Примеры использования Hechos ocurridos recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Hechos ocurridos recientemente.
La Unión Europea también está preocupada por los hechos ocurridos recientemente en Jerusalén oriental.
En vista de los hechos ocurridos recientemente sobre el terreno, nos gustaría destacar tres cuestiones.
Reitera sus llamamientos para que se impida que los colonos israelíes sigan cometiendo actos de violencia,particularmente en vista de los hechos ocurridos recientemente;
Повторяет свои призывы к предотвращению всех актов насилия со стороны израильских поселенцев,особенно в свете последних событий;Estos y otros hechos ocurridos recientemente siguen generando preocupación por la seguridad en Mogadishu.
Эти и другие события последнего времени попрежнему вызывают озабоченность в связи с положением в области безопасности в Могадишо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los hechos ocurridoslos incidentes ocurridoslas novedades ocurridasocurridos en el país
las inundaciones ocurridasocurrió el accidente
casos ocurrieronocurridos en la región
el accidente ocurriódesapariciones ocurrieron
Больше
Использование с наречиями
así ocurrehumanos ocurridasya ha ocurridoocurrió después
presuntamente ocurrieronqué ocurre aquí
ocurrió hoy
que ocurre aquí
ocurrió ayer
hechos ocurridos recientemente
Больше
Использование с глаголами
La razón es que en el proyecto de resolución se abordan los hechos ocurridos recientemente en el Oriente Medio de una manera tendenciosa.
Причина заключается в том, что в проекте резолюции последние события на Ближнем Востоке трактуются несбалансированно.Los hechos ocurridos recientemente en muchas partes del mundo demuestran que los jóvenes son un catalizador del cambio político y social.
Недавние события во многих районах мира показали, что молодежь является катализатором политических и социальных перемен.En relación con mis cartas anteriores(S/1994/960, S/1994/969 y S/1994/982) referentes al deterioro de la situación en el aeropuerto de Dubrovnik en Cilipi y en los alrededores,tengo que informarle de otros hechos ocurridos recientemente.
В дополнение к моим предыдущим письмам( S/ 1994/ 960, S/ 1994/ 969 и S/ 1994/ 982), касающихся ухудшающейся обстановки в районе аэропорта Дубровника в Цилипи,сообщаю Вам о последних событиях.Los hechos ocurridos recientemente en todo el mundo han demostrado que no hay un modelo perfecto que pueda garantizar el desarrollo.
Недавно произошедшие в мире события показывают, что нет такой совершенной модели, которая может гарантировать развитие.Anuncia que dicha frontera permanecerá cerrada hasta que las Naciones Unidas, la Unión Africana,o ambas entidades decidan aclarar los hechos ocurridos recientemente en la zona oriental de la República Democrática del Congo, en particular en Bukavu.
Заявляет, что указанная граница будет оставаться закрытой до тех пор, пока Организация Объединенных Нацийи/ или Африканский союз не дадут своей оценки недавним событиям, в частности в Букаву, и в целом в восточной части Демократической Республики Конго.Los hechos ocurridos recientemente en varias regiones del mundo ponen de manifiesto la estrecha base de poder y representación del Consejo de Seguridad.
Недавние события в различных регионах земного шара высветили узость основ власти и представленности в Совете Безопасности.A continuación se describen algunas de las iniciativas tomadas por los Estados Miembros y otras partes interesadas que son pertinentes para la situación de los migrantes y los solicitantes de asilo que han huido comoconsecuencia de los hechos ocurridos recientemente en África Septentrional.
Ниже описаны некоторые из предпринимаемых государствами и другими заинтересованными сторонами инициатив, которые имеют отношение к положению мигрантов и просителей убежища,спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке.Coincidimos con su evaluación sobre los hechos ocurridos recientemente en las relaciones entre palestinos e israelíes y también en la vertiente sirio-libanesa.
