ДОЛЖНЫ ПРОИСХОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben tener lugar
• deben producirse
• deben ocurrir

Примеры использования Должны происходить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А такие вещи должны происходить естественно.
Estas cosas deben ocurrir naturalmente.

Демократические изменения должны происходить изнутри.
El cambio democrático debe producirse desde adentro.

Похожие химические реакции должны происходить в миллиардах других миров Млечного пути.
Reacciones similares debieron ocurrir en mil millones de mundos de la Vía Láctea.

Реформа должна продолжаться, и должны происходить изменения.
La reforma tiene que continuar su curso y el cambio debe producirse.

Однако это очень горькая правда, и это не означает, что такие встречи не должны происходить в будущем.
Ahora bien, es una verdad muy lamentable y desde luego no quiere decir que esa reunión no deba tener lugar en el futuro.

Смягчение бремени задолженности или ее аннулирование не должны происходить за счет официальной помощи в целях развития.
El alivio del endeudamiento o su cancelación no deben tener lugar a expensas de la asistencia oficial para el desarrollo.

Поэтому, как показал Эйнштейн, при приближении к скорости света должны происходить странные вещи.
Por eso, como mostró Einstein deben ocurrir cosas raras cerca de la velocidad de la luz.

Позитивные перемены должны происходить по двум направлениям и должны привноситься обеими сторонами, а не только одной стороной.
Se debe producir un cambio positivo en las dos direcciones y deben conseguirlo las dos partes, no sólo una.

Стабильный экономический рост и устойчивое развитие, а также расширение продуктивной занятости должны происходить одновременно.
El crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la creación de empleo productivo deberían producirse al unísono.

В любой стране изменения должны происходить приемлемыми для народа этой страны темпами и без какого-либо внешнего давления или вмешательства.
En cualquier país, los cambios tienen que producirse a un ritmo aceptable para su pueblo y sin ninguna presión o intromisión externa.

Необходимость сохранения ресурсов‒ причина тому, что большинство мозговых процессов должны происходить вне сознания.
La necesidad de conservar recursos es la razón por la que la mayoría de las operaciones del cerebro debe ocurrir fuera del estado consciente.

Она опирается на реальные временные данные, а это предполагает, что вещи должны происходить в реальном времени, а не вчера и не завтра.
Depende de datos en tiempo real, lo que significa que las cosas tienen que ocurrir en tiempo real, ni ayer ni mañana.

Роды должны происходить в больнице, медицинском пункте или дома, при этом присутствие квалифицированного врача или традиционного акушера обязательно.
El parto debe tener lugar en un hospital, en un centro de salud o en el hogar, y estar asistido por un médico o por un médico tradicional.

Все такие стратегические изменения должны происходить в условиях повышенной подотчетности перед заинтересованными сторонами и эффективности и действенности.
Será necesario que todos estos cambios estratégicos tengan lugar en un entorno de mayor rendición de cuentas a los interesados y de mayor eficacia y eficiencia.

Кроме того, наша страна считает, что политические преобразования должны происходить не в условиях насилия, а без какого-либо давления или политического вмешательства.
Además, nuestro país considera que los cambios políticos deben tener lugar no con circunstancias violentas sino sin presiones o interferencias políticas.

Это взаимозависимые процессы, которые должны происходить одновременно, и это подчеркивает значение осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Son procesos interdependientes que han de tener lugar simultáneamente, y ello subraya la importancia de alcanzar los objetivos del Milenio.

Европейский союз отвергает любой неконституционный захват власти: политические изменения должны происходить в рамках законности и с соблюдением демократического процесса.
La Unión Europea rechaza cualquier toma de poder inconstitucional; los cambios políticos deben producirse dentro del estado de derecho y el proceso democrático.

Нарушения прав человека женщин не должны происходить в двадцать первом веке, и необходимо гарантировать основополагающие права для всех.
En el siglo XXI ya no deberían producirse violaciones de los derechos humanos de las mujeres y se deberían garantizar los derechos fundamentales en cualquier parte del mundo.

Министерство здравоохранения проводит политику, согласно которой по медицинским соображениям роды должны происходить в родильных отделениях, укомплектованных соответствующим медицинским персоналом.
La política del Departamento de Salud es que, por razones médicas, el parto debe tener lugar en centros con servicios de maternidad dotados de personal capacitado.

Но изменения на Кубе должны происходить изнутри, по инициативе проживающих на острове кубинцев, которые понимают проблемы и несправедливость нынешней системы и оспаривают их.
Pero el cambio en Cuba debe surgir desde adentro, liderado por cubanos que se encuentran en la isla y que reconocen y desafían los problemas y las injusticias del sistema actual.

