СИЛЬНЫЕ НАВОДНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• graves inundaciones
• fuertes inundaciones
• grandes inundaciones

Примеры использования Сильные наводнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С сентября по ноябрь 2002 года по всей Азии вновь произошли сильные наводнения.
Entre septiembre y noviembre de 2002, volvieron a producirse graves inundaciones en Asia.

Обильные дожди в начале августа 2007 года вызвали сильные наводнения в центральной части Вьетнама.
Las intensas lluvias registradas en Viet Nam central a principios de agosto de 2007 causaron graves inundaciones.

Сильные наводнения и ливни в 2010, 2011 и 2012 годах вызвали уход с места проживания 2, 6 млн. людей.
Las inundaciones y las lluvias torrenciales de 2010, 2011 y 2012 provocaron el desplazamiento de 2,6 millones de personas.

Забор этой воды во время засушливого сезона вызывает серьезную засуху, в то время как высвобождение излишков воды во время сезона дождей порождает сильные наводнения в Бангладеш.
La utilización del agua durante la estación seca provoca una seria sequía, mientras que la liberación del exceso de agua durante la estación de las lluvias crea inundaciones graves en Bangladesh.

Несмотря на сильные наводнения в некоторых районах, продолжалось возвращение населения по рекам и по проходимым сухопутным маршрутам.
A pesar de las fuertes inundaciones en algunas zonas, continuó el retorno por vía fluvial y caminos accesibles.

Политический и гуманитарный кризисы усугубляются такими факторами, как сильная засуха, нищета, отсутствие продовольственной безопасности и периодические сильные наводнения на Африканском Роге.
La crisis política y humanitaria se ve agravada por una fuerte sequía, la pobreza, la inseguridad alimentaria y las grandes inundaciones periódicas en el Cuerno de África.

В августе 2007 года проливные дожди вызвали сильные наводнения в Корейской Народно-Демократической Республике, в результате которых погибло более 450 и пострадало более 1 миллиона человек.
En agosto de 2007, lluvias torrenciales causaron grandes inundaciones en la República Popular Democrática de Corea, que provocaron la pérdida de más de 450 vidas y afectaron a casi 1 millón de personas.

Кроме того, сильные наводнения, происшедшие в последние месяцы в различных регионах мира, привели к гибели множества людей, перемещению сотен тысяч человек и эвакуации целых городов.
Igualmente, las graves inundaciones sufridas por varias regiones en los últimos meses habían provocado numerosas muertes y el desplazamiento de cientos de miles de personas, incluso la evacuación de poblaciones enteras.

Сильные дожди, прошедшие в ноябре 2006 года в Сомали и в высокогорных районах Эфиопии, вызвали сильные наводнения в отдельных частях юга Сомали, что, по оценкам, привело к перемещению 454 000 человек в Джуббе и прибрежных районах Шабелие.
Las copiosas precipitaciones que cayeron en Somalia y las tierras altas de Etiopía en noviembre de 2006 produjeron inundaciones en gran escala en algunas zonas de Somalia meridional y desplazaron a unas 454.000 personas en las regiones ribereñas del Juba y el Shabelle.

Кроме того, сильные наводнения в Азиатско-Тихоокеанском регионе привели также к производственным потерям в сельскохозяйственном секторе, что сказалось на производстве продовольствия в региональном и глобальном масштабах.
Además, las graves inundaciones de la región de Asia y el Pacífico también provocaron pérdidas de producción en el sector agrícola, lo que tuvo repercusiones en la producción de alimentos a nivel regional y mundial.

В июне 2010 года в штате Северный Ракхайн произошли сильные наводнения и оползни изза проливных дождей, во время которых погибли по меньшей мере 68 человек и был причинен серьезный ущерб инфраструктуре и домашним хозяйствам.
En junio de 2010, el norte del estado de Rakhine sufrió fuertes inundaciones y corrimientos de tierras debido a las continuas y fuertes lluvias, que causaron la muerte de al menos 68 personas y graves daños a las infraestructuras y los medios de vida.