Разделяем приведенные в нем оценки последних событий, произошедших в палестино- израильских отношениях, а также на сирийско- ливанском направлении.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente un comunicado emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores yCooperación de la República Rwandesa en relación con los hechos ocurridos recientemente en la zona oriental de la República Democrática del Congo(véase el anexo).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить коммюнике министерства иностранных дел исотрудничества Руандийской Республики в связи с недавними событиями в восточной части Демократической Республики Конго( см. приложение).Los trágicos hechos ocurridos recientemente en Gaza, que ha sido objeto de tres ataques militares israelíes devastadores en seis años, confirman esta opinión.
Это мнение подтверждают недавние трагические события в Газе, которая пережила три разрушительных израильских военных нападения в течение шести лет.Expresamos nuestra profunda preocupación por los hechos ocurridos recientemente en la región de los Grandes Lagos, particularmente en el Zaire y la República Centroafricana.
Выражаем нашу глубокую озабоченность в связи с последними событиями в районе Великих озер, в частности в Восточном Заире и в Центральноафриканской Республике;Los hechos ocurridos recientemente en el Oriente Medio y en el norte de África demuestran que la juventud sigue desempeñando una función vital en la democratización de nuestros países.
События, происходящие в последнее время на Ближнем Востоке и в Северной Африке, свидетельствуют о том, что молодежь по-прежнему играет жизненно важную роль в демократизации наших стран.El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por los hechos ocurridos recientemente en la zona de Sarajevo, que hicieron que miles de civiles serbios de Bosnia tuvieran que abandonar sus hogares.
Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность в связи с недавними событиями в районе Сараево, заставившими тысячи боснийских сербских граждан покинуть свои дома.Los hechos ocurridos recientemente tras la firma del tercer acuerdo complementario son alentadores y, a su debido tiempo, podrían traducirse en propuestas para la reducción gradual del nivel de efectivos de la ONUCI.
События последнего периода, произошедшие после подписания третьего дополнительного соглашения, внушают оптимизм и могут со временем привести к внесению предложений о постепенном сокращении численности военного компонента ОООНКИ.En lo que respecta a los métodos de trabajo del Comité, la oradora señala el informe contenido en el documento CEDAW/C/2004/II/4,en el que se resumen los hechos ocurridos recientemente en relación con el régimen de derechos humanos, incluidos los órganos creados en virtud de tratados así como las medidas adoptadas por los órganos intergubernamentales y las actividades pertinentes de la Secretaría en apoyo de la Convención y su Protocolo Facultativo.
Касаясь методов работы Комитета, она привлекает внимание к докладу, содержащемуся в документе CEDAW/ C/ 2004/ II/ 4,в котором в краткой форме описываются последние события, связанные с режимом в области прав человека, включая деятельность договорных органов, и решения, принятые межправительственными органами, а также соответствующая секретариатская деятельность в поддержку Конвенции и Факультативного протокола к ней.Algunos hechos ocurridos recientemente han demostrado que la corrupción no es monopolio de un tipo determinado de sociedad o de gobierno y que es cada vez más un tema de debate y una causa de grave preocupación.
Последние события показывают, что коррупция не является монополией какого-либо конкретного общества или системы правления и все в большей степени становится предметом широкого обсуждения и причиной серьезной обеспокоенности.A ese respecto, recordó los trágicos hechos ocurridos recientemente en Bélgica, que no quedarían abarcados por el protocolo facultativo si éste se limitaba a su mandato actual.
В этой связи наблюдатель напомнила о недавних трагических событиях в Бельгии, которые окажутся вне сферы применения факультативного протокола, если его разработка будет ограничена нынешним кругом ведения рабочей группы.Los hechos ocurridos recientemente nos recuerdan que el terrorismo sigue vivo y que nadie está a salvo de este espantoso fenómeno; ahora más que nunca, debemos velar por que los terroristas no obtengan acceso a las armas de destrucción en masa o a materiales conexos.
Недавние события напомнили нам о том, что терроризм жив и здравствует и что никто не может чувствовать себя в безопасности; сейчас, как никогда ранее, мы должны обеспечить, чтобы террористы были лишены доступа к оружию массового уничтожения и связанным с ним материалам.Expresando su profunda preocupación por los hechos ocurridos recientemente en el campamento de refugiados de Jenin, que han dejado un saldo de muertos y heridos, han causado la destrucción de bienes o han desplazado a muchos de sus habitantes civiles.
