ДОЛЖНЫ ПРОЙТИ на Испанском - Испанский перевод

• deben recibir
• deben pasar
• deben someterse
• deben celebrarse
• tendrán lugar
• deben completar
• han de celebrarse
• tienen que someterse
• deben superar
• deberían recibir
• deberán recibir
• debería recibir
• debe someterse
• debían someterse
• debían celebrarse

Примеры использования Должны пройти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похороны должны пройти сегодня.
La ceremonia debe ser hecha hoy.

Вы оба- участники драки, поэтому оба должны пройти со мной.
Esa fue una pelea, entonces ambos deben venir conmigo.

Мы сами должны пройти этот путь.
Nosotros mismos debemos recorrer el camino".

Как мы, черт возьми, должны пройти мимо них?
¿Cómo diablos se supone que pasemos?

Мы лишь ищем путь по которому должны пройти.
Solo estamos encontrado el camino por el que tenemos que ir.

Все заключенные блока Б должны пройти проверку на педикулез.
Todas las reclusas del pabellón B deben ser revisadas por piojos.

Я только сейчас поняла, что крестины должны пройти здесь.
Acabo de darme cuenta de que el bautizo tendrá que ser aquí.

Они лишь сказали, что должны пройти кучу ритуалов перед церемонией.
Dijeron que tenían que hacer rituales y cosas ceremoniales.

Это часть программы, все пациенты должны пройти через это упражнение.
Como parte del programa, todos los pacientes deben completar este ejercicio.

Между прочим женщины должны пройти большую серию вступительных испытаний.
Mientras tanto las mujeres deben someterse a una larga serie de pruebas de iniciación.

Вслед за этим в течение 60 суток должны пройти президентские выборы.
Las elecciones presidenciales deben celebrarse en un plazo de 60 días.

Выбранные средства должны пройти проверку на соразмерность. Они должны:..
Los medios elegidos deben superar una prueba de proporcionalidad y deben:..

В свете этого мы считаем, что выборы должны пройти 26, 27 и 28 апреля.
A la vista de todo esto, creemos que las elecciones deben celebrarse el 26, 27 y 28 de abril.

Сотрудники по проектам должны пройти медицинский осмотр до назначения.
Todo miembro del personal de proyectos deberá someterse a un examen médico antes de recibir su nombramiento.

Неустанные усилия нашего Генерального секретаря гна Кофи Аннана, действующего от имени нашей Организации, не должны пройти незамеченными.
Los esfuerzos incansables de nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, en nombre de nuestra Organización no deben pasar inadvertidos.

Все сотрудники должны пройти специальную подготовку и уметь выявлять признаки пыток;
Todo el personal debería recibir formación especial en la identificación de los signos de tortura.

По прибытии в тюрьму все новые заключенные должны пройти предварительную оценку на предмет склонности к самоубийству.
Todos los reclusos nuevos deben someterse a una evaluación inicial de riesgo de suicidio al entrar en prisión.

Все сотрудники должны пройти специальную подготовку и уметь выявлять признаки пыток;
Todo el personal debería recibir capacitación especial sobre cómo identificar los indicios de tortura.

Среди наших традиций есть одна церемония, которую девушки должны пройти, чтобы стать женщинами. Это обряд посвящения в женщины.
En nuestra tradición, hay una ceremonia que las niñas deben pasar para convertirse en mujeres es un ritual de iniciación a la feminidad.

Однако еще 85 000 бойцов должны пройти процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Unos 85.000 elementos aún debían someterse al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Выборы должны пройти по графику, и сейчас сторонам нужно внести свою лепту для обеспечения того, чтобы они были свободными и справедливыми.
Las elecciones han de celebrarse según el calendario establecido y ahora corresponde a las partes velar por que aquéllas sean libres a imparciales.

Мы считаем, что в ходе основных прений Генеральной Ассамблеи должны пройти консультации со всеми заинтересованными делегациями.
Creemos que las consultas con todas las delegaciones interesadas deben celebrarse durante el segmento principal del período de sesiones de la Asamblea General.

Все вновь прибывшие учащиеся( 12- 18 лет) должны пройти через систему КАСНА, обеспечивающую их учебную интеграцию в лицей, который соответствует их профилю.
Todos los recién llegados(de 12 a 18 años) deben pasar por la CASNA para su inserción escolar en un liceo que se adecúe a su perfil.

Учащиеся в сельских и городских районах на всей территории Египта, закончившие образование определенной ступени, должны пройти стандартизированное тестирование.
Los estudiantes de todo Egipto, ya procedan de zonas rurales o de zonas urbanas, que finalizan un nivel educativo dado, deben superar un examen normalizado.

По крайней мере те, кто отвечает за подготовку кадров, должны пройти психологическую оценку для определения их пригодности к выполнению важных задач;
Por lo menos los responsables de la formación deben someterse a una evaluación psicológica para determinar su idoneidad para esa tarea importante;

Аналогичным образом, все лица, которые были объектом несостоявшейся операции по депортации, должны пройти медицинское обследование сразу по возвращении в места заключения.
Asimismo, todos aquellos que hayan sido objeto de una operación de deportación frustrada deben someterse a un examen médico en cuanto regresen al lugar de detención.

Представляется, что иммигранты, беженцы и члены этнических меньшинств, желающие пользоваться равными возможностями и остаться в Швеции, должны пройти через интеграцию.
Parece que si quieren disfrutar de igualdad de oportunidades y permanecer en Suecia, los inmigrantes, los refugiados y los miembros de las minorías étnicas deben pasar por la integración.

Беременные женщины должны пройти медицинские обследования в родильных домах до окончания четвертого месяца беременности, и тогда они имеют право на получение пособия по беременности.
Las futuras madres deben someterse a un reconocimiento médico en la maternidad antes de que termine su cuarto mes de embarazo para tener derecho a cobrar el subsidio de maternidad.

Как и все новые технологии, нетрадиционные энергетические технологии должны пройти период адаптации, прежде чем они станут технологически надежными и легко адаптируемыми.
Al igual que todas las tecnologías nuevas, las tecnologías más recientes de producción de energía deben pasar por un período de adaptación antes de que puedan ser viables tecnológicamente y fácilmente adaptables.

Как оккупирующая держава Израиль должен способствовать организации и надлежащему проведению палестинских выборов, которые должны пройти при полном участии палестинцев Восточного Иерусалима.
Como Potencia ocupante, Israel tiene el deber de facilitar la organización y el desarrollo apropiado de las elecciones palestinas, que deben celebrarse con la plena participación de los palestinos de Jerusalén oriental.