Осуществление вариантов адаптации и проведение оценки связанных с ними затрат и получаемых благодаря им выгод могут и должны происходить параллельно друг другу для получения и применения новой информации и новых знаний в целях непрерывного совершенствования планирования и реализации адаптационной деятельности.
La ejecución de las opciones de adaptación y la estimación de sus costos y beneficios podía y debía producirse paralelamente a fin de desarrollar y aplicar nuevos conocimientos e información para mejorar la planificación y la ejecución de la labor de adaptación de forma continua.

Именно в такие времена должны происходить значительные перемены: в моменты, когда мощные технологии, прежде доступные только определенному кругу, наконец- то становятся доступны каждому: от фермера до школьника.
Y en momentos como estos, esa profunda transformación está obligada a suceder; momentos en los que una tecnología transformadora, de gran alcance antes limitada solo a unos pocos elegidos en la torre de marfil, finalmente está al alcance de cada uno de nosotros, desde los agricultores a los escolares.

Она считает, что нельзя ожидать от экспертного органа формулирования рекомендаций по вопросам политического характера, выходящим за сферу действия ее мандата, и что обсуждения по таким предложениям должны происходить в рамках работы Пятого комитета по рассматриваемому в настоящее время пункту повестки дня.
La oradora estima que no cabe esperar de un grupo de expertos que formule recomendaciones sobre cuestiones de índole política que están fuera de su mandato y que los debates relativos a esas propuestas deberían tener lugar en el marco de los trabajos de la Comisión en relación con el tema del programa que se examina actualmente.

Экономический рост и либерализация не должны происходить за счет уменьшения полномочий государства по защите всех лиц, находящихся на его территории.
La liberalización y el crecimiento económicos no deben producirse en detrimento del poder del gobierno de proteger los recursos y los derechos humanos de todas las personas dentro de los límites de su territorio.

Запомните, не только человеку или Джеку нужна энергия, но и растению, да, растению также нужна энергия, если оно потребляет энергию света, вот так, ему нужно найти способ, чтобы в конце концов получить химическую энергию, чтобы в растении могли происходить процессы, которые должны происходить.
Entonces recuerda, no solamente necesita el humano de energía, pero también lo necesita la planta; la planta necesita energía, y en verdad si ingiere energía del sol acá, necesita encontrar una manera de eventualmente obtener algo de energía química para que pueda hacer todo lo que necesita hacer.

Стабильный экономический рост и устойчивое развитие, а также расширение продуктивной занятости должны происходить одновременноgt;gt;( Глава 3, Расширение продуктивной занятости и снижение уровня безработицы, пункт 42, Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгагенская декларация и Программа действий, стр. 56, 6- 12 марта 1995 года).
El crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la creación de empleo productivo deberían producirse al unísono".(párr. 42, Cap. III, Creación de Empleo Productivo y Reducción del Desempleo, Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Declaración y Programa de Acción de Copenhague, pág. 37, 6 a 12 de marzo de 1995).

Чтобы достигалась экономия за счет эффекта масштаба посредством взаимной технической поддержки и общего подхода к обеспечению бесперебойного функционирования, должны происходить общесистемное обсуждение планов обеспечения бесперебойного функционирования, а также обмен знаниями и опытом в рамках Комитета высокого уровня по вопросам управления и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).
Para obtener economías de escala a través de mecanismos de respaldo mutuo y un enfoque común de la continuidad de las operaciones, debe haber un debate a nivel de todo el sistema sobre los planes para la continuidad de las operaciones y un intercambio de conocimientos y experiencias en el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y la Junta de los Jefes Ejecutivos de el Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación.

В соответствии с принципом свободного, предварительного и осознанного согласия проведение консультаций с коренными народами и изъявление ими согласия на осуществление добывающего проекта должны происходить до того, как государство разрешает, а какая-либо компания осуществляет или обязуется осуществить деятельность, связанную с реализацией проекта на территории коренного народа, включая районы, находящиеся в исключительном и неисключительном пользовании коренного народа.
De conformidad con el principio del consentimiento libre, previo e informado, las consultas y acuerdos con los pueblos indígenas sobre un proyecto extractivo deben tener lugar antes de que el Estado autorice, o una empresa realice, o se comprometa a realizar, cualquier actividad relacionada con el proyecto dentro de un territorio indígena o en zonas utilizadas, exclusivamente o no, por los indígenas.

Такая эволюция должна происходить на различных уровнях:.
Esta evolución debe tener lugar en diferentes niveles:.

Встреча должна происходить в рабочее время.
La reunión debe ocurrir durante la hora de negocios.