СЛЕДУЕТ ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería proporcionar
• debería facilitar
• debería darse
• debería proporcionarse
• debería concederse
• deben recibir
• debería dar
• se debe otorgar
• debería conceder
• debería disponer
• deben facilitarse
• debe otorgarse
• debería ofrecer
• debe prestar
• debería permitir
• debe dotarse
• deberían asignarse
• debería brindar
• debería conferirse
• debería permitirse
• deben ofrecerse
• debe dotar
• deben presentar
• debían suministrarse
• debe ser provisto
• debe gozar

Примеры использования Следует предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянные места следует предоставить Германии и Японии.
Deberían otorgarse puestos permanentes a Alemania y el Japón.

НГБ следует предоставить странам- участницам ДНЯО.
Esas garantías deben otorgarse a los países que son Partes en el TNP.

Секретариату также следует предоставить некоторую свободу действий.
Se debería dar también cierta discrecionalidad a la secretaría.

МККК следует предоставить доступ ко всем заключенным в Афганистане.
Se debería permitir que el CICR tuviera acceso a todos los prisioneros en el Afganistán.

Государству- участнику следует предоставить Комитету дополнительную письменную информацию.
El Estado parte debe aportar al Comité información escrita complementaria.

Государствам- членам, имеющим задолженность, следует предоставить многолетний план ее оплаты.
Los Estados Miembros en mora deben presentar planes de pago plurianuales.

Правительству следует предоставить Специальному докладчику доступ в страну.
El Gobierno debería permitir que el Relator Especial visite el país.

Следует предоставить секретариату Конвенции необходимые финансовые ресурсы.
Ahora se debe dotar a la secretaría de la Convención de los recursos financieros necesarios.

Рабочей группе следует предоставить гибкость в принятии решений о масштабе ее работы.
El Grupo de Trabajo debe gozar de flexibilidad para decidir el alcance de su labor.

Он заявил также, что жителям островов следует предоставить право на самоопределение.
También dijo que se debería otorgar a los isleños el derecho a la libre determinación.

Может, тебе следует предоставить ФБР ловить плохих парней на этот раз.
Tal vez deberías dejarle al FBI la labor de atrapar al criminal esta vez.

Ему следует предоставить средства для эффективного исполнения собственных обязанностей.
Se les deberían proporcionar los medios para desempeñar con eficacia sus funciones.

Государству- участнику следует предоставить Комитету более подробную информацию по этому вопросу.
El Estado Parte debe facilitar al Comité información más detallada sobre este asunto.

Следует предоставить больше информации о том, как будут использоваться средства Фонда.
Debería proporcionarse más información sobre la utilización de los recursos del Fondo.

Женщинам также следует предоставить возможности для получения бóльших политических полномочий.
También debe darse a la mujer la oportunidad de ejercer más poder político.

Следует предоставить соответствующие финансовые и людские ресурсы для решения этой проблемы.
Deberían proporcionarse los recursos financieros y humanos adecuados para superar el problema.

Предстоящей Конференции следует предоставить право определять свою собственную смету расходов.
Debería concederse a la próxima Conferencia el derecho de hacer sus propias estimaciones de costos.

Жертвам следует предоставить эффективную компенсацию, включая адекватное возмещение ущерба.
Las víctimas deberán recibir una reparación efectiva, incluida una indemnización adecuada.

Сопоставимые возможности следует предоставить различным странам для внедрения стратегического подхода;
Deben ofrecerse oportunidades comparables a varios países para la aplicación del Enfoque estratégico;

Им следует предоставить возможность сделать свободный выбор на основе всей имеющейся информации.
Se les debe dar la oportunidad de determinar esto libremente y con buenos fundamentos.

Государству- участнику следует предоставить информацию о применимости положений Конвенции в военное время.
El Estado Parte debería facilitar información sobre la aplicabilidad de la Convención en tiempo de guerra.

Следует предоставить государствам возможность назначать на основе взаимного согласия единого посредника.
Debería concederse a los Estados la libertad de nombrar un único conciliador por acuerdo.

Государству- участнику также следует предоставить жертвам такой практики необходимые возможности для физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции.
El Estado Parte también debería proporcionar a las víctimas de esta práctica la atención necesaria para su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

Следует предоставить доступ к средствам разрешения споров по поводу прав владения и пользования.
Se deberían suministrar los medios que permitan resolver las disputas sobre los derechos de tenencia.

Государству- участнику следует предоставить Комитету информацию о мерах, принимаемых для обеспечения прямого применения судами положений Конвенции, а также о примерах такого применения.
El Estado Parte debería proporcionar al Comité información sobre las medidas adoptadas para que la Convención sea directamente aplicable por los tribunales y ejemplos de ellas.

Комитету следует предоставить достаточное время для анализа хода осуществления с участием соответствующих заинтересованных сторон.
La Comisión debería asignar tiempo suficiente para examinar la ejecución con los interesados pertinentes.

Государству- участнику следует предоставить Комитету более подробную информацию и статистические данные о фактическом осуществлении принятых мер, в том числе в уголовной сфере.
El Estado parte debería proporcionar al Comité información más precisa y de carácter estadístico, en particular en la esfera penal, sobre la aplicación efectiva de las medidas adoptadas.

Общинам следует предоставить возможность выбора между различными подходами к осуществлению Инициативы.
Debería darse a las comunidades la oportunidad de escoger entre diferentes criterios.

Центру следует предоставить ресурсы, необходимые для бесперебойного выполнения его мандата.
Debe dotarse al Centro de los recursos necesarios para cumplir sus mandatos de forma ininterrumpida.

Сторонам следует предоставить возможность воспользоваться рекомендациями и опытом других Сторон.
Debería brindar a las Partes la oportunidad de aprender de las orientaciones y experiencias transmitidas por otras Partes.