В 2004 году сильные наводнения, вызванные ураганами в двух конкретных районах страны( Фон Верет- Мапу и Гонаив), усугубили последствия истощения почв и повысили уязвимость страны к стихийным бедствиям.
En 2004 las graves inundaciones causadas por huracanes en dos regiones del país(Fonds Verrettes-Mapou, Gonaïves) llevaron a límites dramáticos las consecuencias del empobrecimiento del suelo y del aumento de la vulnerabilidad del país ante los desastres naturales.

С повы- шением температуры на 1 градус Цельсия объем поглощаемых атмосферой из почвы осадков увеличивается на 7 процентов, что приводит к серьезному нарушению гидрологического цикла и более экстремальным погодным явлениям, зачастую сопровождаемым стихийными бедстви- ями, такими как сильные наводнения и засухи.
Con cada aumento de temperatura de 1º C, la atmósfera absorbe un 7% más de precipitación del suelo, lo que da como resultado una alteración radical del ciclo del agua y un clima más extremo, con frecuentes desastres tales como inundaciones y sequías.

В мае 2014 года сильные наводнения и вызванные ими оползни затронули многие общины в обоих образованиях и в округе Брчко. В результате пострадали дома, объекты государственной инфраструктуры, коммерческие предприятия и сельскохозяйственные угодья.
Graves inundaciones y deslizamientos de tierras afectaron a muchas comunidades de ambas entidades y del Distrito de Brcko en mayo de 2014, causando daños a viviendas, infraestructuras públicas, comercios y tierras agrícolas.

В 2011 году ряд стран серьезно пострадали от стихийных бедствий, начиная с землетрясения в Крайстчерч, Новая Зеландия, за которым последовало землетрясение и цунами в Тохоку, Япония, в 2011 году, а затем сильные наводнения в ряде стран, прежде всего Таиланде и Пакистане.
En 2011, varios países se vieron gravemente afectados por desastres naturales. Primero tuvo lugar el terremoto de Christchurch(Nueva Zelandia), después, el terremoto de Tohoku y el tsunami que asoló el Japón en 2011, y posteriormente las graves inundaciones que afectaron a una serie de países, en particular Tailandia y el Pakistán.

Деятельности сотрудников Миссии препятствовали сильные наводнения в ряде южных районов страны. Эта ситуация лишь подчеркивала ограниченные возможности правительства в плане реагирования на стихийные бедствия, что в конечном итоге может сказаться на безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Las graves inundaciones que se produjeron en varias zonas del sur del país dificultaron las operaciones y pusieron de manifiesto la escasa capacidad del Gobierno para responder ante desastres naturales, lo que a su vez podría afectar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Региональное отделение поддержки СПАЙДЕР- ООН в Пакистане, организованное на базе Комиссии по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы, сообщило о проведении в 2010 году следующих мероприятий. По просьбе правительства Пакистана оно оказало содействие в проведении мероприятий по реагированию на обрушившиеся на страну в июле и августе сильные наводнения, выполняя анализ спутниковых снимков и распространяя результаты такого анализа, а также предоставляя национальным учреждениям спутниковую информацию в режиме реального времени через созданную для этой цели экстренную" группу по наводнениям".
La oficina de apoyo regional de ONU-SPIDER en el Pakistán, patrocinada por la Comisión de investigaciones espaciales y de la alta atmósfera, informó de las siguientes actividades en 2010: prestó apoyo a las actividades de respuesta a las graves inundaciones que afectaron al país en julio y agosto, a petición del Gobierno del Pakistán, preparando y difundiendo imágenes de satélite analizadas, y facilitando datos de satélite en tiempo real a los organismos nacionales mediante la creación de una" célula" de emergencia para esa inundación..