Выражая серьезную обеспокоенность недавними событиями, которые произошли в лагере беженцев в Дженине, включая гибель людей, причинение им ранений, разрушения и перемещения, которым подверглись многие его гражданские жители.A raíz de hechos ocurridos recientemente, incumbe a la comunidad internacional tomar medidas en forma inmediata para hacer frente a actos barbáricos que suponen violaciones graves del orden jurídico internacional y que demuestran también un desprecio por la vida humana.
После недавних событий на международное сообщество была возложена обязанность принять меры для того, чтобы противодействовать варварским актам, представляющим серьезную угрозу международному правовому порядку и демонстрирующим также пренебрежение человеческими жизнями.Los hechos ocurridos recientemente en Bagdad y en la República Democrática del Congo han confirmado la importancia de garantizar la seguridad del personal y de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y el Movimiento de los Países No Alineados celebra las medidas que se van a adoptar para tal fin.
Недавние события в Багдаде и Демократической Республике Конго вновь подтвердили приоритетный характер обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и миротворцев, и Движение приветствует меры, которые предполагается принять в этих целях.A la luz de los hechos ocurridos recientemente en el plano internacional, los Estados Partes en el TNP deben hacer comprender claramente que todo incumplimiento de las disposiciones del Tratado constituye una amenaza grave para la paz y la seguridad internacionales y que lo combatirán con la máxima energía.
События, происшедшие недавно на международной арене, требуют от государств- участников ДНЯО четко дать понять, что всякое неисполнение положений Договора представляет собой тяжкую угрозу международному миру и безопасности и что они самым энергичным образом выступают против этого.No obstante, le preocupan algunos hechos ocurridos recientemente que podrían menoscabar los logros alcanzados por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia en el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Consejo de Seguridad para levantar el actual embargo impuesto a las exportaciones de diamantes en bruto procedentes de Liberia.
Вместе с тем Группа выражает обеспокоенность по поводу ряда последних событий, которые могут пагубно отразиться на прогрессе, достигнутом Национальным переходным правительством Либерии в деле соблюдения требований Совета Безопасности, что необходимо для снятия действующего в настоящее время эмбарго на экспорт необработанных алмазов из Либерии.El 19 de junio, durante una reunión informativa pública sobre los hechos ocurridos recientemente en el Oriente Medio, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Oscar Fernandez-Taranco, destacó que los enfrentamientos esporádicos, las operaciones militares y los anuncios relativos a la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental por parte de Israel estaban poniendo en peligro el ambiente positivo creado por los frágiles progresos logrados recientemente en las negociaciones entre israelíes y palestinos.
Июня в ходе открытого брифинга о последних событиях на Ближнем Востоке помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Оскар Фернандес- Таранко подчеркнул, что периодические столкновения, военные операции и заявления Израиля о строительстве поселений на Западном берегу представляют угрозу для позитивной обстановки, созданной благодаря недавним нерешительным, но ориентированным на перспективу шагам в ходе израильско- палестинских переговоров.Los hechos ocurridos recientemente en el país han demostrado que los medios de difusión pública en los niveles nacional y local se han vuelto muy vulnerables a la lucha que libran los partidos políticos por hacerse con el control de los medios de comunicación e información en el país, como evidencian las tomas temporarias de los estudios de la televisión estatal, que duraron en general entre uno y tres días, y el uso de emisoras de radio para transmitir mensajes contra la oposición.
Как показывают последние события в стране, государственные средства вещания как на национальном, так и на местном уровнях в значительной мере стали ощущать последствия происходящей в настоящее время борьбы между политическими партиями за контроль над средствами коммуникации и информации в стране. Это выражалось в кратковременных захватах государственной телестанции, которые обычно продолжались от одного до трех дней, и в использовании радиостанций для передачи враждебных по отношению к оппонентам сообщений.
