Примеры использования Las inundaciones ocurridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En enero de 2006, las inundaciones ocurridas en Guyana afectaron a alrededor de 3.500 familias.
В январе 2006 года от наводнения в Гайане пострадало 3500 семей.Entre mayo y julio de 2005,aproximadamente 40 millones de personas se vieron afectadas por las inundaciones ocurridas en las zonas meridional y oriental de China.
В период с мая по июль 2005 года от наводнений в южных и восточных районах Китая пострадали около 40 миллионов человек.Tras las inundaciones ocurridas en el Pakistán en 2010,el UNICEF creó en las zonas afectadas de Sindh espacios fijos e itinerantes adaptados a los niños.
После наводнения в Пакистане в 2010 году ЮНИСЕФ обеспечил пострадавшие районы провинции Синд стационарными и мобильными площадками и помещениями, удобными для детей.ЮНИСЕФ мобилизовал 4 млн. долл. США в период после наводнений 2007 года в индийских штатах Бихар и Уттар-Прадеш.Sr. Kasianov(Ucrania)(habla en ruso): Señor Presidente,permítame ante todo expresar mis condolencias a la delegación del Pakistán por las inundaciones ocurridas en el país.
Г-н Касьянов( Украина): Г-н Председатель, преждевсего я хотел бы выразить наши соболезнования делегации Пакистана по поводу случившегося наводнения в этой стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los hechos ocurridoslos incidentes ocurridoslas novedades ocurridasocurridos en el país
las inundaciones ocurridasocurrió el accidente
casos ocurrieronocurridos en la región
el accidente ocurriódesapariciones ocurrieron
Больше
Использование с наречиями
así ocurrehumanos ocurridasya ha ocurridoocurrió después
presuntamente ocurrieronqué ocurre aquí
ocurrió hoy
que ocurre aquí
ocurrió ayer
hechos ocurridos recientemente
Больше
Использование с глаголами
Las inundaciones ocurridas en mayo afectaron a otras 55.000 personas vulnerables en las regiones de Somali, Oromiya y de las naciones, nacionalidades y poblaciones meridionales.
От сильных наводнений, которые случились в мае, пострадало еще 55 000 представителей уязвимых групп населения в штатах Сомали, Оромия и штате народов и народностей Юга.Se proporcionó asesoramiento al Ministerio de Infraestructuras durante la respuesta a las inundaciones ocurridas en agosto y septiembre de 2010.
Консультационная помощь была предоставлена министру по развитию инфраструктуры в ходе мероприятий по ликвидации последствий наводнений в августе и сентябре 2010 года.Опыт ликвидации последствий наводнений в Мозамбике в феврале 2000 года указал на слабость планирования действий в чрезвычайных ситуациях на национальном и региональном уровнях.A solicitud del Viceprimer Ministro,la UNMIT coordinó el apoyo logístico y la evaluación de las necesidades durante las inundaciones ocurridas en agosto de 2010.
В соответствии с просьбой заместителяпремьер-министра ИМООНТ осуществляла координацию мероприятий по материально-техническому обеспечению и оценке потребностей во время наводнений в августе 2010 года.Las inundaciones ocurridas en la India y Nigeria, que desplazaron a 6,9 millones y 6,1 millones de personas, respectivamente, representaron el 41% del total mundial476.
В результате наводнений Información obtenida por satélite sobre la humedad de los suelos para evaluar los riesgos de inundación: las inundaciones ocurridas en el Pakistán en 2010", a cargo del representante de Austria;
Получение со спутников информации о влажности почвы для оценки риска Lamentan las pérdidas provocadas por las inundaciones ocurridas en Rumania y en Serbia y Montenegro y apoyan las medidas encaminadas a reparar los daños y aliviar el sufrimiento de la población afectada.
