Примеры использования Siguen ocurriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los secuestros siguen ocurriendo periódicamente.
Эти похищения происходят попрежнему регулярно.Nadie sabe de su existencia, pero los eventos raros siguen ocurriendo.
Tales casos siguen ocurriendo, pero al parecer con menos frecuencia que en pasadas décadas.
Hoy estos tipos de tragedia siguen ocurriendo en el mundo.
Сегодня трагедии такого рода попрежнему происходят в мире.Los actos terroristas siguen ocurriendo y es evidente que se debe ajustar constantemente el método de lucha contra el terrorismo.
Террористические акты попрежнему совершаются, и ясно, что подход к борьбе с терроризмом должен постоянно корректироваться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los hechos ocurridoslos incidentes ocurridoslas novedades ocurridasocurridos en el país
las inundaciones ocurridasocurrió el accidente
casos ocurrieronocurridos en la región
el accidente ocurriódesapariciones ocurrieron
Больше
Использование с наречиями
así ocurrehumanos ocurridasya ha ocurridoocurrió después
presuntamente ocurrieronqué ocurre aquí
ocurrió hoy
que ocurre aquí
ocurrió ayer
hechos ocurridos recientemente
Больше
Использование с глаголами
El Grupo de Trabajoestá profundamente preocupado por los nuevos casos que siguen ocurriendo en Colombia.
Рабочая группа глубоко обеспокоена новыми случаями исчезновения, которые продолжают происходить в Колумбии.A pesar de que es cierto que esas cosas todavía siguen ocurriendo, existe una África de la que no se oye hablar demasiado.
Siguen ocurriendo nuevos conflictos armados y sigue utilizándose masivamente la fuerza para lograr hegemonía y expansión territorial.
Возникают новые вооруженные конфликты и в широких масштабах применяется сила во имя установления господства и достижения территориальной экспансии.Podemos ydebemos aprender lecciones de las tragedias que han ocurrido, y que siguen ocurriendo, en muchas partes del mundo.
Мы можем и должны извлечь урок из трагедий, которые Los accidentes en las minas, que siguen ocurriendo, deben prevenirse mediante la creación de entornos laborales seguros.
Аварии, которые все еще происходят, следует предотвращать посредством создания безопасных условий труда.No obstante, al parecer en lo que concierne al derecho a la vida,éste aún no se respeta, pues siguen ocurriendo homicidios y ha aumentado la tasa de criminalidad.
Однако, как представляется, что касается права на жизнь,отсутствие соблюдения этого права в форме жестоких убийств по-прежнему имеет место, а преступность растет.Los conflictos locales persisten, siguen ocurriendo actos de terrorismo en muchas partes del mundo y han surgido nuevas tensiones en Europa, incluso en los Balcanes y el Cáucaso.
Продолжались локальные конфликты, во многих районах мира совершались акты терроризма, возникли новые очаги напряженности в Европе, включая Балканы и Кавказ.Violaciones y situaciones flagrantes y sistemáticas que constituyen graves obstáculosal pleno disfrute de los derechos humanos siguen ocurriendo en diferentes partes del mundo.
Грубые и систематические нарушения и ситуации,составляющие серьезные препятствия для полного осуществления прав человека, по-прежнему имеют место в различных районах мира.La Unión Europea condena los ataques contra el personal humanitario que siguen ocurriendo en varias situaciones de crisis, sobre todo en Darfur, el Iraq, Somalia y el Afganistán.
ЕС осуждает нападения на гуманитарный персонал, которые продолжают происходить в рамках нескольких кризисов, а именно в Дарфуре, Ираке, Сомали и Афганистане.Está preocupado porque, a pesar del proceso de transición hacia la democracia,aún no se ha restablecido el Estado de derecho en el país y siguen ocurriendo violaciones de los derechos humanos.
Он обеспокоен тем, что, несмотря на процесс перехода кдемократии, правовое государство в Того пока не восстановлено, и что нарушения прав человека продолжают совершаться.Los actuales procesos de industrialización siguen ocurriendo en el contexto de grandes cambios en la distribución espacial de la población y, tal vez, a causa de ellos. En 2009, el 50% de la población mundial vivía en ciudades.
Процессы индустриализации также продолжают происходить на фоне значительных пространственных перемещений людей и, возможно, благодаря им. В 2009 году половина мирового населения проживала в городах.Si bien prácticamente han desaparecido las violaciones de los derechoshumanos relacionadas con la guerra desde que cesaron las hostilidades, siguen ocurriendo otros abusos de los derechos humanos.
И хотя после окончания боевых действий практически прекратились случаисвязанных с войной нарушений прав человека, продолжают иметь место другие нарушения прав человека.Lamentablemente, esos hechos, al igual que sucesos similares que siguen ocurriendo en las zonas de conflicto del territorio de Georgia, quedan fuera de los mecanismos nacionales e internacionales de control del desarme y la no proliferación.
К сожалению, эти факты, как и аналогичные события, которые продолжают иметь место в зонах конфликтов на территории Грузии, выходят за рамки национальных и международных механизмов по разоружению и нераспространению.Aunque el 29 de diciembre de 1996 se firmó el Acuerdo de Paz entre el Gobierno de Guatemala yla Unidad Nacional Revolucionaria, siguen ocurriendo incidentes aislados de violencia contra las mujeres.
