Примеры использования Deben recibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Tus escritores deben recibir el suyo?
Сценаристы должны запросить свою?Deben recibir notificaciones como esa todos los días.
Вы должны получать такие наводки каждый день.Los países menos adelantados deben recibir un trato preferencial para sus exportaciones.
Deben recibir un trato igualitario y equilibrado que no sea selectivo.
К ним необходимо подходить на равной, сбалансированной и неизбирательной основе.Los países que salen de una crisis deben recibir una ayuda financiera y técnica especial.
Странам, преодолевающим последствия кризиса, следует оказывать особую финансовую и техническую помощь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Deben recibir un apoyo internacional considerable y deben contar con un ambiente exterior favorable.
Они должны пользоваться существенной международной поддержкой и действовать в благоприятном внешнем климате.Las víctimas de estas prácticas o sus familiares deben recibir una indemnización justa y adecuada.
Жертвам такой практики или их родственникам должна предоставляться справедливая и надлежащая компенсация.Las comunidades deben recibir las salvaguardias suficientes en relación con el empleo, el desarrollo social y el futuro sostenible de sus tierras.
Общинам должны быть предоставлены адекватные гарантии занятости, социального развития и надежного будущего для их земель.Asimismo, los aspectos sociales del desarrollo deben recibir tanta atención como el aspecto económico.
Аналогичным образом, социальным аспектам развития должно уделяться такое же внимание, как и экономическим аспектам.La no proliferación nuclear,el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos deben recibir el mismo trato.
Ядерному нераспространению,ядерному разоружению и использованию ядерной энергии в мирных целях должно уделяться одинаково пристальное внимание.Por lo tanto, las actividades que se les confían deben recibir una financiación suficiente y sostenida.
Поэтому предусмотренные ее мандатами виды деятельности должны обеспечиваться адекватным и устойчивым финансированием.Las Naciones Unidas deben recibir todos los recursos necesarios para aumentar su eficacia en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Организации Объединенных Наций следует предоставить все необходимые ей ресурсы для повышения эффективности ее усилий в сфере поддержания международного мира и безопасности.La Constitución establece que, en caso de expropiación, los propietarios deben recibir una indemnización.
Конституция предусматривает, что в случае экспроприации владельцам собственности должна выплачиваться компенсация.Los nuevos miembros permanentes deben recibir las mismas prerrogativas y poderes que los miembros permanentes actuales.
Новым постоянным членам следует предоставить те же прерогативы и полномочия, что и нынешним постоянным членам.Los derechos económicos y sociales yel carácter vinculante del derecho al desarrollo deben recibir la misma atención que los derechos políticos y civiles.
Соблюдение экономических и социальных прав иуважение обязательного характера права на развитие должны пользоваться тем же вниманием, что и соблюдение политических и гражданских прав.La no proliferación y el desarme deben recibir el mismo grado de atención, en un entorno propicio a la verificación y la transparencia.
Нераспространению и разоружению должно уделяться равноценное внимание при создании условий, содействующих наблюдению и транспарентности.El Comité Administrativo de Coordinación considera que todos los funcionarios de lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben recibir el mismo grado de protección.
Административный комитет по координации считает,что все сотрудники организаций системы Организации Объединенных Наций должны пользоваться одинаковым уровнем защиты.Los Balcanes, Chipre y la península coreana deben recibir el apoyo necesario en su búsqueda de paz y armonía.
Балканам, Кипру и Корейскому полуострову следует оказывать необходимую поддержку в их усилиях по достижению мира и гармонии.Los gobiernos deben recibir cuando lo necesiten un apoyo pleno y un estímulo para que promuevan también las iniciativas regionales y mundiales encaminadas a resolver las cuestiones sociales.
Следует оказывать всестороннюю поддержку правительствам, где это необходимо, иLa Constitución, en particular, estipula que las personas vulnerables deben recibir protección social del Estado con carácter prioritario.
В частности, в Конституции определены уязвимые лица, которые должны пользоваться социальной защитой государства в приоритетном порядке.Los trabajadores a tiempo parcial deben recibir un trato no menos favorable en cuanto a las condiciones contractuales que los trabajadores a tiempo completo en situación comparable.
При заключении трудового договора лицам, занятым неполный день, должны обеспечиваться не менее благоприятные условия, чем работникам аналогичных категорий, занятым полный день.A fin de mejorar el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de Estambul,sus prioridades deben recibir plena atención en todas las reuniones internacionales pertinentes.
Чтобы улучшить контроль за осуществлением Стамбульской программы действий,ее приоритетам должно уделяться всестороннее внимание на соответствующих международных встречах.En segundo lugar, los trabajadores deben recibir información adecuada sobre el contenido de los AMI, a fin de que puedan quejarse en caso de infracción.
Во-вторых, работникам должна предоставляться соответствующая информация о содержании МРС, с тем чтобы они могли подавать жалобы в случае его нарушения.Las normas internacionalmentereconocidas en materia de ética médica sostienen que los pacientes deben recibir información científica completa y precisa acerca del tratamiento y la prevención de las enfermedades.
В соответствии с международно признанными нормами медицинской этики пациентам необходимо предоставлять полную и точную научную информацию, касающуюся лечения и профилактики их заболеваний.Como primera medida, las Naciones Unidas deben recibir autoridad permanente para enviar una misión de investigación de los hechos a las zonas donde haya estallado algún conflicto.
В качестве первого шага Организации Объединенных Наций следует предоставить постоянные полномочия в отношении направления миссий по установлению фактов в тот район, где вспыхивает конфликт.En este contexto, es importante recordar que los niños deben recibir información y orientación que estén adaptadas a su edad, su grado de madurez y sus circunstancias.
В данном контексте важно напомнить, что детям должна предоставляться информация и консультационные услуги, адаптированные к их возрасту, уровню зрелости и обстоятельствам.Las mujeres empleadas en sectores con un sesgo tradicionalmente masculino deben recibir la misma remuneración, incluidas las prestaciones, y un trato igualitario en la valoración de su trabajo.
Женщинам, занятым в секторах, где традиционно преобладают мужчины, должны обеспечиваться равная оплата труда, включая пособия, и равное признание ценности их работы.Tanto los Estados Miembros como la Comisión Consultiva deben recibir una información completa, a pesar del limitado tiempo de que se dispone, a fin de poder considerar adecuadamente los cambios propuestos.
Им и Консультативному комитету следует предоставить всю запрошенную информацию, несмотря на ограниченное время, с тем чтобы предлагаемые изменения были надлежащим образом рассмотрены.Las organizaciones independientes de defensa de los derechos de los pueblos indígenas deben recibir una atención y protección especiales por parte de las autoridades gubernamentales y prefecturales de la región del Chaco.
Независимые организации, занимающиеся защитой прав коренных народов, должны пользоваться особым вниманием и охраной со стороны правительства и префектур в регионе Чако.Quienes representen a los niños proporcionándoles asistencia letrada deben recibir una formación especial y su desempeño debe evaluarse periódicamente para garantizar su idoneidad para trabajar con niños.
Лица, оказывающие юридическую помощь детям, должны иметь специальную подготовку, и они 