Выражают свою печаль по поводу потерь в результате наводнений Почти до конца 2004 года гуманитарная помощь Сербии постоянно сокращалась, однако в 2005 году ее объем увеличился изза стихийных бедствий,в частности наводнений, которые имели место весной 2005 и 2006 годов.Durante las inundaciones ocurridas en 2005, cuando resultaron afectadas más de 300.000 personas,las mujeres y los niños padecieron enfermedades transmitidas por el agua, y en muchos casos fue necesario llevarlos a albergues temporales o ellos mismos buscaron refugio de manera voluntaria.
Во время наводнения в 2005 году, когда пострадало более 300 000 человек, женщины и дети стали жертвами водных болезней, и многие из них были отправлены или сами направились в районы временного убежища.Правительствам трех стран была оказана помощь в проведении оценки социально-экономических последствий явления Эль- Ниньо,мощного землетрясения 2010 года и наводнений конца 2010 года соответственно.Предложение Республики Корея направить 5 000 т риса и250 000 мешков цемента для жертв наводнений в августе 2010 года в Корейской Народно-Демократической Республике стало хорошим примером поддержки Корейской Народно-Демократической Республики Республикой Корея в момент гуманитарного кризиса.Sr. Soborun(Mauricio)(habla en inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de Mauricio, ante todo quisiera expresar mi solidaridad sincera con el Gobierno y el pueblo del Pakistán,que se han visto afectados por las inundaciones ocurridas a raíz de las fuertes lluvias del monzón.
Г-н Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от имени правительства и народа Маврикия выразить искреннее сочувствие правительству и народу Пакистана,которые пострадали в результате наводнений, вызванных сильнейшими проливными дождями.Aunque la sequía y las inundaciones ocurridas en diferentes partes del mundo limitaron las perspectivas de crecimiento del arroz y el trigo en 2007, se ha previsto que la producción y consumo de cereales secundarios, en especial de maíz y sorgo, habrán registrado un importante crecimiento por la demanda de pienso y para la fabricación de etanol.
В то время как в результате засухи и наводнений в различных частях мира перспективы роста производства риса и пшеницы в 2007 году оказались ограниченными, производство и потребление кормовых зерновых культур, особенно кукурузы и сорго, по прогнозам, должны значительно возрасти в результате роста спроса на корма для животных, а также расширения производства этанола.Durante el período sobre el que se informa, la organización desarrolló actividades y mantuvo vínculos con órganos de las Naciones Unidas comola Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en 2011 en Peshawar, sobre las inundaciones ocurridas en el Pakistán.
В течение отчетного периода организация осуществляла свою деятельность и наладила связи с такими органами Организации Объединенных Наций, как Управление по координациигуманитарных вопросов в рамках проведения в 2011 году в Пешаваре обсуждений по вопросу о наводнениях в Пакистане.Durante el primer semestre de 2003, miles de personas perdieron la vida y se registraron importantes pérdidas económicas con motivo de varios desastres, tales como los terremotos que afectaron Argelia,China y Turquía, las inundaciones ocurridas en Argentina, Bangladesh, China, la India, el Nepal y Sri Lanka, así como las olas de calor que se produjeron en el Asia meridional y el Sur de Europa.
В первый шесть месяцев 2003 года от различных стихийных бедствий, таких, как землетрясения в Алжире,Китае и Турции, наводнения в Аргентине, Бангладеш, Китае, Индии, Непале и Шри-Ланке, а также жары в Южной Азии и Европе погибли тысячи человек и был нанесен существенный экономический ущерб.Estamos profundamente comprometidos con este propósito, en vista de los efectos de los desastres naturales que ocurrieron en el año transcurrido y que causaron una gran pérdida de vidas y enormes daños materiales,en especial el terremoto que tuvo lugar en Haití y las inundaciones ocurridas en el Pakistán.
Мы глубоко привержены этой цели ввиду последствий стихийных бедствий, которые произошли в прошлом году и привели к большим человеческим потерям и нанесли огромный материальный ущерб,в частности землетрясение на Гаити и наводнения в Пакистане.Posteriormente se emprendieron importantes operaciones de recuperación después de los ciclones y las inundaciones ocurridas en África meridional,la temporada de huracanes de 2007 en América Latina y el Caribe, el terremoto ocurrido en el Perú, el retorno y la reintegración de la población desplazada en Uganda y el Sudán y las inundaciones que se produjeron en África oriental y occidental y en Asia meridional.
