде, она поинтересовалась, являются ли данные о Фонде открытыми и содержат ли они информацию о том, какие государства- члены внесли взносы и какие средства носят целевой характер.
Una delegación opinó que era importante que los Estados Miembros recibieran más información sobre el Fondo Fiduciario y preguntó si sus registros estaban disponibles y si estos indicaban cuáles Estados Miembros habían hecho contribuciones y a qué se habían destinado esos fondos.

Он также заявил, что, читая доклад Комитета, ему порой было сложно прийти к тем же выводам, к которым пришел Комитет, и просил предоставлять больше информации о том, каким образом Комитет приходит к своим выводам.
También dijo que, al leer el informe del Comité, en algunos casos le había costado llegar a las mismas conclusiones que el Comité y pidió que se proporcionase más información sobre la manera en que el Comité llegaba a sus conclusiones.

В отношении списка рассматриваемых вопросов Китай считает, что необходимо пересмотреть действующую практику и предоставлять больше времени странам для ответа, учитывая, что многие развивающиеся страны располагают ограниченными ресурсами для сбора и представления требуемых данных.
En cuanto a la lista de cuestiones, China considera que es preciso revisar la práctica vigente y conceder más tiempo a los países para sus respuestas, ya que muchos países en desarrollo disponen sólo de recursos limitados para recoger y presentar los datos solicitados.

Государство- участник Конвенции должно предоставлять больше информации об отношении православной церкви и других религиозных сообществ к вопросу о равенстве мужчин и женщин и о тех методах, которые правительство использует для мониторинга участия религиозных сообществ в исполнении общественных функций.
El Estado Parte debería proporcionar más información sobre la actitud de la Iglesia Ortodoxa y otras comunidades religiosas con respecto a la igualdad entre los hombres y las mujeres, y sobre los métodos que el Gobierno emplea para supervisar la participación de las comunidades religiosas en el desempeño de funciones públicas.

Вместе с тем было отмечено, что базовые требования в отношении представляемой информации являются одинаковыми для всех компаний независимо от их размера с той разницей, что предприятиям со сложной структурой требуется предоставлять больше сведений, чем более мелким, а сам набор сведений зависит от организационно- правовой формы предприятия.
Sin embargo, se observó que los requisitos básicos de información exigidos a las empresas de todos los tamaños eran los mismos, salvo que las empresas más grandes y complejas tenían que suministrar más datos que las empresas más pequeñas, y la forma jurídica de las empresas determinaba la información que estaban obligadas a presentar.

Уделять повышенное внимание и предоставлять больше ресурсов мероприятиям по улучшению положения коренных народов, делая особый упор на удовлетворение потребностей этих народов в развивающихся странах, в частности посредством подготовки конкретных программ действий для достижения целей Десятилетия в сферах своей компетенции;
Asignen más prioridad y recursos, en sus ámbitos de competencia, a mejorar la situación de los pueblos indígenas, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de esos pueblos en los países en desarrollo, entre otras cosas, mediante la preparación de programas de acción concretos con miras a lograr los objetivos del Decenio;

Напоминая также, что Всемирная конференция по правам человека рекомендовала предоставлять больше ресурсов на цели укрепления или создания региональных механизмов по поощрению и защите прав человека в рамках программ консультативного обслуживания и технической помощи Центра по права человека Секретариата.
Recordando también que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que se facilitaran más recursos para el fortalecimiento o el establecimiento de arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en el marco de los programas de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría.

Кроме того, Секретариат будет и впредь побуждать государства- члены к тому, чтобы предоставлять больше персонала гражданской полиции и вспомогательных ресурсов, главным образом в таких областях, как стратегические морские/ воздушные перевозки, связь, комплексное тыловое обеспечение, транспорт, медико-санитарное обслуживание, инженерное обеспечение, разминирование и транспортная авиация общего назначения.
La Secretaría también seguirá alentando a los Estados Miembros a proporcionar más personal de policía civil y capacidad de apoyo, principalmente en las esferas del transporte marítimo y aéreo estratégico, las comunicaciones, la logística multifuncional, el transporte, los servicios médicos, la ingeniería, la remoción de minas y los aviones de transporte de carga.