Землетрясение в Чили в 2010 году и сильные наводнения в Колумбии в 2011 году стали теми событиями, под влиянием которых сформировались следующие приоритеты этой межправительственной организации: учреждение Рабочей группы высокого уровня во главе с Чили, выработка общей стратегии для борьбы с бедствиями и разработка региональной политики по уменьшению опасности бедствий.
El terremoto que sacudió Chile en 2010 y las graves inundaciones habidas en Colombia en 2011 fueron la" chispa" que dio forma a las siguientes prioridades de la organización intergubernamental: constituir un Grupo de Trabajo de Alto Nivel presidido por Chile, trazar una estrategia común de gestión de desastres y preparar la política regional de reducción del riesgo de desastres.

Штормы вызвали сильнейшее наводнение и нанесли ущерб инфраструктуре островов.
Las tormentas ocasionaron graves inundaciones y daños a la infraestructura de las Islas.

Ожидается сильное наводнение, а в девятом районе прорвало плотину.
Esperan inundaciones y que se rompa el dique.

Бангладеш и Китай вновь пострадали от чрезвычайно сильных наводнений.
Bangladesh y China han vuelto a sufrir inundaciones de enorme magnitud.

Бангладеш, безусловно, не единственная страна, пострадавшая в результате сильнейшего наводнения в этот сезон муссонных дождей.
Por supuesto, Bangladesh no es el único país que ha sufrido graves inundaciones durante la estación de los monzones.

В первые месяцы 2007 года Боливия пострадала от сильных наводнений, которые затронули более 350 000 человек в восьми из девяти департаментов страны.
En los primeros meses de 2007, Bolivia sufrió graves inundaciones que afectaron a más de 350.000 personas en ocho de los nueve departamentos del país.

Между тем сильное наводнение, произошедшее в Бамако в конце августа, привело к тому, что не менее 34 человек погибли и многие другие были ранены или числятся пропавшими без вести.
Por otro lado, las fuertes inundaciones ocurridas en Bamako a finales de agosto ocasionaron por lo menos 34 muertos y dejaron muchos heridos y desaparecidos.

Бангладеш пережила множество сильнейших наводнений и циклонов, которые привели к гибели большого числа людей и причинили огромный ущерб.
En Bangladesh, hemos padecido muchas inundaciones y ciclones graves y los daños, tanto humanos como materiales, han sido enormes.

В январе 2005 года ливневые дожди вызвали сильное наводнение в густонаселенных прибрежных районах Гайаны, включая столицу страны Джорджтаун.
En enero de 2005, las lluvias torrenciales causaron graves inundaciones en las regiones costeras densamente pobladas de Guyana, y en la capital, Georgetown.

Эта страна в настоящее время сталкивается с жестокой засухой в ее юго-восточных районах и сильными наводнениями в ее юго-западных районах.
En la región sudoriental, el país sufre una grave sequía y en la región sudoccidental padece fuertes inundaciones.

В ноябре 2009 года ураган<< Ида>gt; спровоцировал сильное наводнение и оползни в Сальвадоре, в результате которых 75 000 человек потребовалась срочная гуманитарная помощь.
En noviembre de 2009, el huracán Ida provocó graves inundaciones y corrimientos de tierras en El Salvador, tras las cuales quedaron 75.000 personas necesitadas de asistencia humanitaria urgente.

Многонациональное Государство Боливия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии подверглись сильнейшим наводнениям, которые привели к инфраструктурным разрушениям и перемещению людей.
El Estado Plurinacional de Bolivia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte han experimentado graves inundaciones, que han dañado la infraestructura y causado el desplazamiento de la población.

Менее чем два года назад моя страна пострадала от сильнейшего наводнения, ущерб от которого оценивается в размере 60 процентов от нашего валового внутреннего продукта.
En menos de dos años, mi país fue asolado por una inundación que ocasionó un daño equivalente al 60% de nuestro producto interno bruto.