Впоследствии наиболее активные усилия по восстановлению предпринимались после циклонов и наводнений на юге Африки, сезона ураганов в Латинской Америке и Карибском бассейне в 2007 году и землетрясения в Перу, а также в связи с задачей возвращения и реинтеграции населения в Судан и Уганду и после наводнений в Восточной и Западной Африке и в Южной Азии.Sr. Mohammad(Brunei Darussalam)(interpretación del inglés): Quisiera sumarme a los oradores que me han precedido para expresar las sinceras condolencias de mi delegación al Gobierno yel pueblo de Honduras por el desastre que han causado las inundaciones ocurridas en la costa atlántica septentrional de Honduras.
Г-н Мохаммад( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим выступавшим до меня ораторам в выражении искренних соболезнований моейделегации правительству и народу Гондураса в связи со стихийным бедствием, вызванным наводнениями на североатлантическом побережье Гондураса.Два муниципалитета в Северо-западном департаменте пострадали Observando que los días 12 y 13 de julio de 2001 se celebró en Maputo(Mozambique) una conferencia de donantes a fin de movilizar recursos financieros para la reconstrucción de la infraestructura socioeconómica yprestar asistencia a la población afectada por las inundaciones ocurridas en 2001 en Mozambique.
Принимая к сведению итоги Конференции доноров, которая была проведена 12- 13 июля 2001 года в Мапуту, Мозамбик, в целях мобилизации финансовых ресурсов для восстановления социально-экономической инфраструктуры в стране и оказания помощи населению,пострадавшему от наводнений, произошедших в Мозамбике в начале 2001 года.En 2012, esto implicó la construcción o reparación de un total de 5.314 albergues temporales en nombre de los asociados, de los cuales más de3.700 se destinaron a ayudar a las familias afectadas por las inundaciones ocurridas en el Pakistán, con financiación procedente del Gobierno de los Estados Unidos de América.
В 2012 году это означало строительство или ремонт по поручению партнеров в общей сложности 5314 временных убежищ, более чем 3700из которых были созданы для поддержки семей, пострадавших от наводнения в Пакистане, финансирование для этого проекта предоставило правительство Соединенных Штатов Америки.En virtud de una operación emprendida por el PNUD y el Departamento de Asuntos Humanitarios, se transportaron por avión desde el almacén de Pisa(Italia), 14 toneladas de suministros de socorro no alimentario para su distribución a las personas desplazados dentro del país que sehabían visto afectadas por las fuertes lluvias y las inundaciones ocurridas en Mogadishu en noviembre de 1995.
В рамках операции ПРООН и Департамента по гуманитарным вопросам со склада Департамента в Пизе, Италия, по воздуху было доставлено примерно 14 тонн непродовольственных товаров помощи, которые были распределены среди перемещенных лиц,пострадавших в ноябре 1995 года в результате сильных дождей и наводнений в Могадишо.Недавние землетрясения и наводнения на Гаити, в Чили, Китае и Пакистане явились суровым напоминанием о том, сколь важное значение имеет уменьшение опасности стихийных бедствий.En enero de 2010, Samoa Americana recibió fondos de socorro por una suma de 49 millones de dólares de la Administración Federal de Carreteras para la infraestructura de carreteras dañada por el terremoto,el tsunami y las inundaciones ocurridos en septiembre de 2009.
В январе 2010 года Американское Самоа получило 49 млн. долл. США в качестве чрезвычайной помощи по линии Федерального управления шоссейных дорог на цели ремонта инфраструктуры дорог, поврежденной в результате землетрясения,цунами и наводнения в сентябре 2009 года.Разрушительные последствия цунами в Индийском океане,землетрясения в Пакистане и Индии, наводнения в Южной Азии, ураганов в Соединенных Штатах и в Латинской Америке, ливневых дождей и снегопадов в Центральной Азии и других стихийных бедствий ложатся тяжелым бременем на правительства и население пострадавших стран.