Хотя 29 декабря 1996 года между правительством Гватемалы и Национальной революционной группой было подписано мирное соглашение,отдельные случаи насилия в отношении женщин по-прежнему имеют место.El Sr. Saeed(Yemen) dice que, no obstante los esfuerzos de la comunidad internacional, siguen ocurriendo violaciones de los derechos humanos como la discriminación racial, la violencia contra grupos de población vulnerables y las ejecuciones extrajudiciales.
Г-н Саид( Йемен) говорит, что, несмотря на усилия международного сообщества, по-прежнему имеют место нарушения прав человека в виде расовой дискриминации, насилия в отношении уязвимых групп населения, внесудебных расправ и казней.Estamos plenamente convencidos de que tanto los mandatos temáticos como los relativos específicamente a un país siguen siendo válidos,en vista de las numerosas violaciones de los derechos humanos que siguen ocurriendo a diario.
Мы полностью убеждены в сохраняющейся актуальности как тематических, так и страновых мандатов,учитывая многочисленные нарушения прав человека, происходящие изо дня в день.Por consiguiente, el FPR insiste en que un requisito para convenir en una cesación del fuego sea que las Fuerzas del Gobierno deRwanda se comprometan a poner fin a las matanzas que siguen ocurriendo.(Esta exigencia se ha incluido en el proyecto de documento de cesación del fuego mencionado en el párrafo 14.).
В этой связи ПФР настойчиво добивается того, чтобы одним из условий прекращения огня было взятие на себя силамиправительства Руанды обязательства прекратить убийства, которые по-прежнему имеют место.( Это положение включено в проект документа о прекращении огня, упомянутый в пункте 14.).Con todo, no podemos hacer caso omiso de los retos que tenemos por delante: la persistencia de las restricciones sobre el pueblo palestino y su sufrimiento, la continuación de las obras de construcción del muro de separación, la persistencia de la actividad de asentamientos en la Ribera Occidental ylos incidentes violentos que lamentablemente siguen ocurriendo.
Тем не менее нельзя сбрасывать со счетов сохраняющиеся проблемы: продолжающееся действие ограничений для палестинского народа и его страдания; продолжающееся сооружение разделительной стены; продолжение деятельности по строительству поселений на Западном берегу; и инциденты, связанные с насилием, которые,к сожалению, попрежнему имеют место.Resulta difícil recibir información de algunas partes delmundo en que existen muchos indicios de que han ocurrido y siguen ocurriendo violaciones de los derechos humanos, entre ellas desapariciones.
Трудно бывает получить информацию из некоторыхчастей мира, где, согласно многочисленным свидетельствам, Así pues, la Organización, en la esfera de los derechos humanos, asume una función de vigilancia tanto más vital cuanto que, a pesar de la atención de los medios de información social yde las organizaciones no gubernamentales, siguen ocurriendo numerosas tragedias silenciosas.
Таким образом, в области прав человека Организация Объединенных Наций берет на себя роль наблюдателя, которая приобретает все более важное значение, поскольку, несмотря на внимание средств массовой информации и неправительственных организаций,многочисленные безмолвные трагедии продолжают иметь место.Resulta difícil recibir información de algunas partes delmundo en que existen muchos indicios de que han ocurrido y siguen ocurriendo violaciones de los derechos humanos, entre ellas desapariciones.
Возникают трудности с получением информации из некоторыхчастей мира, где многое свидетельствует о том, что там A pesar de que el Gobierno, con la colaboración activa de las organizaciones no gubernamentales, ha realizado grandes esfuerzos para aplicar dichas leyes y reglamentos,es bien sabido que siguen ocurriendo violaciones de los derechos del niño.
Хотя правительство при активном участии неправительственных организаций приложило значительные усилия к претворению этих законов и постановлений в жизнь,права детей, как это хорошо известно, до сих пор нарушаются.El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno de la Federación de Rusia por la cooperación que le prestó en 2003,pero expresa su grave preocupación por los nuevos casos que siguen ocurriendo en la Federación de Rusia y el hecho de que sólo 2 de los más de 200 casos que se le han comunicado hayan sido esclarecidos.
Рабочая группа выражает свою признательность правительству Российской Федерации за его сотрудничество в течение 2003 года. Однако она глубоко обеспокоена тем,что в Российской Федерации продолжают происходить новые случаи похищений, и тем, что были выяснены обстоятельства только двух из более чем 200 известных случаев.Es expresión de la profunda preocupación sentida por el Consejo de Seguridad y por el Tribunal mismo frente a los problemas especiales que se le plantean a las personas que han sidotestigos de los acontecimientos traumatizantes que han ocurrido y siguen ocurriendo en la ex Yugoslavia o que han padecido sus efectos.
Его создание свидетельствует о глубокой озабоченности, испытываемой Советом Безопасности и самим Трибуналом по поводу особых проблем, с которыми сталкиваются люди, бывшие очевидцами драматических событий,которые Reafirmamos nuestra convicción de que los programas de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán es clave paraabordar las violaciones sistemáticas de derechos humanos que siguen ocurriendo en el país, y de que las autoridades nacionales e internacionales deben reforzar y respaldar esos programas.
Мы вновь заявляем о своей убежденности в том, что программы Афганской независимой комиссии по правам человека имеют важнейшее значениедля пресечения систематических нарушений прав человека, которые по-прежнему происходят в стране, и что такие программы должны получать помощь и поддержку со стороны местных органов власти и международного сообщества.
